pВ этой фундаментальной монографии авторы подытожили свои разыскания протяженностью без малого в сорок лет. Исследование состоит из 3 разделов, 12 частей, 56 глав (и имеет еще материалы, составившие экскурсы и приложения).br /В книге впервые целокупно и всесторонне изложено лингвострановедческое понимание центральной лингвистической проблемы mdash; соотношения языка и культуры. Предлагаемый филологический инструментарий действительно позволяет объективировать национальную культуру через язык (и тексты) и улавливать специфику семантики языка в аспекте генезиса и функционирования культуры.br /Два, раздела монографии покоятся на методике исчисления смыслов: в первом исчисляются семантические доли лексического фона; в втором mdash; речеповеденческие тактики, реализуемые в текстах. Применив указанную методику, авторы по-новому подошли к ряду традиционных исследовательских тем, а также открыли дальнейшие перспективы для научного поиска. Теория постоянно поверяется практикой: в книге содержится немало насыщенных материалом частных исследований, с одной стороны, призванных подтвердить и проиллюстрировать общие положения и, с другой, имеющих самостоятельную ценность. В третьем разделе предлагается всеобъемлющая, оригинальная и дискуссионная концепция сапиентемы mdash; (отчасти метафизическое) умозрение, которое, по мнению авторов, наконец-то позволяет исследовать laquo;место встречиraquo; априорного (и невербального) и апостериорного (и вербального) опыта, а также прояснить механизм двоякой (щадящей), а затем и троякой (строгой) этической оценки, способной решающим образом сказаться на поведении отдельного человека и сообщества. На протяжении всей монографии последовательно осуществляется объективация объемной сапиентемы ДОМ, жилище.br /Указатели: 1) Именной; 2) Предметно-тематический; 3) Указатель лексики, фразеологии и афористики приложены на CD.br /Предназначается для филологов (лингвистов, литературоведов), философов, этнографов, культурологов, богословов, религиеведов, преподавателей языков, других специалистов гуманитарного профиля, а также для всех, кто интересуется вопросами языка и культуры./p

Введение......3 Раздел первый. Аспект статики: язык как носитель и источник национально-культурной информации......35 Часть I. Номинативные единицы вербального языка......36 Глава 1. Слово: соотношение планов содержания и выражения......36 01-1. Понятие есть - лексемы нет......39 01-2. Одно понятие - несколько лексем......42 01-3. Лексема есть-понятия нет......47 01-4. Одна лексема - несколько понятий......52 Глава 2. Лексическое понятие и межъязыковая (без)эквивалентность......55 Глава 3. Лексический фон и межъязыковая неполноэквивалентность......62 03-1. Общее описание феномена
названного «лексическим фоном»......62 03-2. Коротко о номинативных и реляционных языковых единицах......67 03-3. Лексическое понятие и понятийная безэквивалентность......69 03-4. Лексический фон и фоновая неполноэквивалентность......71 03-5. Классификация безэквивалентной и неполноэквивалентной лексики......73 Экскурс 1. ЛФ историзма артель......83 03-6. Фоновые особенности терминологической лексики......87 03-7. Фоновые особенности ономастической лексики......91 03-8. Свойства ЛФона......107 Кумулятивная функция......107 Словообразовательная и метафорическая деривация......111 03-9. Заключительные замечания......115 Глава 4. Способы объективации лексических фонов......116 Глава 5. Осмысленность коммуникации......127 Глава 6. Коммуникация как передача знаний......131 Глава 7. Генезис и миграция семантических долей лексического фона......141 Глава 8. Лингвострановедческая интерференция и компарация лексических фонов......145 Глава 9. Общественная динамика ЛФонов......149 Глава 10. СДоли в индивидуальном сознании......152 Глава 11. Экзотерические и эзотерические СДоли......154 Глава 12. Зрительный образ как часть ЛФона......164 Глава 13. Национально-культурная семантика русской фразеологии......167 13-1. Уточнение понятия фразеологизма......167 13-2. Номинативная семантика фразеологизма: итоговое определение......169 13-3. Двуплановость семантики фразеологизма: фразеологический фон......169 13-4. Национально-культурная семантика фразеологического фона......171 Экскурс 2. Метафора как средство фразеологизации: подвести черту
отметиться галочкой
зажечь красный свет
вывести на орбиту......174 Глава 14. Национально-культурная семантика языковых афоризмов......179 14-1. Уточнение понятия языкового афоризма......179 14-2. Афористический уровень языка......181 14-3. Двуплановость семантики афоризма: афористический фон......182 14-4. Национально-культурная семантика афористического фона......184 Кумулятивная функция......184 Директивная функция......186 14-5. Использование и модификации языковых афоризмов в речи......187 Глава 15. Лексика
фразеология
афористика каклингвострановедческие источники......188 15-1. Структура семантики номинативной единицы языка......188 15-2. Лингвострановедческая семантизация фонов......189 15-3. Лингвострановедческие словари фразеологии и афористики......191 15-4. Групповые способы семантизации фонов......193 15-5. Мотивированное итоговое именование изложенной концепции......195 Глава 16. «Окказиональные» пометы в «Словаре русского языка» С. И. Ожегова. К определению места безэквивалентной и фоновой лексики в современном русском литературном языке......197 Глава 17. Континическая концепция в конкретном синхроническом анализе: русский Мефистофель у Пушкина......208 17-1. Пушкинский Мефистофель-этоне Мефистофель Гёте......211 17-2. Применение концепции ЛФона к конкретному анализу......215 17-3. Исчисление фоновых СДолей лексемы бес и сопряженных слов в произведениях Пушкина......217 17-4. Систематизация фоновых СДолей лексемы бес......238 Сопоставление П-исчисления с СДолями
