В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии "Из века ввек", настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский аналог приводятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые авторы. Сборник даёт наглядное представление о том, как развивалась болгарская поэзия последние полвека. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.

Современная поэзия славянских народов.
С.Гловюк, За честь духа! Е.Исаева, С.Гловюк,
А.Герасимов
Валерий Петров
ВИК ОТ ДЕТИНСТВОТО
Зов детства. Пер. И.Васильковой
КЛЮЧЕТО
Ключик. Пер. И.Васильковой
ЛЕТЕН
ДЪЖД
Летний дождь. Пер. Г.Климовой
СЪАВТОРЪТ
Соавтор. Пер. Г.Климовой
БЕЗУПРЕЦИ
Без упрёка. Пер. Г.Климовой
Иван Крыстев
ИЗПОВЕДТА НА ФРАНСОА
ВИЙОН
Исповедь Франсуа Вийона. Пер. М.Блиновой
Николай Зидаров
ВСЕ ПАК
Всё-таки. Пер. П.Лукьянова
ТАРА
Вокзал. Пер. Е.Винокурова
Блага Димитрова
СПОР ЗА ПОЕЗИЯТА
Спор о поэзии. Пер. М.Макарцева
СВЕЩ ЗА
МЪРТВИТЕ
Свеча по усопшим. Пер. М.Макарцева
РУСКИ
ИНЖЕНЕР
Русский инженер. Пер. А.Герасимова
Димитр Методиев
"ЛЕТЯТ ГОДИНИТЕ.
СТАРЕЯ..."
"Летят года. И я старею..." Пер. К.Ваншенкина
АВГУСТОВСКИ БИЛКИ
Августовские травы. Пер. В.Соколова
НЕФЕРТИТИ
Нефертити. Пер. В.Фирсова
Божидар Божилов
МОРЕТО И МАЙКАТА
Море и мать. Пер Л.Дымовой
ФРАГМЕНТ
Фрагмент. Пер Н.Егоровой
Давид Овадия
"A3 ВЯРВАМ В МЪЛЧАЛИВАТА
ЛЮБОВ..."
"Я верю в молчаливую любовь..."
Пер.О.Дмитриева
Невена Стефанова
НА БРЕГА
На берегу. Пер. Е.Винокурова
Радой Ралин
ПОРИВ
Стремление. Пер. Н.Ванханен
ЛОШ СПОМЕН
Дурное воспоминание. Пер.
В.Корнилова
РАЗДЕЛЕНИЕ НА
ТРУДА
Разделение труда. Пер. Э.Мезенцевой
И ДВАМАТА В К.РАК
Оба в ногу. Пер. Э.Мезенцевой
КРОТКА УЧАСТ
Кроткая участь. Пер. Э.Мезенцевой
ИСТОРИЧЕСКА ДИАЛЕКТИКА
Историческая диалектика. Пер. Э.Мезенцевой
Ана Александрова
АРЕНА
Арена. Пер. Л.Володарского
Павел Матев
НОКТЮРНО
Ноктюрн. Пер
Р.Казаковой
БЪЛГАРСКАТА КРЪВ
Болгарская кровь. Пер. О.Шестинского
"ТОЗИ СВЯТ И ЗНАЕН, И НЕЗНАЕН.
"Этот мир и познан, и не познан ..."
Пер. Н.Лясковскои
ВЪЗГЛАС
Возглас. Пер И.Голубнинего
УПОВАНИЕ
Упование. Пер И.Голубнинего
Выше Раковски
НЕПРЕХОДНОСТ
Вечность. Пер. Л.Володарского
ЕСЕН
Осень. Пер. О.Шестинского
АКОТИ СИ
ДОБРА
Если будешь добра. Пер. А.Ревича
ЧАСОВНИКЪТ
Часы. Пер. О.Шестинского
Георгий Джагаров
БЪЛГАРИЯ
Болгария. Пер
М.Павловой
И ВЯР ВАМ
И верю я. Пер. В.Корнилова
РАЗДЯЛА
Расставанье. Пер. Е.Евтушенко
ЛЮБОВ
Любовь. Пер. Р.Казаковой
МИНУТА НА МЪЛЧАНИЕ ЗА ХРИСТО
БОТЕВ
В минуту молчания по Христо Ботеву. Пер.
