Представление на соискание \"Премии Ёмоё\" в области литературы по йоге в номинациях: - \"Лучший\" перевод, - \"Лучшая\" редактура, - \"Лучшая\" корректура, - Полное \"Ёмоё\". Номинант: \"Свами Сатьянанда Сарасвати. Четыре главы об освобождении. Комментарии к йога-сутрам Патанджали. - Нижний Новгород: Каравелла, Деком. 2015., - 360 с.\", Серия \"Библиотека классической йоги\". Книга представляет собой уникальное явление в истории когда-либо издаваемой литературы по йоге. Впервые коллективу редколлегии серии в лице редактора В. Бойко и переводчика Н. Дорохова удалось создать труд, органично обобщающий громадный опыт, накопленный двумя школами йоги. Это всемирно известная Бихарская школа йоги, Индия, основанная Свами Сатьянандой, и не менее известный Московский центр классической йоги и йогатерапии, Школа йоги Виктора Бойко. Благодаря глубокому познанию в области трех языков (санскрита, английского и русского) переводчиком был проведен тщательный анализ оригинального санскритского текста сутр, написанного Патанджали, и их перевода на английский, выполненного Сатьянандой. В результате были обнаружены существенные неточности перевода, которые искажали смысл сутр. По этой причине был выполнен прямой, точный перевод сутр с санскрита на русский. Текст комментариев Сатьянанды переводился с самого первого издания оригинала, датируемого 1976 г., чтобы сохранить аутентичность первоисточника, которая, как часто бывает в подобных случаях, страдает в результате многократного переиздания книги. Перевод комментариев автора с английского также был подвергнут критическому осмыслению на основе богатого практического опыта и исправлению с точки зрения современного литературного русского языка. Из простой записи лекций, прочитанных ученикам, текст превратился в лаконичное академическое изложение, до конца раскрывающее смысл первоисточника. В результате стало возможным без какого-либо ущерба содержанию сократить оригинальный текст почти на 1/5. Особую ценность изданию придали обширные комментарии к тексту оригинала, выполненные одним из самых известных в России знатоков практической йоги. Редактор искусно вплел свои многочисленные реплики, примечания, комментарии и цитаты из смежных областей знания непосредственно в ткань исходного текста. Это позволило не только существенно оживить сухое изложение материала, но и прямо по ходу текста разъяснить читателю порой не до конца раскрытый смысл сложных для понимания аспектов учения. При этом удалось незначительно, всего на 1/5, увеличить объем оригинального текста. В результате получился труд, который не знает себе равных и войдет в историю книгопечатания как открытие совершенно нового подхода к изданию первоисточников. Книга адресована в первую очередь всем последователям йоги - древнего учения, которое, благодаря выходу в свет книги, получило второе рождение. Книга также будет полезна лингвистам, психологам и философам, а также всем, интересующимся вопросами самопознания. Обязательное условие - все они должны быть снисходительными и обладать хотя бы минимальным чувством юмора и самоиронией. Нирмал Драста

Эту книгу нужно было назвать \"Комментарии на комментарии...\" Комментарии редактора местами просто нелепые, это то, что говорят - ложка дегтя в бочке меда, можно сказать об этой книге. Посоветую купить такую книгу издательства Ведантамала Минск 2006, или же не обращать внимания на выскочку комментатора со своим раздутым эго.

Отличная книга! Но, к сожалению, это издание содержит в себе не только комментарии Свами Сатьянанда Сарасвати, но и российского редактора книги. Комментарии редактора присутствуют на каждой странице и в значительной степени такого рода: \"утверждение весьма сомнительное!\", \"это утверждение ошибочно!\", \"у моих учеников (...) упомянутое состояние появляется само по себе\", \"преподаватели нашей Школы точно так же передают ученикам собственную ментальную релаксацию и покой\" и т.п. Также присутствуют уточняющие комментарии, примеры, ссылки и проч.

Отличная книга! Но, к сожалению, это издание содержит в себе не только комментарии Свами Сатьянанда Сарасвати, но и российского редактора книги. Комментарии редактора присутствуют на каждой странице и в значительной степени такого рода: \"утверждение весьма сомнительное!\", \"это утверждение ошибочно!\", \"у моих учеников (...) упомянутое состояние появляется само по себе\", \"преподаватели нашей Школы точно так же передают ученикам собственную ментальную релаксацию и покой\" и т.п. Также присутствуют уточняющие комментарии, примеры, ссылки и проч.