извлеченными из евангельских текстов......240 Сопоставление П-исчисления с СДолями
извлеченными из фольклорных текстов......242 17-5. Демон в одноименной поэме Лермонтова - это не бес Евангелия и фольклора......245 Глава 18. Континическая концепция в конкретных диахронических разысканиях......257 Приложение 1 (к подглавке 03-5). Лингвострановедческая археология: четверть и четвертачок в России второй половины XIX в. ......293 Приложение 2 (к подглавке 03-5). Лингвострановедческая археология: активист и общественник в советскую эпоху......299 Приложение 3 (к подглавке 03-5). Лингвострановедческая археология: что в 1985 г. казалось естественным советской учительнице и было непонятно учительнице из ФРГ......302 Приложение 4 (к подглавке 03-7). Образ святого
как он выявляется через фоновое комментирование его имени......304 Приложение 5 (к подглавке 13-4)
Бить во все тяжкая и звонить во все колокола......312 Приложение 6 (к главе 17). Молех в Танахе в отличие от пушкинского Молока: исчисление фоновых СДолей......315 Приложение 7 (к главе 17). Пушкин
Рильке и проблема соотношения национальной культуры и надкультурной цивилизации......319 Первое наблюдение......319 Второе наблюдение......321 Общий вывод......324 Часть II. Реляционные единицы вербального языка как носители и источники национально-культурной информации......330 Глава 1. Русская фонетика и интонация как феномен национальной культуры......330 Глава 2. Словообразование
морфология и синтаксис как феномен национальной культуры......345 Часть III. Национально-культурное своеобразие русского литературного языка как результат взаимодействия двух стихий......352 Глава 1. А. С. Пушкин как историк и создатель русского литературного языка......352 01-1. А. С. Пушкин об истории русского литературного языка......352 01-2. Учение о «двух стихиях» в становлении и развитии русского литературного языка......354 Экскурс 1. Пушкин читает Изборник Святослава 1073 г. ......359 Экскурс 2. Пушкин интерпретирует «Слово о полку Игореве»......359 01-3. Ломка русского языка в Петровскую эпоху......361 01-4. Роль Российской Академии......362 Глава 2. Пушкин как творец современного русского литературного языка......363 02-1. Роль народно-разговорной стихии......364 02-2. Роль книжно-славянской стихии......365 02-3. Опасность галломании......369 Экскурс 3. Макароническая поэзия Ишки Мятлева......369 02-4. Опасность салонности языка и жеманства......371 02-5. Синтез народно-разговорной и книжно-славянской стихий в языке Пушкина......371 Экскурс 4. Пушкин и Библия......373 Приложение 1 (к подглавке 02-5). Два переложения с церковнославянского на русский: великопостной молитвы Ефрема Сирина и молитвы «Отче наш»......376 Приложение 2 (к подглавке 02-5). «Когтистый зверь
скребущий сердце» - совесть......380 Часть. IV. Невербальные языки как носители и источники национально-культурной информации......384 Глава 1. Русский соматический язык......385 Глава 2. Пласт соматических речений в русском языке......392 02-1. Один и тот же соматизм может быть выражен разными речениями......394 02-2. Одно и то же речение способно обозначать разные соматизмы......396 02-3. Речение может отражать не форму
а смысл соматизма......398 02-4. Соматизмы выражаются речениями различной степени экспликации......400 02-5. Эйдетическое речение передает значение соматизма полностью......402 02-6. Универбализация и фразеологизация соматических словосочетаний и проблематика лингвострановедческой семантизации......406 Часть V. Язык - дом бытия? Бытие - дом языка? Обобщение концепции ЛФона......414 Глава 1. Лексический фон: априорные взгляды......421 Глава 2. Компонентный анализ семантики дома
жилища человека: исчисление фоновых СДолей семи лексем (крыша
стена
окно
дверь
крыльцо
порог
угол)......424 02-1. Крыша
кровля
(по)кров......424 02-2. Стена (дома)......431 02-3
Окно (дома)......435 02-4. Вход в жилище: дверь......442 02-5. Вход в жилище: порог......449 02-6. Минимальное пространство в доме: угол (не исчислено)......453 02-7. Обобщение процедур исчисления......453 Выявление фоновых СДолей......453 Создание перечня СДолей......454 Глава 3. Целостный анализ семантики дома
жилища человека: исчисление фоновых СДолей......455 03-1. Религиозные представления о доме
жилище......455 03-2. Дом
жилище как таковые......461 03-3. Традиционное русское жилище......465 03-4. Жилище в России XIX- начала XX в. (СД не исчислены)......491 03-5. Жилище в советской России (1917-1991) (СД не исчислены)......491 03-6. Жилище в постсоветской России......491 Глава 4. Лексический фон: апостериорные наблюдения......497 04-1. В последний раз о структуре слова......497 04-2. Кумулятивная функция языка......498 04-3. Индивидуальный и общественный аспекты процесса коммуникации......499 04-4. Моносемность речений в коммуникативном акте......500 04-5. Два типа коммуникации - прагматическая и метаязыковая......501 04-6. Компрессия метаязыковых текстов в процессе формирования ЛФона......502 04-7. Генезис и исходная принадлежность фоновых СДолей......503 04-8. Общественная динамика ЛФона......504 04-9. Природа бытия СДолей в индивидуальном сознании......506 04-10. Экзотерические и эзотерические СДоли......507