Елена Зейферт - поэт, прозаик, литературовед, критик. Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. Доктор филологических наук, профессор РГГУ. Победитель I Международного Волошинского конкурса (2003), лауреат главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг (2010). В её новую книгу вошли произведения избранной лирики на русском языке и авторские варианты отдельных стихотворений на немецком, а также переводы из немецкой, болгарской, осетинской, литовской и грузинской поэзии. Потеря ненужного воспринимается Е. Зейферт как утрата важного, ценного, человек в мире её поэтики обращён к истинному внутри себя, а поэтические метафоры для автора книги столь же реальны, как и вещи. Книга является лауреатом Всероссийского конкурса "Российские немцы в авангарде будущего", проведённого в 2015 г. Международным союзом немецкой культуры.

СТИХИ И ЛИРИЧЕСКАЯ ПРОЗА
Молчание
"Оброните меня на сильном ветру во тьму..."
Слова
Творчество
Метафоры на пуантах (Лирический цикл)
"У ангелов на локонах кристаллы..."
Внутренние вещи
Ангелы
"Сестра принесла мне хлеб, но он остался в
печи..."
"Ты стал небом..."
"Стихотворение безмолвно растёт..."
Buona notte (Каспару Хаузеру, моему найдёнышу)
Buona notte (Fur meinen Findling Caspar Hauser)
Ангелы вещей (Лирический цикл)
Die Engel der Dinge (Ein Lyrik-Zyklus)
Ангел коры
Der Baumrindenengel
Ангел дождевой бочки
Der Regenfassengel
Ангел лепестка
Der Blutenblattengel
Ангел рукописи
Der Manuskriptengel
Ангел семян
Der Samenengel
Ангел города
Der Stadtengel
Ангел колокола, закопанного в земле
Der in der Erde begrabene Glockenengel
Из карагандинского ноутбука (Лирический цикл)
27 февраля 2015
"Время - потомственный плотник..."
"Кто услышал его?.."
Отлучение
"Размышляла о тех..."
Фашизм
"дочка вынимает странное существо из
киндер-сюрприза..."
Ребёнок
"Мы в тот день воровали паслён..."
"Зелёные огонёчки..."
Moskau
Москва
Diegoldene Nadel
Золотая иголка
Deutschland
Германия
"кукла - форма..."
Фотописьмо
О том, что прозрачно (Из любовной лирики)
"Мужчина, увязший в своей пустоте..."
"Мы живём в одно время ..." "Кем осталась я после
нежной дружбы с тобой?.."
"Ты касался лица моего..."
Im Fili-Park
В Филёвском парке
"Ich heilte meine Seele..."
"Лечила душу..."
"Moskau einen halben Tag hinter sich lassen..."
"Оставить на полдня Москву..."
"Ангел беловолосый..."
Купола
"Сначала у меня в компьютере пропали твои
фотографии..."
"К тебе, взошедшему..."
"Эта точка на линии горизонта - милый, ты?.."
"Господи, хоть бы разочек увидеть, как он
спит!.."
"Город твой - это синяя Волга и серый снег..."
Молчание
Das Schweigen
Пародия
"как хорошо..."
"Смотрю на себя твоими глазами..."
"А сказки становятся всё жёстче"..."
"она чуть-чуть привставала на цыпочки..."
О том, что прозрачно
"Руки твои на моей голове..."
Триптих
"Рядом - я отвлекаю себя..."
Встреча
"Пеленальщик боится..."
Внутренняя музыка (Лирический цикл)
Особенность исчезать
Дерево в утробе
Потеря ненужного
Роза
Твоё слово
Естество
Внутренняя музыка
Костёр и Феникс
Чашечка кофе
Рождение
"Только немому прощается произнести..."
Небо не стремится к полёту (Лирический цикл)
"Ты в лучевом зигзаге колокольни..."
Человек и небо
Берлин
Пятигорск
Москва-река
Время собирать смоквы (Лирический цикл)
Монтенегро - монета (Лирический цикл)
Ухо вместительно (Лирический цикл)
Весь Карлов мост на его плече (Лирический цикл)
Armenien ist Stein und Steinmetz (Ein Lyrik-Zykius)
Армения - камень и камнерез (Лирический цикл)
Грузинский серпантин (Лирический цикл)
Вода в броске (Поэма)
Переводы
Из немецкой поэзии
Johann Wolfgang Goethe (Иоганн Вольфганг Гёте)
"Es war ein Konig in Thule..."