В.Фирсова
Иван Давидков
ВЕНЕЦ ЗА КИРИЛИ МЕТОДИЙ
Венец Кириллу и Мефодию. Пер
Л.Володарского
МОЖЕ БИ
СБОГОМ
Может быть, прощай. Пер.
Е.Лапшиной
ТРАКИЙСКИ
МОГИЛИ
Фракийские курганы. Пер. С.Наровчатова
Людмила Исаева
КЕРНСКА ТА АЛЕЯ
Аллея Керн. Пер. А.Герасимова
Иван Радоев
ВЪЗВАНИЕ
Воззвание. Пер. В.Науменко
БОЛНИЯТ
Больной. Пер. В.Науменко
ФИЛОСОФИЯ
Философия. Пер. В.Науменко
СПОКОЙСТВИЕ
Покой. Пер. В.Науменко
О, ПОЧТИ!
О, почти. Пер. В.Науменко
Лиана Даскалова
ОБИЧАЙМЕ
Люби меня. Пер. Л.Володарского
ИГРАЧКИТЕ
Игрушки. Пер. О.Шестинского
Найден Вылчев
СНЕЖЕН
СОНЕТ
Снежный сонет. Пер. О.Панькиной
МУЗИКАЛЕН
МОМЕНТ
Музыкальный момент. Пер. О.Панькиной
ЧОВЕК
Человек. Пер. А.Дмитриева
Усин Керим
ПРЕДИЗВИКАН ОТГОВОР
Спровоцированный ответ. Пер.
О.Поляковой
Лиляна Стефанова
НЕНАСИТНИ ЖЕНСКИ
ДУШИ
Ненасытные женские души. Пер
Е.Исаевой
ЛЮБОВЛИЕ-НЯМАНАСИТА
Нету и нету в любви насыщенья. Пер. Е.Исаевой
ЩАСТЛИВАТА
Счастливая. Пер. О.Шестинского
ЛЮБОВЛИБЕШЕ
Любовь ли это? Пер. Е.Исаевой
Станка Пенчева
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ
Предопределение. Пер.
Е.Исаевой
МОЛИТВА НА
ЖЕНА
Молитва женщины. Пер. Р.Казаковой
ЖИВОТ
Жизнь. Пер. Р.Казаковой
Пене Ленев
КОТАТО С ЕНАЛИВАХА ОСНОВИТЕ
Когда закладывались основы. Пер.
Р.Рождественского
НИЕ ОТ ДВАДЕСЕТИЯ ВЕК
Мы из двадцатого века. Пер. В.Корнилова
Петр Алипиев
ПЛАДНЕ
Полдень. Пер. И.Васильковой
ДИМИ НАДДЪРВЕТАТА
Над лесом дымится. Пер. И.Васильковои
ЦИГАНСКО ЛЯТО
Бабье лето. Пер. И.Васильковои
ДЪЖДО В НА СЕДМИЦА
Дожшшвая неделя. Пер. И.Васильковои
Христо Черняев
СБОГОМ
Прощай. Пер. Т. Кузовлевой
ИЗГНАНИК
Изгнанник. Пер. О.Шестинского
Атанас Мочуров
ПЕТЛИТЕ
Петухи. Пер. Н.Горской.......
СИРАШ КИ СНЯГ
Земля под снегом. Пер. Д.Веденяпина
"ДЕДИТЕ МИ ОСТАВАТ ЖИВИ..."
"Я чувствую, что деды живы..." Пер.
