В книге "Заметки млекопитающего" Эрика Сати собраны виртуозно переведенные Валерием Кисловым литературные опыты французского композитора, его письма, воспоминания, афоризмы и заметки. Композитор размышляет о Стравинском, Дебюсси, группе "Шести", русском балете, музыкальности животных, о тишине, жизни и смерти. Сати испытывает острое безразличие по отношению к авторитетам и сухому академизму. Не в состоянии сочинять по сложившимся правилам теории музыки, он создает собственные - и точно так же поступает с текстом. В своих комментариях Сати непосредственен, точен и краток. Благодаря парадоксальности суждений и своеобразному чувству юмора ему удается высказать то, для чего в языке нет слов: "Когда инструменты заменяют голоса, начинается симфония". Издание дополнено воспоминаниями современников и друзей автора, в числе которых Ж. Кокто, Ф. Пикабиа, Ж. Орик, Ф. Леже, Ф. Пуленк, Г. Фурнье и пр.

  Литрес - 340 руб.

Предисловие переводчика
I. ВСЕМ
Музыканты Монмартра
Заметки одного придурка (меня)
Амбруаз Тома
Верное замечание (фрагмент)
О головокружении
Воспоминания склеротика
(фрагменты)
Кто я такой
Совершенное окружение
Три кандидатуры меня одного
Театральные штучки
Распорядок дня музыканта
Ум и музыкальность животных
(Исчезновения)
Похвала критикам
Заметки о современной музыке
Простой вопрос
Дети-музыканты
Заметки без названия для журнала
"Le Coq parisien"
Никаких казарм
Не надо путать
Заметки без названия для журнала
"Le Coq parisien" [2]
Заметки без названия для журнала
"Le Pilhaou-Thibaou"
Мысль для журнала "Fanfare"
Застолье
Группа "Шести"
Корни обучения
Игорь Стравинский
Просроченные
Наём прислуги
Книжности
О чтении
Издания
Очень старый литератор
Мучительные примеры
Новый сезон
Преуспеть?
Поговорим тихо
Закоулки моей жизни
Заметки млекопитающего
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Русский балет Монте-Карло (воспоминания о
поездке)
[Музыка "Отмены"]
Музыкальный дух
Тексты,
приписываемые Эрику Сати.
Эрик Сати
Музыка на воде
Синестезия
"Новости из Петрограда
тревожны..."
П. НЕКОТОРЫМ
II. Эрику Сати
VI. Морису Бобуру
XIV. В Государственную
Консерваторию музыки
и декламации
XV. Эжену Бертрану
XVI. Эжену Бертрану
XIX. Рейнальдо Ану
XXVII. Католическим художникам
и всем христианам
XXX. Камилю Сен-Сансу
XXXI. Орельену Люне-По
XXXIV. Теодору Массиаку
XXXV. Орельену Люне-По,
Альфреду Валлетту,
Александру Натансону,
Леону Дешану
XXXVII. Леону Дешану
Картулярий
Картулярий (Супремация)
XLI. Анри Готье-Виллару
XLII. Анри Готье-Виллару
Картулярий (Фратреции)
Картулярий (Супремация)
XLIV. Его Высокопреосвященству
Монсеньору Феррата,
Архиепископу Фессалоник,
Папскому Нунцию
Картулярий
XLV. Леону Майару
XLVI. Анри Готье-Виллару
LI. Конраду Сати
LII. Эрику Сати
LIV. Анри Готье-Виллару
LIX. Октаву Мирбо
LXXV. Конраду Сати
LXXXIII. Конраду Сати
LXXXIV. Конраду Сати
LXXXVII. Конраду Сати
LXXXIX. Конраду Сати
CV. Конраду Сати
CVI. Клоду Дебюсси
CVII. Клоду Дебюсси
CVIII. Клоду Дебюсси
СХСШ. Рикардо Виньесу
CXCVI. Конраду Сати
CCIV. Жану Лемуану
ССХШ. Г-же Сати
(Мари-Эжени Лекок)
CCLXXVI. Полю Виардо
ССХСШ. Франсису Пуленку
CCCIX. Анри-Пьеру Роше
CDXXXI. Жану Пуэгу
CDXXXII. Жану Пуэгу
CDXXXIV. Жану Пуэгу
CDXLVIII. Жермене Газье
DXLII. Г-же Д. М. Татл
DLXIX. Анри-Пьеру Роше
DCXXIII. Анри-Пьеру Роше
DCXLIII. Жану Кокто
DCLXXXIII. Г-же Дрейфюс
DCCVII. Валентине Гюго
DCCLXX. Андре Дерену
DCCLXXIV. Андре Дерену
DCCLXXXI. Андре Дерену
DCCCV. Анри Прюньеру
DCCXXVII. Пьеру де Массо
DCCCXXXIX. Адриенне Монье
CMXVII. Константину Бранкузи
CML. Константину Бранкузи
МСХХХШ. Пьеру де Массо
MCXLV. Дариюсу Мийо
III. СЕБЕ
I
п
IV. СОВРЕМЕННИКИ О САТИ
Жан Кокто.
Отрывок лекции о Сати (1920)...
Перевод Надежды Бунтман
Франсис Пикабиа. Эрик Сати
Перевод Валерия Кислова
Жан Кокто. Пример Эрика Сати .. Перевод
Надежды Бунтман
Жорж Орик. Урок Эрика Сати .... Перевод
Анастасии Захаревич
Жан Вьенер. Любить Эрика Сати . Перевод
Валерия Кислова
Жорж Орик. Открытие Сати
Перевод Анастасии Захаревич
Фернан Леже. Неизвестный Сати . Перевод Марины
Бендет
Франсис Пуленк. Фортепианная
музыка Эрика Сати
Перевод Анастасии Захаревич
Габриэль Фурнье.
Эрик Сати и его эпоха
Перевод Марины Бендет
Анри Core. Воспоминания
и размышления об Эрике Сати....
Перевод Анастасии Захаревич
Комментарии