В нашем сборнике представлены лучшие строфы американской поэзии XIX - начала XX в. Американские романтики немало почерпнули от своих английских предшественников, но при этом они создали истинные шедевры, позволившие критикам сделать вывод о рождении новых форм поэтического языка. Данный том составили лучшие произведения Эдгара По (в книгу включено практически все поэтическое наследие гениального и загадочного поэта), Генри Лонгфелло, Ральфа Уолдо Эмерсона, Уолта Уитмена, У. К. Брайанта, и кроме того, подборка произведений Уолтера Эверетта Хокинса, выдающегося поэта-романтика, ранее почти не переводившегося на русский язык. В качестве переводчиков выступают как легендарные мастера Серебряного века (И. Анненский, К. Бальмонт, И. Бунин, В. Брюсов и др.), так и современные авторы, выполнившие целый ряд переводов специально для этой книги.

ЭДГАР АЛЛАН ПО
Тамерлан. Перевод В. Брюсова
Песня. Перевод В. Брюсова
Мечты. Перерод В. Брюсова
Сон во сие. Перевод К. Бальмонта
Вечерняя звезда. Перевод В. Брюсова
Духи смерти. Перевод В. Брюсова
Стансы. Перевод В. Брюсова
Греза. Перевод Эллиса
Счастливейший день, Перевод В. Брюсова
Озеро. Перевод В. Брюсова
Аль-Аараф. Перевод В. Брюсова
Сонет к науке. Перевод В. Брюсова
Романс. Перевод В. Брюсова
К*** ("Прежняя жизнь предо мной..."). Перевод В.
Брюсова
К *** ("Та роща, где, в мечтах, - чудесней...").
Перевод В. Брюсова
К *** ("Не жду, чтоб мой земной удел..."). Перевод
В. Брюсова
К ручью. Перевод В. Брюсова
Фейная страна. Перевод К. Бальмонта
К Елене. Перевод В. Брюсова
Израфелй. Перевод В. Брюсова
Спящая. Перевод К. Бальмонта
Беспокойная долина. Перевод В. Брюсова
Город на море. Перевод К. Бальмонта
Одной в раю. Перевод В. Брюсова
Гимн. Перевод В. Брюсова
Колисей. Перевод В. Брюсова
В альбом. Перевод В. Брюсова
К Ф. Перевод В. Брюсова
К Запте. Перевод В. Брюсова
Свадебная баллада. Перевод В. Брюсова
Непокойный замок. Перевод В. Брюсова
Червь победитель. Перевод В. Брюсова
Линор. Перевод В. Брюсова
Молчание. Перевод К. Бальмонта
Страна снов. Перевод В. Брюсова
Юлэлей. Перевод В. Брюсова
Ворон. Перевод Н. Голя
Валентина. Перевод В. Брюсова
[К Марии Луизе Шю]. Перевод К. Бальмонта
К *** ("Недавно тот, кто пишет эти строки...").
Перевод К. Бальмонта
Улялюм. Перевод К. Бальмонта
Энигма. Перевод В. Брюсова
Звон. Перевод В. Брюсова
К Елене. Перевод К. Бальмонта
К Энни. Перевод Н. Голя
Эльдорадо. Перевод Н. Голя
Моей матери. Перевод В. Брюсова
Аннабель Ли. Перевод В. Брюсова
Имитация. Перевод В. Брюсова
Леонени. Перевод В, Брюсова
Введение. Перевод В. Брюсова
Гимн Гармодию и Аристогетону. Перевод В.
Брюсова
Страна фей. Перевод В. Брюсова
Айрина. Перевод В. Брюсова
Долина Ниеа. Перевод В. Брюсова
Пэан. Перевод В. Брюсова
ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО
Отворенное окно. Перевод В. Костомарова
Excelsior! Перевод М. Михайлова
К Вильяму Чаннингу. Перевод М. Михайлова
Сон невольника. Перевод М. Михайлова
Невольник в проклятом болоте. Перевод М.
Михайлова
Свидетели. Перевод М. Михайлова
Кватронка. Перевод М. Михайлова
"Она живет у вод Кенгавы...". Переводы.
Михайлова
Предостережение. Перевод М. Михайлова
Пенье невольника в полночь. Перевод М.
Михайлова
Кубок жизни. Перевод Д. Михаловского
"Есть на свете божье войско...". Перевод Д.
Садовникова
На рассвете. Перевод Д. Садовникова
Дня нет уж.. Перевод И. Аненнского
Затерянный. Перевод К. Бальмонта
Псалом жизни. Перевод И. Бунина
Очарованный инок. Перевод И. Бунина
Стрела и песня. Перевод Вс. Гуревича
Галактика. Перевод Вика Спарова
АНТОЛОГИЯ АМЕРИКАНСКИХ РОМАНТИКОВ XVIII-XX
ВВ.
УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ
Танатопсис. Перевод А. Плещеева
Из поэмы "Июнь". Перевод К. Бальмонта
Природа беспечальная. Перевод Вика Спарова
Летняя идиллия. Перевод Вика Спарова
Сон. Перевод Вика Спарова
Америка. Перевод Вика Спарова
Новогодняя песня. Перевод Вика Спарова
РАЛЬФ УОЛДО ЭМЕРСОН. Переводы Вика Спарова
Вселенская песнь
Искусство
Характер
Брама
УОЛТУИТМЕН. Переводы К. Бальмонта
"Прощай, моя Мечта!.."
"Мне снилось во сне..."
Когда размышлял я в молчаньи
"Одного воспеваю я..."
Первоздатели
Слезы
"Я слышу Америку поющую..."
"Поэты грядущие, ораторы..."
Не закрывайте своих дверей
"Я слышу, меня обвиняют..."
"В тебе, читатель..."
"Незнакомец, кольты, проходя..."
"В это мгновенье, когда я один..."
Картина фермы
Лицом обратившись на запад от берегов
Калифорнии
Не приходил к тебе ни разу час просвета
Морской подводный мир
Места и времена
Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа
"Я сижу и гляжу на все скорби мира..."
Душистые травы моей груди
Как Адам ранним утром
Я пою электрическое тело
На море в тесных кораблях
Я непоколебимый
Не закрывайте своих дверей
Поэты грядущие
К тебе
К некоторой певице
УОЛТЕР ЭВЕРЕТТ ХОКИНС. Переводы Вика Спарова
Заступ есть заступ
Плач по справедливости
Неизменность любви
Здесь и там
Почему люблю я страстно?
Песнь любви
Об авторах
Иллюстрации

Лонгфелло Г.У.
Американский поэт. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений. Происходил из старинной йоркширской семьи, переселившейся в Америку в XVII в. и жившей в строгих пуританских традициях. Поэт воспитывался сначала в маленьком родном городе своем, Портленде, много читал, увлекался Вашингтоном Ирвингом и под его влиянием стал писать стихи. Университетское образование Лонгфелло получил в Bowdoin College, в Брунсвике, и после годичного пребывания в Европе сделался профессором новых языков сначала в Брунсвике, потом в гарвардском университете; составил целый ряд ценных курсов по европейским литературам, издал несколько переводов с испанского, рассказал свои путевые впечатления в интересной книге «Outre-Mer». С конца 1830-х годов он всецело отдался делу своей жизни — поэзии. Одним из первых его стихотворений был «Psalm of Life», сразу создавший автору большую популярность; в 1839 г. появился первый сборник его стихотворений, «Voices of the night», a затем большой автобиографический роман «Hyperion», не имевший успеха. Затем последовали другие лирические сборники: «Ballads and other poems» (1841), в который вошло знаменитое стихотворение «Ехcelsior», «Poems on slavery» (1842) и другие. В движении 1840-х годов в пользу освобождения негров Лонгфелло принимал гораздо меньшее участие, чем другие американские поэты, например Витьер и Лоуэлл. Он был неспособен к практической деятельности и, сочувствуя аболюционистам, выразил это лишь несколькими песнями о невольниках, очень художественными, но менее сильными и негодующими, чем ожидали друзья поэта. От лирической поэзии Лонгфелло перешел к созданию эпических поэм национально-американского характера. Такова, прежде всего, «Евангелина» (1847), пасторальная поэма из истории первых французских выходцев в Америке; она сразу сделала Лонгфелло национальным поэтом и к началу XX века оставалась одною из настольных книг всякой американской семьи. Тем же национальным характером отличаются «Courtship of Miles Standish» (1858), где поэт вдохновляется преданиями о британских предках современных американцев, и «Hiawatha» (1855), поэма из быта краснокожих. Этими поэмами Лонгфелло достиг вершины литературной славы; все его дальнейшие сборники: „Tales of the wayside Inn“ (1863), „Three books of song“ (1872), «Golden legend», «Birds of Passage», «Ultima Thule» и мн. др. находили восторженный прием у критики и у публики, так же как его