О.Шестинского
Благой Димитров
ПОДКОВА
Подкова. Пер. М.Ширяевой
САНИТАРНО
ВРЕМЕ
Санитарный час. Пер. М.Макарцева
МЕЖДУ ДВА
СЕЗОНА
Безвременье. Пер. Н.Ванханен
БЯС
Злоба. Пер.
Н.Ванханен
Иван Теофилов
РОМАНС
Романс. Пер. М.Шаповалова
Николай Христозов
ДЕБЪРСКА
ЕЛЕГИЯ
Дебрская элегия. Пер. Т.Кузовлевой
МИР
Мир. Пер. М.Ширяевой
Орлин Орлиное
"БЛАГОДАРЯ ТИ ЗАДЪЖДА..."
"Благодарю тебя за дождь..." Пер.
Л.Дымовой
ГНЯВ
Гнев. Пер. Л.Дымовой
Петр Караангов
БЪДЕЩЕ
Будущее. Пер. В.Корчагина
Пырван Стефанов
"И В НЕВЪЗМОЖНОСТ ДРУГО ДА
НАПРАВЯ..."
"Не в силах сделать ничего другого..."
Пер. К.Ваншенкина
ЦИГАНСКО
ЛЯТО
Бабье лето. Пер. Л.Дымовой
Андрей Германов'
БЕЛОРУСКИ
СНЕГОВЕ
Белорусский снегопад. Пер. Б.Слуцкого
ИЗСИЧАНЕТО НА
ЛОНГОЗА
Вырубка леса. Пер. Б.Слуцкого
МОЛИТВА СЛЕД
ПОЛУНОЩ
Молитва после полуночи. Пер. Л.Володарского
Иван Динков
ПАТЕНТ
Патент. Пер. Н.Лясковской
ЕВОЛЮЦИЯ
Эволюция. Пер. Н.Лясковская
РЕПОРТАЖ
Репортаж. Пер. А.Рафиева
Рада Выртунинска
"ТВОЙТО ИМЕ НАПИСАХ НА МОРСКИЯ БРЯГ
"Я имя твоё на морском берегу..." Пер. Н.Лариной
Слав Хр. Караславов
ПРОЛЕТИ А КУКУВИЦА
Весенняя кукушка. Пер. О.Шестинского
път
Путь. Пер. В.Фирсова
СТАНСИ
Стансы. Пер. Л.Некрасовой
Велин Георгиев
ЖИВОТ С ПРОДОЛЖЕНИЕ
Жизнь с продолжением. Пер. И.Голубничего
Евшим Евтимов
"И АКО ТИ НЕ СЪЩЕСТВУВАШ ОЩЕ..."
"И если нет ещё тебя..." Пер.
О.Шестинского
"РОСАТА В РАВНИНАТА Е
ИЗГРЯЛА..."
"Роса на травах..." Пер
О.Шестинского
НА СКАЛА В ГОРА ДА ТЕ
ПОСТАВЯ..."
"На скале стоять..." Пер. О.Шестинского
"НА ТРЕНДАФИЛ ЛИ ЛИЦЕ СИ
ГРЯЛА..."
"Розой ли ты с ночи озарялась..."
Пер. О.Шестинского
"НЕБЕТО ЮЖНО ТОЛКОВА
ЕСИНЬО..."
"А небо юга..." Пер. О.Шестинского
ЗАКЪСНЯЛО ПИСМО
Запоздалое письмо..." Пер. О.Шестинского
ЛЕБЕД В МОРЕТО
Лебедь в море. Пер. О.Шестинского
Константин Павлов
СБОГОМ,
СПАСИТЕЛЮ
Прощай, Спаситель... Пер. Н.Лясковской ..."
