Учебное пособие включает в себя тексты лекций, задания для самостоятельной работы, список литературы, глоссарий, примерную тематику рефератов, тестовые задания по курсу «Лексикографирование культуры». Предназначается для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки бакалавриата 035700.62 Лингвистика, 071900.62 Библиотечно-информационная деятельность, 031300.62 Журналистика.

Предисловие......5Глава 1. Знания пользователя как основа лексикографических параметров словаря......71.1. Типология словарей и потребности пользователя словаря......71.2. Проблема понимания и учет потребностей пользователя словаря......101.3. Знания и запросы пользователя словаря......131.4. Динамика фоновых знаний носителя современного русского языка......17Вопросы для контроля......26Темы рефератов......27Задания для самостоятельной работы......27Основная литература......38Дополнительная литература......38Глоссарий к главе 1......39Глава 2. Когнитивно-коммуникативный подход к классификации словарей......402.1. Лингвистические и нелингвистические словари......402.2. Энциклопедические и страноведческие словари......412.3. Специфика лингвострановедческих словарей......432.4. Особенности культурологических словарей......452.5. Двуязычный словарь как страноведческая энциклопедия......522.5.1. Двунаправленность двуязычного словаря и специфика его пользователя......522.5.2. Ориентация на знания не-носителя языка как основа представления страноведческой информации в двуязычном словаре......56Вопросы для контроля......59Темы рефератов......60Задания для самостоятельной работы......60Основная литература......67Дополнительная литература......67Словари......67Глоссарий к главе 2......69Глава 3. Представление культурной информации в словарной статье......703.1. Проблема сущности и структуры словарной дефиниции в современной лингвистике......703.1.1. Проблема определения в логике и лингвистике......703.1.2. Типы дефиниций по форме......713.1.3. Содержание толкования как набор признаков предмета......733.1.4. Элементы описания реалии-предмета в двуязычном словаре......733.2. Комментарий как способ представления страноведческой информации......933.2.1. Присловный комментарий как дополнительная информация о реалии......933.2.2. Словари-комментарии к художественным произведениям......983.2.3. Разговорники как тип ситуативного словаря-комментария......1013.2.4. Комментарий в двуязычном словаре......1033.2.5. Иллюстрирование как способ представления страноведческой информации......1053.2.5.1. Иллюстративные примеры как источник страноведческой информации в словаре......1053.2.5.2. Графическое иллюстрирование как способ зрительной семантизации в двуязычных словарях......105Вопросы для контроля......114Темы рефератов......114Задания для самостоятельной работы......114Основная литература......127Дополнительная литература......128Глоссарий к главе 3......128Глава 4. Представление элементов культуры в дополнении к корпусу словаря......131Вопросы для контроля......137Темы рефератов......137Задания для самостоятельной работы......137Основная литература......138Дополнительная литература......138Глоссарий к главе 4......138Содержание курса "Лексикографирование культуры"......138Вопросы к зачету по курсу "Лексикографирование культуры"......139Тестовые задания по курсу "Лексикографирование культуры"......140Литература......154Сокращения......161