"Король жил фульский..."
Annette von Droste-Hulshoff (Лннетте фон
Дросте-Хюлъсхофф)
Letzte Worte
Последние слова
Nikolaus Lenau (Николаус Ленау)
FruhlingsgruBe
Весенние приветы
Gottfried Keller (Готфрид Келлер)
Abendlied
Вечерняя песня
Friedrich Nietzsche (Фридрих Ницше)
Vogel-Urteil
Мнение птицы
Die kleine Brigg, genannt "das Engelchen"
Маленькая девочка-бриг по прозванию "Ангелок"
Das nachtliche Geheimnis
Ночная тайна
Lieder und Sinnspruche
Песни и афоризмы
Nausikaa-Lieder
Песни Навсикаи
Lebensregeln
Правила жизни
Desperat
В отчаянии
Schlufsreim
Шлуссрайм
Carl Spitteler (Карл Шпиттелер)
Das bescheidene Wunschlein
Скромное желаньице
Stefan George (Стефан Георге)
Lammer
Агнцы
Die Ffremde
Чужая
"Es lacht in dem steigenden jahr dir..."
"Смеясь вместе с годом растёшь ты..."
Rainer Maria Rilke (Райнер Мария Рильке)
Das XX Sonett
Сонет XX
Erinnerung
Воспоминание
Die Engel
Ангелы
"Lehnen im Abendgarten beide..."
"Двое в саду были рядом долго..."
Liebes-Lied
Песнь любви
GeorgTrakl (Георг Тракль)
Immer dunkler
Всё темнее
Die Sonnenblumen
Подсолнухи
An den Knaben Elis
Юноше Элису
Entlang
Вдоль течения
Im Winter
Зимой
Afra
Афра
Musik im Mirabell
Музыка в Мирабелле
Gottfried Benn (Готпфрид Бенн)
Einst
Прежде
Mascha Kaleko (Маша Калеко)
Das beruhmte Gefiihl
Известное чувство
Alte Flamme bei Licht besehen
Старая любовь при трезвом расмотрении
Viktor Schnittke (Виктор Шнитке)
"Vater, ich denke so oft andich..."
"Как часто тебя вспоминаю, отец..."
"Was ist mir diese herbe, strenge Sprache..."
"Что для меня этот терпкий, строгий язык..."
"Das sanfte Regenwasser im Fafs..."
"В бочке эта дождевая вода..."
"Ich war auf Seelenwanderung - verwandelt..."
"Я в странствиях души был - изменённый..."
"Ich hab` mich in fremden Sprachen verirrt..."
"Я заблудился в чужих языках..."
Der alte Mann im Freien
Старик под открытым небом
"Ich reiche in den Bach..."
"Я касаюсь ладонью ручья..."
"Die dunklen Tiefen der Tischplatte spiegeln..."
"Тёмные глубины столешницы отражают..."
Traum
Мечта
Из болгарской поэзии
Иван Пейчев
Бегство
Лиляна Стефанова
Некрасивый мужчина
Деню Денев
Замкнутый круг
Владимир Стоянов
Притча о сеятеле
Причастие
Заплакавший младенец
Преодоление
По воде ли писал
Пир ветров
Владо Любенов
"Деревья серые пугают..."
1. "Деревья серые пугают..."
2. "Как будто умер..."
3. "Жестокий вечер болен..."
Из осетинской поэзии
Коста Хетагуров
Привет (Салам)
Прощай!
Из латышской поэзии
Леон Бриедис
Любимая
Красив этот поцелуй
Из грузинской поэзии
Шота Иаташвили
Манекен
Цветок в подарок тогда, когда ты осколками
стакана порезала ногу
"Рыл землю, и..."
Лев Аннинский. Укрощение необъятности
Андрей Тавров. Метафизика, близкая к дзену
Бахыт Кенжеев. О лодках, плотниках и любви
Das Buch von Elena Seifert "Der Verlust des Unnotigen"