ДРУГИЯ
БРЯГ
Другой берег. Пер. Н.Лясковской
НА ЛЮБОМИР
ЛЕВЧЕВ
Любомиру Левчеву. Пер. Н.Лясковской
Крыстё Станишев
РАНО
Рано. Пер. Е.Лапшиной
ПО ЗАЛЕЗ
На закате. Пер. Д.Веденяпина
ПО ЗАЛЕЗ
С приходом ночи. Пер. Д.Веденяпина
БЛАГОВОЛЕНИЕ
Благоволение. Пер
Д.Веденяпина
Надя Кехлибарева
ПОЕТИЧНО ИЗКУСТВО
Поэтическое искусство. Пер. И.Голубничего
ДВАМА
Двое. Пер
С.Панцирева
ХОТЕЛ
В гостинице. Пер. Т.Кузовлевой
СМИСЪЛ НА ЖИВОТА
Смысл жизни. Пер. Т.Кузовлевой
Нино Николов
КАТО ПРЪСТТА, КОЯТОАЗ НЕЧУХТОГАВА
Как та земля, что и не ощущал... Пер. Е.Исаевой
БОГАТСТВО
Богатство. Пер. Е.Исаевой
ТЪЛМАЧЪТ
Толмач. Пер. С.Овчинникова
Христо Фотев
БЪЛГАРИЯ
Болгария. Пер. И. Голубничего
ВСТЫТЛЕНИЕ
Вступление. Пер. Г.Климовой
"И ТОЯ ДЕН ЗА МЕН Е ДИН
ПОСЛЕДЕН..."
"И тот день для меня..." Пер
Г.Климовой
Владимир Башев
ПРЕД
ВАГОНА
У вагона. Пер. О.Дмитриева
"ПЪТУВА НЕ ПОО ГЛЕДАЛО..."
"Словно море - моё зерцало..." Пер. О.Добрицыной
"ПОТЪНАХА ПОД ЛАМПАТА ВЕЧЕРНА..."
"Золотым шатром..." Пер. И.Васильковой
НОЩ НАД
ПЛОВДИВ
Ночь над Пловдивом. Пер. И.Васильковой
РЕКВИЕМ
Реквием. Пер. Ю.Юрченко
Дамян Дамянов
СЕПЦЕ
Деревушка. Пер
С.Панцирева
ПАМЕТНИЦИ
Памятники. Пер. М. Кудинова
Любомир Левчев
УТРО
Утро. Пер. Р.Казаковой
ДНЕВНА ЛУНА
Дневная луна. Пер
В.Соколова
ПОСЛЕДНА ЛЮБОВ
Последняя любовь. Пер
В.Соколова
Никола Инджов
"ВИСОКО В ПЛАНИНАТА ИМА..."
"Высоко в горах есть селенье..." Пер Е.Лесина
РУСИЯ, ВЕЧЕРНА ПЕСЕН
Россия, вечерняя песня. Пер. А.Герасимова
Жеко Христов
ПРОСТИЗВУЦИ
Простые звуки. Пер. О.Панькиной
Лучезар Еленков
СНЕЖНО СТИХОТВОРЕНИЕ
Снежное стихотворение. Пер. А.Каныкина
Николай Кынчев
ПЪТУВАНЕТО НА МИТАРЯ
Странствие мытаря. Пер. О.Воздвиженской
ВЕЧЕРНА СЛУЖБА
Вечерняя служба.
Пер. О.Воздвиженской
ДАЖЕ САМОТАТА Е САМОТНА
Даже одиночество
ДА СЕ ПРОКАРА ПЪТ КЪМ РАЯ
Проложить дорогу к раю. Пер. О. Воздвиженской
Стефан Цанев
ЖИТИЕ
Житие. Пер. О.Шестинского ОПИТ ЗА
ПРОРОЧЕСТВО
Опыт пророчества. Пер. О.Шестинского
МОЛИТВА КЪМ
АННА
Молитва к Анне. Пер. В.Соколова
ИДЕЯ
Идея. Пер. Н.Лясковской
Янко Димов
ИЗВОРИ
Источники. Пер. И.Голубничего
ТОПЛИНА
Тепло. Пер. О.Панькиной
Иван Николов
ъгьл
Угол. Пер. О.Поляковой
Драгомир Шопов
АПРИЛ
Апрель. Пер. И.Голубничего
ОТПУСКА В
ХИСАРЯ
Отпуск в Хисаре. Пер.
