Пессоа Ф., Элегия тени
серия: Пространство перевода
Водолей, 2015 г., 152 стр., 9785917632391
Описание книги
div style"text-align: justify;"В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888ndash;1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжении четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века./div
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 199 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Абсурдный час
Из цикла "Крестный путь"
1. "Я забываю промысел бродяжий..."
4. "Позволь, арфистка, целовать позволь
5. "Своих часов бессонный шелкопряд..."
6. "Сюда я прихожу издалека..."
13. "Посланник неизвестного владыки..."
14. "Как если б вдруг фонтаны замолчали..."
"Прекрасен день, который сам..."
"Болезненный звон колокольный..."
"Очертившись четко..."
"Ветер чуть качает..."
"Ярится ветер в чаще..."
"Под сенью горы Абиегно..."
"Туча легкая над рощей..."
"Чего бы сердце ни хотело..."
"Где-то там, где блещут воды..."
"У таинственной двери..."
"Глухая ночь, простри ко мне персты..."
Рождество
Нововерец
Эрот и Психея
Усыпальница Кристиана Розенкрейца
I. "Когда от жизни пробудит природа..."
И. "Однако прежде прозвучало Слово..."
III. "Однако здесь, бредя осиротело..."
"Неслышимый ветер по травам..."
"И снова дождь туманит стекла..."
"На улице - бессвязный гул..."
"Этот нищий старый
"Внезапно, среди наслажденья..."
"Клубятся тучи в вышине..."
"Дождит. Я сделал с жизнью то же..."
"Всегда проснусь еще перед рассветом..."
"По небесам разлита дрема..."
"И снова хлестало всю ночь напролет..."
"Словно тучи в поднебесье..."
"Наедине, наедине..."
"Послышалась, гаснущий день провожая
"Вон там, за перелеском..."
"По дороге, что, словно бы белая риска..."
"Послышится тявканье песье..."
"Не буду больше сонмом упований..."
"Проплыли тучи: снова я один..."
"Я отрекусь. На горном гребне..."
"Луна бледнеет и тусклеет..."
"Тебя завижу - и отыду..."
"Уже предвестие рассвета..."
"В ночи рождаются зачатки..."
"И в чувстве боль, и в помысле - разруха..."
"Сколько муки и разлада..."
Наставления
Антисимвол
"Музыка. Нищая нота..."
"Мне тоскливо и тоскливо..."
"Еще горит закат дневной..."
"То музыка простая..."
"На небе все сущие зимы..."
"В переулке уже замолчали..."
"Я болен жизнью. И из глуби горя..."
"Я так хочу расслушать немоту..."
"Доносится ли ветер..."
"Я назову тоской, быть может..."
"Ты даришь, память-чудотворка..."
"Меж луной и темным бором..."
"Кто глухи и незрячи..."
"Утешься, сердце! Бейся без надрыва!"
L'Homme
"И коль дано искусством или чудом..."
"Сползут ли туманы со склона..."
"Уже так мало боли..."
"Слеза не ослепляет глаза..."
"О сон! в тебе едином нет обмана..."
"Твой голос, достойный оплакивать бога..."
"Во мне безмыслие такое..."
"Сердце опоздало. Может статься, к сроку..."
"Тревогой невнятной и краткой..."
"Небесной полная лазури..."
"Самоослепленно. В зыбкую волну..."
"Как юности памятник зыбкий..."
"В часы, когда бессонница сама..."
"Душа кровит. Пленили, будто яма..."
Новый самообман
"Вращаются лохмотья тени..."
"Где розы есть, мне роз не надо..."
"Почти у окоема..."
Марина
"Как в чаше, не нужной к застолью..."
"Куда-то к Призрачным пустотам..."
"Теперь тоска моя умножит..."
"Дождливых сумерек прохлада..."
"Я мир пишу, как пишут акварели..."
"Мой сон ушел. Болезненная скука..."
"Лучи скользнули по темнотам..."
"Порою в небе, где гроза..."
"Иду с предчувствием запинки..."
"Мне с каждым утром все тревожней..."
Отдушина
"В распахнутой безвольной сини..."
"Я предавался сумеречной дреме..."
"В мои безрадостные дни...".
"Я сам - глубокая пучина..."
"Когда же перестану..."
"Я никому не дам отчета..."
"Ветряного перегуда..."
"Продлись, мой сон! Я знаю, что рассвет..."
"К отъезду - скверная примета!"
"Я не хочу ни истины, ни слова..."
Подражание
"И не трудясь, и не ища занятий..."
Взыскуя красоты
I. "Твои стихи, блаженство напоказ..."
И. "Недостижима и не понята..."
III. "Безумье или глупость: только так
IV. "Глубокий вздох, умчи меня в края..."
V. "И ум, и веру отодвинув прочь..."
VI. "О сон, о морок! Видно, оттого-то
"Я знаю, что есть острова в океане..."
"То голуба, то словно червлена..."
