Аликина Е.В., Хромов С.П., Теория перевода первого иностранного языка
Евразийский открытый институт, 2010 г., 167 стр., 9785374003529
Описание книги
Учебное пособие «Теория перевода первого иностранного языка» (английского) охватывает один из ведущих модулей подготовки переводчиков – устный перевод и связанные с ним аспекты – исторический, таксонимический, психологический, эрратологический, деонтологический, технический, дидактический. В пособии представлены основные вопросы теоретической и практической подготовки устных переводчиков, список рекомендуемой литературы, контрольные вопросы, тесты. Положения, разрабатываемые в пособии, были апробированы в переводческой практике. Рекомендуется для студентов-лингвистов, изучающих теоретический курс «Теория перевода первого иностранного языка», оно может быть полезно также и на практических занятиях по переводу. Были использованы тесты, разработанные кафедрой иностранных языков МЭСИ. Планируются лекционные, практические занятия, работа в электронном кампусе, библиотеке, Интернете.br/Главная идея книги принадлежит Аликиной Е.В.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Глава 1. Исторический аспект......51.1. Истоки профессии......51.2. Становление устного последовательного перевода......7Глава 2. Таксономический аспект......142.1. Общие понятия......142.2. Виды устного перевода......142.3. Определение последовательного перевода......18Глава 3. Психологический аспект......213.1. Общие сведения......213.2. Последовательный перевод как вид деятельности......213.3. Особенности действия психологических механизмов в процессе последовательного перевода......243.4. Психологическая модель последовательного перевода......33Глава 4. Эрратологический аспект......364.1. Оценка качества последовательного перевода......364.2. Понятие переводческой ошибки......414.3. Система критериального анализа ошибок......454.4. Причины переводческих ошибок......474.5. Коррекция ошибок в учебном процессе......49Глава 5. Деонтологический аспект......535.1. Понятие деонтологии......535.2. Принципы переводческой деонтологии......535.3. Этикет переводчика......605.4. Профессиональные переводческие сообщества......64Глава 6. Технический аспект......676.1. Понятие техники перевода......676.2. Техника публичного выступления......756.3. Техника переводческой записи......836.4. Речевые приемы техники перевода......89Глава 7. Дидактический аспект......957.1. Профессиональная подготовка переводчиков......957.2. Цель обучения последовательному переводу......1007.3. Навыки и умения последовательного перевода......1037.4. Этапы обучения......106Заключение......113Рефераты......114Вопросы к экзамену......116Тесты......117Список литературы......164
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Аликина Е.В., Хромов С.П., Теория перевода первого иностранного языка в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