О.Панькиной
ВЕЧНОСТ
Вечность. Пер. В.Науменко
ПО СКЛОНА НА
ЖИВОТА
По склону жизни. Пер. В.Науменко
Матей Шопкин
АЛЬОША
Алёша. Пер.
О.Шестинского
Павел Славянски
"ПРОШУМЯ ПРОЛЕТТА. ОТПРАШЕЦ И ОТ
ВЛАГА..."
"Пробудилась весна..." Пер.
И.Голубничего
Воймир Асенов
МАДАРСКА БАЛАДА
Мадарская баллада. Пер. О.Шестинского
АСЕНОВА КРЕПОСТ
Асенова крепость. Пер О.Шестинского
Петко Братинов
ЩЕБЪДА
Буду. Пер. О.Шестинского "ЧОВЕЧЕСТВОТОДНЕС..."
"Человечество сегодня..." Пер. О.Шестинского
Анита Коларова
ОПИЯНЕНИЕ
Опьянение. Пер.
М.Ширяевой
СПАСЕНИЕ
Спасение. Пер. Н.Лариной
ЗАКУСКА НА
ТРЕВАТА
Завтрак на траве. Пер. О.Добрицыной
Недялко Йорданов
КЛЕТВА
Заклинание. Пер. Ю.Юрченко
ВЗЛОМ
Взлом. Пер. Н.Поляковой
Николай Заяков
БЪЛГАРИЯ
Болгария. Пер. О.Шестинского
ЧЕРНИТЕ ЖЕНИ
Чёрные женщины. Пер. А.Герасимова
СМОКИНИ
Смоковницы. Пер. Ю. Колосовекой
Екатерина Йосифова
КЪСМЕТ
Удача. Пер. М.Ширяевой
СТИХ СЛЕД
СТИХ
Стих за стихом. Пер. М.Ширяевой
ЖЕНА НА ПРОЛЕТНИЯ
ПАНАИР
Женщина на весенней ярмарке. Пер. И.Голубт
Иван Цанев
ВЕТРОВИТО ВРЕМЕ
Ветренная погода. Пер. О.Шестинского
ПЧЕЛА
Пчела. Пер. Д.Веденяпина
ТРИ ГЪЛЪБА
Три голубя. Пер. И.Васильковой
Калин Донков
НЕЗАБРАВА
LA BOHEME
La Вонёме. Пер. О.Шестинского
НЕИЗБЕЖЕН
ЧОВЕК
Неизбежный человек. Пер. О.Шестинского
Ангелина Печева
"ОЧАКВАН МИГ. ВЪВ НЕОЧАКВАН ЧАС..."
"Желанный момент..." Пер. А.Херасимова
"В СЪРЦЕТО НА КАМЪК СЪЛЗА ОТРАЗЕНА..."
"Слеза в сердце камня блестела..." Пер. М.Мамоны
СБОГУВАМСЕ
Прощаюсь. Пер.
Н.Лариной
Борислав Терентиев
ПРЕДЧУВСТВИЕ
Предчувствие. Пер. О.Шестинского
ДЕНОНОЩНО
Денно и ношно. Пер. В.Науменко
Владимир Попов
ЩЕ КАЖА
HATАТКО
Я расскажу отцу. Пер. А.Герасимова
Иван Вылев
БЪЛГАРИЯ
Болгария. Пер.
А.Герасимова
"АЗТРЯБВАШЕ ПРЕЗ НОЩЕН
СНЯГДАМИНА..."
