\"Пак с Волшебных холмов\" и \"Подарки фей\", книги знаменитого Редьярда Киплинга, вошедшие в сборник, уже при жизни писателя завоевали популярность и были переведены на двадцать семь языков. В рассказах озорного эльфа Пака переплетаются фэнтези и мифология (рассказы про эльфов, духов и древних богов), история Англии (от каменного века до войны с Наполеоном), действует множество персонажей - древние пастухи, римские солдаты, монахи и викинги, короли и контрабандисты. Чудесные, увлекательные истории - сказочное чтение и для детей, и для ностальгирующих взрослых.

Г. Кружков. От Бэрваша до Баттла:
Тропой Киплинга по Волшебным холмам
Пак с Волшебных холмов
МЕЧ ВИЛАНДА
Перевод Г. Кружкова Песня Пака
Перевод М. Бородицкой
Деревья Англии
Перевод М. Бородицкой
МОЛОДЕЖЬ В ПОМЕСТЬЕ
Перевод Г. Кружкова Песня сэра Ричарда Перевод
М. Бородицкой
ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Перевод Г. Кружкова Песня варяжских жен
Перевод Г. Кружкова
Песня Торкильда
Перевод М. Бородицкой СТАРИКИ В ПЭВЕНСИ
Перевод Г. Кружкова Руны на мече Виланда
Перевод Г. Кружкова
ЦЕНТУРИОН ТРИДЦАТОГО ЛЕГИОНА
Перевод Г. Кружкова "Городу, роду и племени..."
Перевод М. Бородицкой
Песня британского римлянина
Перевод М. Бородицкой
У АДРИАНОВА ВАЛА
Перевод Г. Кружкова Гимн Митре
Перевод М. Бородицкой
КРЫЛАТЫЕ ШАПКИ
Перевод Г. Кружкова Песня Пиктов
Перевод М. Бородицкой
ГЭЛ ЧЕРТЕЖНИК
Перевод Г. Кружкова "Если ВПРЯМЬ ТЫ ПРОРОК -
ЧЕСТЬ тебе и хвала!.."
Перевод М. Бородицкой Песня контрабандистов
Перевод М. Бородицкой
ПЕРЕПРАВА "ЭЛЬФАНТОВ"
Перевод Г. Кружкова Песенка младшего Хобдена
по прозвищу Пчелка
Перевод М. Бородицкой Песня на три стороны
Перевод М. Бородицкой ЗОЛОТО И ЗАКОН
Перевод Г. Кружкова Песня о Пятой Реке Перевод
М. Бородицкой
Песня детей
Перевод М, Бородицкой
МЕЖДУСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Г. Кружков
Подарки фей
ПРЕДИСЛОВИЕ КИПЛИНГА
Перевод Г. Кружкова Заклинание
Перевод Г. Кружкова
ХОЛОДНОЕ ЖЕЛЕЗО
Перевод Г. Кружкова Холодное железо
Перевод М. Бородицкой
ГЛОРИАНА
Перевод Г. Кружкова Два брата
Перевод Г. Кружкова
Зеркало
Перевод М. Бородицкой
ДИКОВИННЫЙ СЛУЧАЙ
Перевод Г. Кружкова Правдивая песня
Перевод М, Бородицкой Генрих Седьмой и
корабельщики
Перевод М. Бородицкой
МАРКЛЕЙКСКИЕ КОЛДУНЫ
Перевод Г. Кружкова Дорога через лес
Перевод М. Бородицкой
По ПУТИ в Брукленд
Перевод М. Бородицкой
НОЖ И КРЕМЕНЬ
Перевод М. Бородицкой Прогулка по холмам
Перевод М. Бородицкой
Песня мужчин пастушьего племени
Перевод М. Бородицкой
БРАТ ШИРОКАЯ НОГА
Перевод М. Бородицкой
Филадельфия
Перевод М. Бородицкой Если
Перевод Г. Кружкова
СВЯЩЕННИК ПОНЕВОЛЕ
Перевод М. Бородицкой Колыбельная на острове
Святой Елены
Перевод М. Бородицкой
Песенка честных торговцев
Перевод М. Бородицкой ОБРАЩЕНИЕ СВЯТОГО
УИЛФРИДА
Перевод М. Бородицкой Рождественская служба в
Селси
Перевод М. Бородицкой Песня гребцов на красной
боевой ладье
Перевод М. Бородицкой
ДОКТОР МЕДИЦИНЫ
Перевод М. Бородицкой Песня астролога
Перевод Т. Чернышевой
Тайны отцов
Перевод Г. Кружкова САЙМОН-ПРОСТОФИЛЯ
Перевод М. Бородицкой Сотый
Перевод Г. Кружкова
Юность Фрэнки
Перевод Г. Кружкова
ДРЕВО ПРАВОСУДИЯ
Перевод М. Бородицкой Баллада о заброшенном
карьере
Перевод М. Бородицкой
Рождественская песнь
Перевод М. Бородицкой
ПРИМЕЧАНИЯ
Г. Кружков

Киплинг Р.
Родился в Бомбее в семье школьного учителя. Няни-индианка научила маленького Редьярда говорить на хинди; от нее же он услышал индийские сказки о животных, запомнившиеся ему на всю жизнь. В шесть лет его отправили в Англию получать образование. В семнадцатилетнем возрасте Киплинг вернулся в Индию и устроился на работу в газету. В 1889 году Киплинг вновь отправился в Англию, где впоследствии опубликовал свои знаменитые "Книгу Джунглей" (1894) и "Просто сказки" 1902), а также роман "Свет погас" (1890), принесший ему шумный успех в Великобритании и США. В середине 90-х годов его пригласили в Соединенные Штаты, где он прожил несколько лет и где написал многие из своих наиболее известных стихотворений. В 1896 году он возвратился в Англию - и обнаружил, чтоотношение к нему публики резко изменилось: былая популярность "певца империи", воспевавшего "бремя белого человека", практически сошла на нет. В 1900 году он поехал в Южную Африку специальным корреспондентом при штабе английской армии и своими глазами наблюдал основные события англо-бурской войны. Пять лет спустя был опубликован роман "Ким", за который, а также за общий вклад в мировую литературу, в 1907 году Киплинг был удостоен Нобелевской премии. В эти же годы он опубликовал два сборника "исторических сказок", вошедших в золотой фонд детской литературы - "Пак с холмов" (1906) и "Награды и феи" (!910). В последние годы жизни активно занимался политикой.