Рой Якобсен - важнейший норвежский романист, для меня, в первую очередь, - автор «Стужи» (викингский неореализм), «Чистой воды» (псевдодетектив) и сценария фильма Рефна «Валгалла Райзинг» (викингский макабр). Большой талант, писатель вдумчивый, остроумный, лукавый, зачастую склонный к внезапным проявлениям мрачной скандинавской жути. Его новый переведенный роман посвящен эпохе 60-х и, конечно же, основан на личных детских ощущениях автора от того времени, являясь попыткой сделать снимок на память давно ушедшей эпохи. Но, в целом, обои, телевизор, полет Гагарина, марки машин (упоминаются и импортные советские - «Волга» и «Москвич») и т.д. выступают фоном для исследования психологических характеристик норвежской неполной семьи того периода. Мать-одиночка, воспитывающая сына младшего школьного возраста, принимает в свою маленькую семью шестилетнюю девочку - дочь своего бывшего мужа, погибшего на стройке. И одновременно пускает в квартиру постояльца. Вторжение в устоявшуюся размеренную скромную жизнь матери и сына этих двух фигур приводит к древнегреческих масштабов драматическим событиям. Рассказ ведется от лица сына, с сохранением свойственных детству непосредственности, наивности и заблуждений, однако, в случае с Якобсеном всегда следует учитывать возможность игры в «недостоверного рассказчика». И это прослеживается, как минимум, в зачастую избыточной проницательности юного героя на фоне искаженной трактовки непонятных ему событий. Но таков уж выбранный формат. Да, это не триллер и не «скандинавский» детектив, эта книжка для взрослых, хотя и о детях.

«Но тут она сунула ручонку в руку матери и так зажала два ее пальца в свои, что аж костяшки побелели. Мамку развезло совсем. Но и я тоже еле сдерживался, глядя на эту хватку, я нутром понимал, что так хватаются за жизнь и что это целиком изменит не только Линдину, но и мою, и мамкину жизнь, что такая хватка сжимает петлей сердце навсегда, до гробовой доски, и не разжимается даже потом, когда ты гниешь в могиле».

Якобсен неспешно ведет свой (небольшой по объему) роман нравов, взросления, любви, дружбы и предательства, время от времени отвлекаясь на философские обобщения, раскрывая (по-своему) норвежские 60-е, морально исследуя феномен семьи, судьбы людей и … себя самого, так как текст очень личный, это чувствуется во всем. И в трех других его переведенных книгах (вкл. «Ангела зимней войны») тема инаковости и социального отчуждения также звучит – видно, что проблема ему известна не понаслышке.

«... не много есть на свете вещей, которые нам дано понять; и если уж начистоту, можно только благодарить Бога... , что, как правило, он дарует нам такое понимание порциями».

Вывод: *****. «Отлично». Здесь я пристрастен: Якобсен – это только «пять». Давайте еще переводите – у него книг двадцать, не меньше.

«... шестидесятые - десятилетие со встроенной функцией износа, социальная дробилка культурной революции в Норвегии, стершая прежнюю систему координат. Запусти в начало шестидесятых поросенка, и на излете их ты получишь спичечный коробок».