"Мне бы надо было уйти..." Пер. А.Рафиева
Андрей Андреев
ИЗ "ЛАВРОВО КЛОНЧЕ"
Из "Лавровой ветви". Пер. М.Шаповалова
Георгий Константинов
ДУМИ
Слова. Пер. М.Ширяевой
ЮЛСКО ПОЛНОЛУНИЕ
Июльское полнолуние. Пер. М.Ширяевой
НОЩНИ ДУМИ
Ночные слова. Пер. М.Ширяевой
Драга Дюлгерова
КРОТКА НАДЕЖДА
Кроткая надежда. Пер. И.Васильковой
ВЧЕРА
Вчера. Пер.
И.Васильковой
Анибал Радичев
ПАРАЛ ЕЛЕН
СВЯТ
Параллельный мир. Пер. В.Станцо
ЛЮБОВ
Любовь. Пер. М.Ширяевой
Атанас Стоев
СОНЕТ ЗА
ДЪЖДЕ
Сонет дождю. Пер. Е.Исаевой
"ЗНАМ И ТВОЯТА ДУША Е
БОЛНА..."
"Знаю душу я твою больную..." Пер.
Е.Исаевой
КЪРТИЧИНИ
Кротовины. Пер. И.Васильковой
"НЕ ЧУВАМ ГЛАС..."
"Галдело детство..." Пер. И.Васильковой
"ПАКЛИ САМО С КУЧЕЮ ГОВОРИШ?.."
"Ну, а ты всё с собакой толкуешь?.."
Пер. И.Васильковой
ПЛОД
Плоды. Пер. Е.Исаевой
В СЕЗОНА НА МЕДА И
СЛЪНЧОГЛЕДИТЕ
В сезон подсолнухов и мёда. Пер.
Е.Исаевой
Георгий Братанов
КОСАЧ
Косарь. Пер.
Н.Лясковской
КОНТРАПУНКТ
Контрапункт. Пер. Н.Лясковской
СИНЯ РОЗА
Синяя роза. Пер. Н.Лясковской
Минчо Минчев
миг
Миг. Пер. А.Герасимова
"A3 СЪМ С ТЕБЕ, ЖИВОТ. ТЕБ ИЗБИРАМ!.."
"Я с тобою жизнь. Тебя выбираю!.." Пер.
В.Науменко
Надежда Захариева
"НЕСЕБОЯОТИ СТИНИ, КОНТО..."
"Жестоких истин, требуюших спроса..."
Пер. Е Лапшиной
ПУЛОВЕРЪТ
Свитер. Пер. Л.Володарского
Неделчо Ганев
или
Или. Пер. М.Ширяевой
КАМЛАНИЕ
Камлание. Пер. М.Ширяевой
Петр Велчев
СРЕДНОЩЕН ДОМ
Полночный дом. Пер. О.Савельевой
Танё Клисуров
ВЪТРЕШЕ ГЛАС
Внутренний голос. Пер. И.Голубничего
СВЯТ
Мир. Пер. Н.Лясковской
Божана Апостолова
АТЕЛИЕ
Мастерская. Пер. В.Ярмилко
"НИЩО МИ НЯМА, ВСИЧКО МИ Е НАРЕД..."
"У меня всё в порядке..." Пер. В.Ярмилко
Борис Христов
НАСЕДМИЯДЕН
На седьмой день. Пер. И.Васильковой
ЦЕЛУВКАТА
Поцелуй. Пер. И.Васильковой
КАЗУС
Казус. Пер. М.Ширяевой
СЛУЧАЙ
Случай. Пер. М.Ширяевой
НАДПИС
Надпись. Пер. М.Ширяевой
ПАМЕТ
Память. Пер. М.Ширяевой
Георгий Драмбозов
МОЛИТВА
Молитва. Пер. Е.Лапшиной
Ивайло Балабанов
ТЕЖЪК ХЛЯБ
Тяжкий хлеб. Пер. Э.Суховой
Тодор Чонов
НЕДЕЛНО ЧУВСТВО
Воскресное чувство. Пер. М.Шаповалова
"КОГАТО ШНОЛАТА ЗАБИ В КОСИТЕ СИ..."