Из книги "Возвестив"
Щиты
Дон Динис
Дон Жуан Первый
Дон Дуарте
Дон Фернандо, инфант португальский
Дон Себастьян
Горизонт
Надпись на камне
Страшная птица
Запад
Последняя каравелла
Молитва
Пятая империя
Сокровенный
Третье
Штиль.
Ненастье
Элегия тени
От переводчика
Из цикла "Крестный путь"
1. "Я забываю промысел бродяжий..."
4. "Позволь, арфистка, целовать позволь
5. "Своих часов бессонный шелкопряд..."
6. "Сюда я прихожу издалека..."
13. "Посланник неизвестного владыки..."
14. "Как если б вдруг фонтаны замолчали..."
"Прекрасен день, который сам..."
"Болезненный звон колокольный..."
"Очертившись четко..."
"Ветер чуть качает..."
"Ярится ветер в чаще..."
"Под сенью горы Абиегно..."
"Туча легкая над рощей..."
"Чего бы сердце ни хотело..."
"Где-то там, где блещут воды..."
"У таинственной двери..."
"Глухая ночь, простри ко мне персты..."
Рождество
Нововерец
Эрот и Психея
Усыпальница Кристиана Розенкрейца
I. "Когда от жизни пробудит природа..."
И. "Однако прежде прозвучало Слово..."
III. "Однако здесь, бредя осиротело..."
"Неслышимый ветер по травам..."
"И снова дождь туманит стекла..."
"На улице - бессвязный гул..."
"Этот нищий старый
"Внезапно, среди наслажденья..."
"Клубятся тучи в вышине..."
"Дождит. Я сделал с жизнью то же..."
"Всегда проснусь еще перед рассветом..."
"По небесам разлита дрема..."
"И снова хлестало всю ночь напролет..."
"Словно тучи в поднебесье..."
"Наедине, наедине..."
"Послышалась, гаснущий день провожая
"Вон там, за перелеском..."
"По дороге, что, словно бы белая риска..."
"Послышится тявканье песье..."
"Не буду больше сонмом упований..."
"Проплыли тучи: снова я один..."
"Я отрекусь. На горном гребне..."
"Луна бледнеет и тусклеет..."
"Тебя завижу - и отыду..."
"Уже предвестие рассвета..."
"В ночи рождаются зачатки..."
"И в чувстве боль, и в помысле - разруха..."
"Сколько муки и разлада..."
Наставления
Антисимвол
"Музыка. Нищая нота..."
"Мне тоскливо и тоскливо..."
"Еще горит закат дневной..."
"То музыка простая..."
"На небе все сущие зимы..."
"В переулке уже замолчали..."
"Я болен жизнью. И из глуби горя..."
"Я так хочу расслушать немоту..."
"Доносится ли ветер..."
"Я назову тоской, быть может..."
"Ты даришь, память-чудотворка..."
"Меж луной и темным бором..."
"Кто глухи и незрячи..."
"Утешься, сердце! Бейся без надрыва!"
L'Homme
"И коль дано искусством или чудом..."
"Сползут ли туманы со склона..."
"Уже так мало боли..."
"Слеза не ослепляет глаза..."
"О сон! в тебе едином нет обмана..."
"Твой голос, достойный оплакивать бога..."
"Во мне безмыслие такое..."
"Сердце опоздало. Может статься, к сроку..."
"Тревогой невнятной и краткой..."
"Небесной полная лазури..."
"Самоослепленно. В зыбкую волну..."
"Как юности памятник зыбкий..."
"В часы, когда бессонница сама..."
"Душа кровит. Пленили, будто яма..."
Новый самообман
"Вращаются лохмотья тени..."
"Где розы есть, мне роз не надо..."
"Почти у окоема..."
Марина
"Как в чаше, не нужной к застолью..."
"Куда-то к Призрачным пустотам..."
"Теперь тоска моя умножит..."
"Дождливых сумерек прохлада..."
"Я мир пишу, как пишут акварели..."
"Мой сон ушел. Болезненная скука..."
"Лучи скользнули по темнотам..."
"Порою в небе, где гроза..."
"Иду с предчувствием запинки..."
"Мне с каждым утром все тревожней..."
Отдушина
"В распахнутой безвольной сини..."
"Я предавался сумеречной дреме..."
"В мои безрадостные дни...".
"Я сам - глубокая пучина..."
"Когда же перестану..."
"Я никому не дам отчета..."
"Ветряного перегуда..."
"Продлись, мой сон! Я знаю, что рассвет..."
"К отъезду - скверная примета!"
"Я не хочу ни истины, ни слова..."
Подражание
"И не трудясь, и не ища занятий..."
Взыскуя красоты
I. "Твои стихи, блаженство напоказ..."
И. "Недостижима и не понята..."
III. "Безумье или глупость: только так
IV. "Глубокий вздох, умчи меня в края..."
V. "И ум, и веру отодвинув прочь..."
VI. "О сон, о морок! Видно, оттого-то
"Я знаю, что есть острова в океане..."
"То голуба, то словно червлена..."
Из книги "Возвестив"
Щиты
Дон Динис
Дон Жуан Первый
Дон Дуарте
Дон Фернандо, инфант португальский
Дон Себастьян
Горизонт
Надпись на камне
Страшная птица
Запад
Последняя каравелла
Молитва
Пятая империя
Сокровенный
Третье
Штиль.
Ненастье
Элегия тени
От переводчика
Об авторе
Отзывы
Are you sleeping? [29 December 2015]
Буквально сегодня открыла для себя поэзию Фернандо Пессоа.До этого не знала. И вот прочитала.
Словно провалилась куда-то в Зазеркалье, в дивный мир, населенный принцессами и принцами, таинственными незнакомцами и героями мифов. Да этого и не объяснить словами. Это как пытаться рассказать , что, а главное, как изображено на картинах нежно любимого мной Борисова –Мусатова. Игра света в листьях, на шелковых платьях прекрасных дам, в бликах воды. И легкая дымка, которая скрывает этот таинственный мир.
Так и в поэзии Пессоа. Причудливый мир, и в то же время – словно виденный в давно забытом сне. Сне, который так неожиданно обрывается.
«Эрот и Психея». Это стихотворение меня поистине заворожило. в самом деле – принц и спящая принцесса. Он должен «победить, вступивши в бой,обрести конец в дороге», а она – спит в заколдованном чертоге. И ждет, когда этот сон прервется.
Странно, подумала я, при чем тут Эрот и Психея? Ведь в этом мифе спал как раз он, а его сон нарушила она? И вдруг –разгадка. « И постигнуть, трепеща -он-то сам и был принцессой».
Да, странная смена ролей. Хотя не странная, если разобраться. Если подумать, что одно состояние перетекает в другое. Или порождает. В нашей душе ведь так и есть. Спит наше непознанное, его отыскивает и пытается пробудить наша сила , и вдруг …Иногда они меняются местами, и непознанное как раз пробуждает силу. Или снова меняются местами.
Там, в чертогах нашей души, все так таинственно и сокрыто! Закутано таинственной дымкой, да так, что ничего не разобрать. И вечная борьба – чувства и разума, ясности и сокрытого, силы и слабости.
Мы и сами разве знаем, кто мы? И это даже к лучшему. Но одно только удивительно – как вдруг возникают и проявляются на нашей палитре новые краски? И почему возникают? И что за таинственная сила пробуждения, внезапного озарения, когда мы вдруг начинаем понимать, что совсем не такие, какими видели себя? Или вообще столкнуться со своей безграничностью. И непостижимостью.
Принц и принцесса, Эрот и Психея…Кто кого разбудил? Кто потревожил дымку безмятежного сознания? Разве важно? Главное – понять, что ты и есть тот самый таинственный чертог, в котором спит непознанное. И непонятно, кто его разбудит. Или оно разбудит нечто такое, о чем ты еще и не знаешь,
Словно провалилась куда-то в Зазеркалье, в дивный мир, населенный принцессами и принцами, таинственными незнакомцами и героями мифов. Да этого и не объяснить словами. Это как пытаться рассказать , что, а главное, как изображено на картинах нежно любимого мной Борисова –Мусатова. Игра света в листьях, на шелковых платьях прекрасных дам, в бликах воды. И легкая дымка, которая скрывает этот таинственный мир.
Так и в поэзии Пессоа. Причудливый мир, и в то же время – словно виденный в давно забытом сне. Сне, который так неожиданно обрывается.
«Эрот и Психея». Это стихотворение меня поистине заворожило. в самом деле – принц и спящая принцесса. Он должен «победить, вступивши в бой,обрести конец в дороге», а она – спит в заколдованном чертоге. И ждет, когда этот сон прервется.
Странно, подумала я, при чем тут Эрот и Психея? Ведь в этом мифе спал как раз он, а его сон нарушила она? И вдруг –разгадка. « И постигнуть, трепеща -он-то сам и был принцессой».
Да, странная смена ролей. Хотя не странная, если разобраться. Если подумать, что одно состояние перетекает в другое. Или порождает. В нашей душе ведь так и есть. Спит наше непознанное, его отыскивает и пытается пробудить наша сила , и вдруг …Иногда они меняются местами, и непознанное как раз пробуждает силу. Или снова меняются местами.
Там, в чертогах нашей души, все так таинственно и сокрыто! Закутано таинственной дымкой, да так, что ничего не разобрать. И вечная борьба – чувства и разума, ясности и сокрытого, силы и слабости.
Мы и сами разве знаем, кто мы? И это даже к лучшему. Но одно только удивительно – как вдруг возникают и проявляются на нашей палитре новые краски? И почему возникают? И что за таинственная сила пробуждения, внезапного озарения, когда мы вдруг начинаем понимать, что совсем не такие, какими видели себя? Или вообще столкнуться со своей безграничностью. И непостижимостью.
Принц и принцесса, Эрот и Психея…Кто кого разбудил? Кто потревожил дымку безмятежного сознания? Разве важно? Главное – понять, что ты и есть тот самый таинственный чертог, в котором спит непознанное. И непонятно, кто его разбудит. Или оно разбудит нечто такое, о чем ты еще и не знаешь,
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Пессоа Ф., Элегия тени в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
