«Я нiколи не мав вiтчизни». В. Бойко......3 НОТАТКИ МАЛЬТЕ ЛАУРIДСА БРIГЕ. Роман. Переклали Є. Попович i П. Таращук......29 ПОЕЗIÏ......181 3i збiрки «Петровi батоги»......183 3i збiрки «Жертви ларам»......184 3i збхрк и «Венчаний снами»......191 3i збiрки «Перед Рiздвом»......195 3i збiрки «Ранi поезiï»......203 3i збiрки «Книга образiв»......213 3i збiрки «Часослов»......227 3i збiрки «Hовi поезiï»......244 3i збЧрк и «Нових поезiй наступна частина»......257 3i збiрки «Сонети до Орфея»......263 Iз поезiй 1895—1901 pp.
що не ввiйшли до збiрок......265 ПРИМIТКИ. В. Бойко......267

Рильке Р.
Австрийский поэт. В 1897 и 1900 годах совершил две поездки в Россию со своей тогдашней подругой Лу Андреас-Саломе, по настоянию которой сменил своё первое имя Рене на более «мужественное» Райнер. Во время первой из них встретился со Львом Толстым, художниками Ильёй Репиным и Леонидом Пастернаком, отцом Бориса Пастернака, во время второй — с Борисом Пастернаком, с которым затем переписывался, и с поэтом Спиридоном Дрожжиным. В 1900—1901 годах написал несколько стихотворений на русском языке. Позднее он называл своей родиной два места: Чехию и Россию. Впоследствии Рильке вёл переписку (отчасти стихотворную) с Мариной Цветаевой, хотя лично они так и не встретились. Цветаева посвятила памяти Рильке стихотворение «Новогоднее». В 1907 г. встретился с Максимом Горьким на острове Капри. Познакомился и сдружился с Рудольфом Касснером. В 1912 г. в замке Дуино написал цикл «Жизнь Девы Марии». После демобилизации из армии в ходе Первой мировой войны жил в Мюнхене. В 1919 г. уехал в Швейцарию, в 1921 г. осел в местечке Мюзо (Muzot), где завершил «Дуинские элегии», начатые ещё в 1912 г. в замке Дуино (Duino) близ Триеста, а также написал «Сонеты к Орфею». «Сонеты к Орфею» были написаны Рильке за очень короткий срок, практически «на одном дыхании», в 1922 году в замке Мюзо. 55 стихотворений Рильке написал за 14 дней. Они вышли отдельной книгой уже в 1923 году. Это был пик творчества Рильке, и одновременно его последняя значительная книга стихов, хотя до смерти в 1926 году он написал еще один сборник стихотворений на французском языке. Начиная с 1923 г. подолгу находился в санатории Террите (Territet) на Женевском озере в связи с ухудшением состояния здоровья. Врачи долго не могли поставить ему правильный диагноз. Только незадолго до смерти у него определили лейкемию (белокровие), от которой он и скончался 29 декабря 1926 года.