"Когда ты в волосы свои..." Пер.
М.Шаповалова
Виктор Самуилов
ГОЛГОТА
Голгофа. Пер. Н.Лясковской
ВНЕЗАПЕН
АВТОПОРТРЕТ
Внезапный автопортрет
Пер. Н.Лясковской
Иван Бориславов
ДЕН СЛЕД ДЕН
День за днём.
Пер. А.Герасимова
ГНЕЗДОТО НАД БЕЗДНАТА
Гнездо над бездной. Пер
Т.Жерновенковой
РОМАНС ЗАДВА
ГЛАСА
Романс на два голоса. Пер
О.Шеапинского
Иван Методиев
"ДИМИ ПОЛЕТО, ТЪНЪК ЛЪЧ
КРЪЖИ
"Дымится поле, и змеится свет..." Пер.
В.Науменко
ВЪЗМОЖНОСТ
Возможность
Пер. О.Шестинского
ПОЛЕ
Поле. Пер. О.Шестинского
МРАК
Мрак. Пер. О.Шестинского.
Марин Георгиев
АЛЕЯ
Аллея. Пер. Л.Володарского
Никола Илиев
"ОБИЧАЩИЯ ВИНАГИ Е СЛАБ..."
"Влюблённый вечно слаб..." Пер. И.Голубничего.
ЗАКЛЕТВАМ ТЕ
Заклинаю тебя. Пер. И.Голубничего
"ТЕЖИКАТО НЕНУЖНА ВЕЩ..."
"Мешает, как ненужный хлам..."
Пер. И.Голубничего
Васил Сотиров
ОБИСКВДОМА НА ПАБЛО НЕРУДА
Обыск в доме Пабло Неруды. Пер.
О.Шестинского
ОТИВАТЛИ СИ МАЙКИТЕ ОТ НАС
А матери уходят ли от нас? Пер. О.Шестинского
Кирил Кадийски
"СВЕТЬТ СТАРЕЕ С НАС. А САМО ТИ ЩЕ БЪДЕШ
СТАРА..."
"Стареет мир..." Пер. Т.Кузовлевой
ПОЕТИЧЕСКО ИЗКУСТВО
Поэтическое искусство. Пер. Ё.Приходько
Миряна Башева
МАЛКА
ЗИМ НА МУЗИКА
Маленькая зимняя серенада. Пер. Т.Бек
СУТРИН
Утром. Пер. Т.Бек
Йордан Крычмаров
"ВРЕМЕЕ..."
"Пора уходить..." Пер. Г. Нерпиной
"ЗНАМ, ЧЕ ИМАМ
ВИНА..."
"Знаю, я виноват..." Пер.
И.Васильковой
ИЗ ПОЕМЫ "МОНОЛОГ С МОИМ XX
В."
Из поэмы "Монолог с моим XX веком".
Пер.
Г. Нерпиной
КОЗИ СЛЕД ДЪЖД
Козы после дождя. Пер. М.Шаповалова
Иосиф Иосифов
ДА СТАНА РАНО
Я встану рано... Пер. О.Шестинского
МЕД
Мёд. Пер. О.Шестинского
Стоянка Грудова
ДЪРВОТО
Дерево. Пер. Г.Климовой
СНЕГЬТ
Снег. Пер. Г.Климовой
"ПО НЕЩО СИ ПРИЛИЧАМ С ТИШИНАТА..."
"В чём-то я похожа на тишину..." Пер. Г.Климовой
БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Благословение. Пер. Г.Климовой
"НЕ ВДИШВАЙ ВЕЧЕРТА..."
