Невидимки...
Сквозные люди
Отражения тех других
Отражения тех кем не будешь
Лики брошенных в яму святых
Серый сок восходящих улиц
Номера позабытых дверей
Собирай же цветы безумец
И записывай поскорей
Ps: это стенограмма образов.
Pps:Книга пишется на ваших глазах и адресуется каждому, кто возьмёт её в руки...
Сюжет здесь играет второстепенную роль, гораздо важнее, то что делает с вами воображение, местоимения стираются, вы становитесь кем- то другим

Жан Жене – кто он? Писатель, драматург? Ворюга, сиделец, маргинал? Да, да и да.
Судьба сына проститутки и неизвестного. Все по стандарту: побег из училища, колония, дезертирство из армии, скитания. Ну и воровство, конечно. В общем, в 27 его арестовывают и предъявляют аж двенадцать пунктов обвинения.
За решеткой Жене и начинает писать. Фиксирует свои сексуальные фантазии на чем придется. Осколки и клочки складываются в рваную фабулу романа.
«Богоматерь цветов» – это житие святой Дивины, той, которая Вся-мученница. Будто бы исторически бывшая где-то рядом, но неуловимо-ускользаяющая, вымышленная женщина-мужчина. Страдающая от своей двойственности, но не желающая от нее отказываться. С каким отвращением и брезгливостью говорит она о рожденных женщинами, как об «ужасных сисястых самках»! Кстати, Энди Уорхолл был очарован трансвеститами, а Дивину бы наверняка возвел бы в ранг звёзд. Ну знаете, нелегко быть только лишь собой, а здесь совмещаешь целых две сущности.
Впрочем, Дивина и была звездой. При жизни – в мире парижского дна, а после смерти – на небе.
В общем, книга про любовь, конечно. Дивина любит предательство больше всего. Почти бесконечная череда любовников и один главный. Прощелыга-кот, у которого обман в крови, в линиях на ладонях и в движениях.
Есть еще Нотр-Дам, юный убийца, чья свежесть и непосредственность покоряет. «Старик был обречен. У него уже ни на кого не вставал». Вот и всё.
Вообще, поразительна сцена суда. Цирк уродов для порядочного гражданина, для Дивины – обнажение сущности. Вместо возникающей на первый взгляд театральной обстановки, в которой можно исполнить звездную роль, для Дивины – это выход из пьесы. Она становится Кюлафруа. И жизнь его – «поэма, по прихоти рифмы лишенная всякого смысла» в этот момент достигает кульминации.
Смерть в начале романа и в конце. Во время прочтения не покидает ощущение её присутствия, как в мыслях о Христе не покидает нас память о распятии.
Удивительная ткань повествования – паутина сна, опутывающая читателя. Вас настигает сладкое оцепенение. Жене приглашает всех в мир, где грех и грязь – это красота. А синяки – букетики фиалок.

"Перед нами произведение человеческого гения, но его следует сжечь". Эта фраза Поля Валери красуется на обложке нового издания Жана Жене. Но "Богоматерь цветов" уже сжигали. Отбывая очередной срок, Жене писал свой "роман" на коричневой жесткой бумаге, которую заключенным выдавали тюремщики - делать пакеты ("труд освобождает" и всё такое). Однажды надзиратель обнаружил ворох исписанной бумаги в камере Жене и всё сжег. Жене начал свою работу заново, прекрасно осознавая, что пишет даже не "в стол", а "в никуда": из тюрьмы можно было бы никогда и не выйти, а "на воле" это вряд ли бы стали печатать, а если и стали, то "Богоматерь" неминуемо попала бы уже в нацистские костры. Добавим сюда изоляцию писателя в одиночке, его установку на фиксацию самых интимных, самых развратных эротических переживаний и перверсий, экзальтированный аскетизм мученика, пострадавшего за "веру"... Всё это дает право вслед за Сартром, величайшим комментатором Жене, назвать "Богоматерь цветов" самой личной и потому - важнейшей книгой 20 столетия (куда там Прусту и Джойсу до такого обнажения духа!). Наряду с творчеством Антонена Арто, Луи-Фердинанда Селина книги Жана Жене "преодолевают литературу" и закладывают фундамент нового представления об искусстве слова.
"Богоматерь цветов" - это поэма, молитва, исповедь. Так получилось, что точки абсолютного падения и абсолютной святости почти соприкасаются: первым вошедшим в Царство Небесное был Гестас, разбойник, распятый вместе с Христом; вспомним и православного Опту, и оргазмический экстаз святой Терезы... "Богоматерь цветов", книга о жизни парижского полусвета (если не сказать - дна), летопись любви и страданий гомосексуалистов, трансвеститов, проституток, воров, убийц отлично вписывается в этот ряд "святой греховности". О литературных достоинствах книги можно говорить много, отсылаю вас к сартровскому "Святой Жене: комедиант и мученик" или батаевскому "Литература и Зло", понятно одно - перед нами - одно из самых субъективных, страстных и милосердных(!) творений мировой литературы.
На русском языке всё это стало гораздо очевидней с появлением нового перевода Аллы Смирновой, который от перевода Гришина и Табашкина отличается, на мой взгляд, большим динамизмом, лёгкостью ("поэтичностью"), адаптивностью к условиям русской речи.
Переиздавая библиографические редкости французской маргинальной литературы (и, возможно, делая слишком большой упор на слове "маргинальный" - маркетинг, понятно, надеюсь, после того, как серия раскрутится, навязчивая реклама "маргинальности" с книг исчезнет - оформления "Севера" Селина - выше всяких похвал), редакция "Времена" делает благое дело. Остается пожелать удачи! И намекнуть, что "Дневник" Леона Блуа, одна из важнейших книг французской литературы, повлиявшая, в частности, и на Селина, до сих пор не переведен и не издан в России, а "Дьявола во плоти" Радиге давно не достать, и вообще не помешал бы новый перевод "Путешествия на край ночи")))) В общем, будем ждать!

«Богоматерь цветов» - это первый роман Жана Жене и, возможно, один из лучших. Это история жизни Дивины, история ее любви, предательства и потери. Метафорически Дивина - это сам Жене. Его обожали Кокто, Батай, Деррида, Мориак, а Сартр, начав писать предисловие, не мог остановиться и написал семьсот страниц. Прекрасная серия книг, отличный перевод Смирновой и чудесная обложка Криса Лопеса.

Действительно!
И наконец издательство АСТ дает нам прекрасную возможность получить его, причем в замечательном переводе Аллы Смирновой!
Жене, как одна из самых ярких фигур литературы XX века, действительно может быть не воспринят сейчас... но "вкусный" язык и честный взгляд дают читателю возможность действительно с головой погрузиться в атмосферу преступлений на грани кошмара...
Если вы ценитель интеллектуальной литературы, то этот роман действительно ДЛЯ ВАС!

год назад я обчитывалась достаточно "правильной", канонной классикой, в череде которых высверкивали чёрные звезды Елизарова, Болмата, Витткоп, Данишевского и Селина, и сейчас мне полюбилось идти по млечному пути этих чёрных звезд.

я не знаю, чем и о чём думал Жан Жене, когда писал "Богоматерь цветов", однако у него получилось провести читателя по пути "от ненависти до любви - один шаг, от смерти до жизни - меньше полушага". главная героиня - трансвестит-проститутка, в начале романа умирающая от туберкулёза и в итоге причисляющаяся к святым. роман не зря называют поэтическим: язык по-честному вкусен; это вкус свежей земли, мокрого гранита, блеска и нищеты, тусклых подсвечников и множества цветов. чем больше всего этого ешь, тем больше накачивается блестящая чёрная эстетическая мышца в восприятии человека. поскольку сюжет в такой литературе - не цель сама по себе, можно жить в концепции "мир как текст и текст как мир" на протяжении ~8-12 часов чтения и прожить жизнь, которую подсознательно многие хотели бы себе. и лучше прочитать, чем прожить так по-настоящему.

уже много месяцев я слежу за линейкой, выпускаемой Данишевским, и все думаю: когда же он выпустит откровенное дерьмо? но этого всё не происходит. сейчас я как раз бегу за этой книгой, чтобы подарить её приезжающему другу, задолбавшему меня фразой "Стэф, мне срочно нужна доза хорошего чтива". чего и вам советую. желаю получить удовольствие от чтения.