Автор, исследуя историю возникновения русского литературного языка, показывает, как свв. Кирилл и Мефодий в своей переводческой деятельности преображали недавно еще «поганский» язык по меркам культурного христианского мира. В книге устанавливаются истоки как античного эллинского, так и византино-христианского наследия в русском языке, показываются корни многих хорошо знакомых православных терминов, даются ответы на многие не до конца проясненные вопросы церковной истории (напр., был ли св. равноап. кн. Владимир арианином и т.п.).

Предисловие......3 ЧАСТЬ I . ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ТЕХНИКЕ и ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ИСКУССТВЕ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ......11 Глава 1 . Три приема в переводческой технике Кирилла и Мефодия: пословность
поморфемность и поколлокационность......12 Глава 2. Переводческое искусство Кирилла и Мефодия......24 ЧАСТЬ II. ТЕРМИНОТВОРЧЕСТВО КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ......35 Глава 3. Четыре приема в терминотворчестве Кирилла и Мефодия: транспозиция
заимствование
калькирование и ментализация......36 Глава 4. Два случая транспозиции......52 Глава 5. Еще один случай транспозиции: завет и закон. Опосредованное влияние иврита......57 Глава 6. Случай заимствования......77 Глава 7. Два случая калькирования......81 Глава 8. Случай ментализации......83 Глава 9. Пятый прием в терминотворчестве Кирилла и Мефодия: экспликация......91 Глава 10. Продолжение традиции: ментализация и калькирование в переводческом искусстве Иоанна Экзарха Болгарского......102 Глава 11. Продолжение традиции: терминологическая перекличка в вероисповедных текстах Константина-Кирилла и великого князя Владимира......117 Глава 12. Варьирование как органическая черта начального терминотворчества: попытка апологии великого князя Владимира......126 ЧАСТЬ III . РАЗЫСКАНИЯ В ОБЛАСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ЯЗЫКА......137 Глава 13. Возникновение славянской поэтической традиции в переводческой деятельности Мефодия: краесогласие соотнесенных слов......138 Глава 14. Кирилло-Мефодиевская поэтическая традиция в оригинальной книжности Константина Преславского......157 Глава 15. Стремительность и замирание информационного времени в славяно-русской гимнографии......172 Глава 16. Роль развернутой метафоры в славяно-русской служебной минее......188 ЧАСТЬ IV . ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ И ЭДИЦИОННАЯ ТРАДИЦИЯ......209 Глава 17. Роль святоотеческих творений в иконофильской полемике первоучителя Кирилла......210 Глава 18. Филологическая перекличка между Константином-Кириллом и Иосифом Волоцким (в апологетике иконопочитания)......218 Глава 19. Об удержании Кирилло-Мефодиевской традиции в (ново)русском переводе Свщ. Писания......223 Глава 20. Об одной пресекшейся научной традиции издания Кирилло-Мефодиевских источников......237 ЧАСТЬ V. СЕМАСИОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЫСКАНИЯ С ПОМОЩЬЮ ОБЪЕКТИВНОЙ МЕТОДИКИ......249 Глава 21. Parallelismus membrorum и выявление семантической сопряженности лексики древнеславянского языка......250 Глава 22. Исследовательская методика «цепочки» как инструмент выявления лексико-семантических полей......269 Вместо заключения. Вопросы теории церковнославянского и русского литературных языков......296