"Не вдыхай вечер..." Пер. Г.Климовой
Йордан Велчев
"РИСУНКА С КРЕДА ПОД ДЬЖДА-"
"Рисунок карандашный..." Пер. С.Касьянова
ГЛАВНАТА УЛИЦА
Главная улица. Пер. М.Ширяевой
Палми Раннее
"ИМА ОЧАКВАНЕ В СЛЕДОБЕДА..."
"В полуденных часах..." Пер. М.Ширяевой
Рада Панчовска
СЪРЦЕВИНА
Сердцевина. Пер. О.Панькиной
ДЕНКАТОДЕН
День как день. Пер. Н.Ванханен
ИЗ "ДЕТСКИ
ИГРИ"
Из цикла "Детские игры". Пер.
Н.Ванханен
Георгий Борисов
ЛЕТЯЩИЯТЧОВЕК
Летающий человек. Пер
О.Хлебникова
БАЛАДА ЗА
СКИТНИКА
Баллада о бродяге. Пер. О.Хлебникова
КАКВО МИ
КАЗА СВОБОДАТА
Что мне сказала свобода. Пер. Н.Кондаковой
ИОНА
Иона. Пер. И.Голубничего
ГРЕБЕЦ
Гребец. Пер.Е.Исаевой
НА БРАТ
МИ
Моему брату. Пер.
О.Поляковой
ПОНЕДЕЛНИК
Понедельник. Пер. О
Шестинского
Валентина Радинска
ШЕПНЕШКОМ
Шёпотом. Пер
Е.Исаевой
Калина Тельянова
ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ
Предположение. Пер
Г.Климовой
УПОРИТОСТ
Упорство. Пер
Г.Климовой
ВРЕМЕ
Время. Пер
Г.Климовой
Николай Искыров
КОПРИНЕНА БУБА
Тутовый шелкопряд. Пер.
А.Герасимова
Иван Матанов
"ЩЕ МИНЕ МНОГО
ВРЕМЕ..."
"Пройдёт немало времени..." Пер
М.Макарцева
КОРАБЪТ
Корабль. Пер. М.Макарцева
"ПРЕДИ ГРАДЪТ ДА СЕ РАЗРАСНЕ, НА КРАЯ МУ..."
"До того, как разросся город..." Пер.
О.Шестинского
"РАЗСИПНИКО НАДУМИ, ЗАЩО МЪЛЧИШ?.. "
"Растратчик слов, отчего молчишь?.."
Пер. О. Шестинского
ПЪТУВАНЕ
Поездка. Пер О.Шестинского
Надя Попова
СЕМЕЙНА
СНИМКА
Семейная фотография. Пер. О Шестинского
СЪДБА
Судьба. Пер.
О.Шестинского
НАЙ-ЖЪЛТОТО
ДЪРВО
Желтое-жёлтое дерево
Пер. О. Шестинского
АСТРОЛОГИЯ
Астрология. Пер.
Н. Лясковской
Элка Няголова
"КОГАТО МИНЕМ МОСТА МЕЖДУ ЗЕМЯТА И
НЕБЕТО..."
"Когда этот мост меж землёй и небом..."
Пер. И.Васильковой
"НЕ СЕ БУДИ СРЕДНОЩ, ЗА ДА ПОДСЛУШВАЩ... "
"Не просыпайся в полночь..."
Пер. Г.Климовой
Димитр Атанасов
"РАЗГЛЕЖДАМ
ТЕ...".
"Рассмотрю тебя..."
Пер. Н. Лясковской
Димитр Колее
БЪЛГАРСКА
ПЕСЕН
Болгарская песня
Пер. И.Васильковой
ЕСТЕТИЧНО СЪЗЕРЦАНИЕ
Эстетическое созерцание. Пер
И.Васильковой
ПРЕДИДАПРОДУМАМ
Прежде чем произнести слово
Пер. И.Васильковой
ОПИТЗАВДЪХНОВЕНИЕ
Попытка вдохновенья. Пер
Г.Климовой
"ХАЙДЕ ГОТОВ СЪМ ