Я не знаю кто именно виноват в сложившейся ситуации, переводчик Дарья Макух не правильно и не полностью переводившая эту книгу, отсутствие редакторский работы над ней или неудачное стечении обстоятельств, но тот факт что данную книгу читать невозможно из за многочисленных ошибок присутствует. Поэтому прошу всех кто хочет прочитать продолжение Аспект-императора дождаться переиздания и работы над ошибками(не факт что это произойдет) или читать в фанатском переводе(что тоже не идеален но хоть читаем). Эту книгу не покупайте.

В первый раз я пишу не про сюжет и не про книгу.
Я пишу про то, что издательство Э (в девичестве ЭКСМО) полностью наплевало на интересы своих читателей. «Воин» — пятая книга серии. Скажите, кто из издателей способен в пятой книге изменить имена 50 % героев? Что скажут им на это люди, которые прочитали до этого первые четыре книги? Как можно им плюнуть в душу и Шайме обозвать Шиме, а Багряные Шпили — Алыми? Шайгек — Шигеком, Сумну-Самной? Как можно было допустить ошибку в имени главного героя эпопеи и тысячи раз кашлять его — Акх-кх-кх — на протяжении всей книги? Как можно было оставить в тексте английские варианты тех понятий, которые переводчик в силу скудости своего BRAIN так и не смог перевести и выделил его вот таким точно образом для EDITOR, но EDITOR так и не увидел, а первыми обнаружили только мы, читатели?
Я уже не говорю об орфографических ошибках, которых тоже много. Судя по всему, переводчиков было минимум двое, так как в разных кусках текста стиль разный, и одни и те же имена переведены по-разному. Так и читаешь, как зебру — Сишаур -Кишаур- Сишаур — Кишаур и вдруг — бац! (один раз за весь текст) Кишаурим, как бальзам на сердце. Редактора у книги не было вообще. Я не преувеличиваю, я заявляю это со всей ответственностью. В результате этого безобразного отношения к книге, читать её тяжело, так как постоянно напарываешься на ошибки, коим несть числа.
Это позор для издательства. Я никогда не думал, что в наше время Экс-ЭКСМО способно гнать такую халтуру.
Запомните имя переводчика, которое стоит под этим опусом — Дарья Макух и имя её наставницы/«литературного негра» — Лариса Михайлова, и никогда не покупайте их переводов. Спасибо им, что донесли до нас реальный уровень профессионализма факультета журналистики МГУ и ни разу на пару не заглянули в подробнейший 110-страничный Глоссарий со всеми правильно выписанными на русском языке именами и географическими названиями, изданный шесть лет назад в той же серии, для которой попросили сделать перевод и их. Истинные профессионалы, что сказать! Гнать этих проходимцев из МГУ и из фантастики поганой метлой до самого Голготтерата.
Опасайтесь этого э-э-э ... Издательства и сторонитесь его книг, если оно и дальше будет плевать на читателей, считая нас скотом, способным съесть все, что они кинут нам со своего барского плеча.
Запомните ещё раз его новое имя, ужавшееся нынче до одной буквы — «Э». Ему осталось всего лишь пару шагов, что бы опуститься на самое дно алфавита.

Опечатки в тексте. Отдельные не переведенные с английского слова. Нет единства в именах собственных и географических названиях. (Как нет связи с именами и названиями, фигурирующими в предыдущих книгах автора, так и присутствуют по несколько разных вариантов написания имени у персонажей в этой книге.) В некоторых предложениях "выпадают" части из слов. Книге нужна работа корректора и редактора. Сейчас ее нет!

Книга отличная, ей пять звёзд, но я сейчас не про сюжет и героев. Я про то, что издательство Э (в девичестве ЭКСМО) вообще наплевало на читателей. Это пятая книга серии. Скажите, кто из издателей способен в пятой книге изменить имена 50 % героев? Что скажут им за это люди, которые прочитали до этого первые четыре книги? Как можно Шайме обозвать Шиме, а Багряные Шпили -Алыми? Шайгек - Шигеком, Сумну-Самной? Как можно было допустить ошибку в имени главного героя эпопеи и тысячи раз написать её неправильно в издании? Как можно было оставить в тексте английские варианты тех понятий, которые переводчик так и не самог перевести и выделил для редактора, которых редактор и не видел, а первыми обнаружили только мы, читатели?
Далее. Судя по всему, переводчиков было несколько, так как разные имена они переводили по-разному. Редактора у книги, судя по всему, не было вообще. Я не преувеличиваю, я заявляю это со всей ответственностью. В результате этого безобразного отношения издательства к книге, читать её тяжело, так как постоянно напарываешься на эти ошибки, коим несть числа.
Это позор для издательства. Я никогда не думал, что в наше время такое известное издательство способно гнать такую халтуру.
Запомните имя переводчика, которое стоит под этим опусом - Д. Андрух и никогда не покупайте её переводов.
Запомните это Издательство и не покупайте его книг, если оно и дальше будет плевать в читателей, считая их скотом, способным съесть все, что они им кинут со своего барского плеча.
Запомните его имя - Э. Ему остался только один шаг, что бы дойти до самой последней буквы.

же со второго абзаца, где Келлхус усомнился в божественной природе Друза (sic!), любой поклонник Бэккера поймет - в этой книге его ждет боль.
Эксмо смачно плюнуло в лицо всем, кто ждал эту книгу долгие три года.
Все названия безбожно перевраны.
Алые Шпили, Шигек, Мысль тысячи Покровов, Трехморье, Кил Ауджас, святой Шиме - список можно продолжать бесконечно. Даже в самой книге нет единства, так Найюр урс Скиоата превращается сначала Кнайура-урс-Скиота, а потом и вовсе в Кнаюра из Скайоты. Надо ли говорить, что понять, о чем или о ком идет речь, зачастую просто невозможно?
Невооруженным глазом видно, что перевод выполнялся в тесном сотрудничестве с промтом. А там, где промт не справлялся переводчик оставил слова/выражения/фразы как есть, на английском. Не верите? В книге есть по крайней мере с десяток таких мест: стр. 316, 326, 338, 340, 373, 381, 400, 511. Откройте и убедитесь.
Поговорим немного о качестве издания. С первого взгляда кажется, что оно весьма солидное: белая бумага, увеличенный формат, все очень дорого и стильно. Но давайте присмотримся к обложке.
Ба! Да она же сделана из постера сериала "Викинги", а рыцари на заднем плане - из игры Medieval 2: Total War. Интересно, а правообладатели знают, как Эксмо делают свои обложки? Ведь это повод встретиться в суде.
Карты из оригинального издания, естественно, тоже нет. Эксмо давно уже с этим не заморачивается.
Подытожим.
Издание - в кунсткамеру.
Переводчика с редактором - на плаху.
Эксмо - на костер.
"Воин доброй удачи" - издевательство над всеми поклонниками Бэккера. Не рекомендую ни в коем случае. Лучше вгоните орининальный английский текст в гугл-переводчик. Разницы не почувствуете.