переводы из итальянских, французских и немецких поэтов. Воспитанный в духе европейских литератур, проникнутый поэзией Вордсворта и других английских лэкистов, Лонгфелло в первых лирических сборниках пересадил английский спокойный, идиллический романтизм на американскую почву. «Voices of the night», «Ballads» и другие лишены грандиозных порывов, так же как и пафоса глубоких философских настроений — но в них есть неподдельная свежая поэзия простых, тихих и нежных чувств, возникающих в узком кругу будничной жизни. В лирических сборниках Лонгфелло чередуются бодрые и меланхолические мотивы: в «Psalm of Life» он проповедует активный, оптимистический идеал жизни, в «Footsteps of Angels» поет гимн примирения с ударами судьбы. «Excelsior» — одно из самых популярных стихотворений Лонгфелло — превозносит безграничность стремлений к недосягаемому идеалу, а в мелодичном «Hymn of the night» поэт молит лишь о временном забытье от страданий, воспевая ночь, утешительницу страждущих. Кроме названных лирических пьес Лонгфелло, к лучшим его стихотворениям принадлежат некоторые из песен невольников (в особенности «The Slave’s Dream»), «The Arrow and the Song», «The Village Blacksmith». В эпических поэмах Лонгфелло сказывается стремление создать новую национальную поэзию, воссоздать красоту девственных лесов, наивность младенческого населения, его простые чувства и цельные характеры. «Евангелина» навеяна поэмой «Герман и Доротея» Гёте. Девушка, разлученная с возлюбленным, вследствие неожиданного изгнания их семей из родного гнезда, одинокая и печальная жизнь любящих, их подвиги в служении страдающим соотечественникам, их встреча в госпитале, когда в умирающем Габриэле Евангелина, теперь сестра милосердия, узнает друга своей юности — таков сюжет поэмы, прекрасной, главным образом, отдельными эпизодами, описаниями быта и дикой природы, а также удачным употреблением гекзаметра.

По Э.
Американский писатель, поэт, литературный критик и редактор, является представителем американского романтизма. Наибольшую известность получил за свои «мрачные» и детективные рассказы. По был одним из первых американских писателей, кто создавал свои произведения в виде коротких рассказов, и считается создателем детективно-фантастического жанра в литературе. Его творчество способствовало появлению жанра научной фантастики. Эдгар По был первым среди известных американских писателей, которые пытались заработать себе на жизнь только литературным ремеслом. В результате этого ему приходилось сталкиваться с трудностями в финансовом отношении и карьере.

Уитмен У.
Американский поэт, публицист. Родился Уолт Уитмен в рабочей семье, и поэтому в 11 лет уже работал «мальчиком на побегушках» у местного юриста бесплатно, только за то, что юрист давал ему книги из библиотеки. Далее работал наборщиком в типографии, журналистом. В 1846 году - стал редактором в «Демократической газете», но уже в 1852 году расстался с журналистикой и начал заниматься литературной деятельностью. Реформатор американской поэзии. В сборнике стихов «Листья травы» (1855—1891) идеи об очищающей человека близости к природе приняли космический характер; любой человек и любая вещь восприняты священными на фоне бесконечной во времени и пространстве эволюции Вселенной. Чувство родства со всеми людьми и всеми явлениями мира выражено посредством преображения лирического героя в других людей и неодушевлённые предметы. Уитмен — певец «мировой демократии», всемирного братства людей труда, позитивных наук, любви и товарищества, не знающих социальных границ. Новатор свободного стиха. Его главная книга «Листья травы» при жизни автора выходила шесть раз, при каждом переиздании, включая в себя новые циклы стихотворений, оставалась единым поэтическим произведением, в котором содержится многогранный и целостный образ Америки, где восторжествовала идея демократии. В XX веке «Листья травы» признаны одним из важнейших литературных событий, знаменовавших собой революцию в поэзии, связанную с появлением свободного стиха (верлибра), новаторской стиховой системы, пионером которой выступил Уитмен.