Информация о книге

978-5-7784-0461-8

Главная » Тематика определяется » Риенци. Летучий Голландец. Тангейзер. Тексты музыкальных драм

Вагнер Р., Риенци. Летучий Голландец. Тангейзер. Тексты музыкальных драм

Аграф, 2014 г., 978-5-7784-0461-8

Описание книги

Великий немецкий композитор Рихард Вагнер (1813-1883) существенно изменил взгляд на оперу как жанр, он вернул ей драматургическое единство, слитность музыки и текста и ввел в обиход понятие \"тотального театра\". В настоящей книге публикуются либретто трех ранних опер Вагнера (эти тексты написал он сам); \"Риенци\", \"Летучий Голландец\" и \"Тангейзер\", выполненные одним из видных переводчиков советского времени - Владимиром Бугаевским. Они предназначались для публикации отдельным томом в издательстве \"Academia\", но так и не увидели света. Сын переводчика А. В. Бугаевский подробно рассказывает в своем послесловии о биографии отца и о судьбе печатающихся здесь переводах.

Поделиться ссылкой на книгу

Содержание книги

Риенци
Летучий Голландец
Тангейзер

Об авторе

Вагнер Р.

Отзывы

Татьяна [ 6 December 2015]

Меньше всего здесь повезло Вагнеру. Мало того, что либретто переведены с ошибками (в \"Риенци\" упоминается лютеранский собор, это в католическом-то Риме за полтора столетия до Реформации! В оригинале - Латеранская базилика), так еще и про сами оперы и либретто мы узнаем чуть меньше, чем ничего. Нам не сообщают ничего об истории создания опер (у \"Тангейзера\" было две редакции, какая фигурирует здесь, покрыто мраком неизвестности), но зато мы узнаем, сколько поэтических строк обычно можно перевести за день (послесловие о переводчике). Страшно полезная информация для переводчиков, ведущих переговоры с издательством, но к Вагнеру отношения не имеет. На самом деле послесловие о переводчике - это прекрасно, оно тоже должно быть, но когда про переводчика есть, а про автора - нет, то это перегиб. Правда, мы узнаем, что какой-то режиссер ставил Вагнера в анти-вагнеровском духе. Об этом нам одобрительно сообщают в предисловии. Как обычно спрашивают в таких случаях менее утонченные люди, если вам так не нравится Вагнер, зачем вы им занимаетесь, слушаете, переводите, ставите? Издаете либретто? Такое ощущение, что либретто тоже издавали люди, для которых обращение к Вагнеру - своего рода моральный мазохизм.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"

	Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л. Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....
	Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л. Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....
	Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л. Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Вагнер Р., Риенци. Летучий Голландец. Тангейзер. Тексты музыкальных драм в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.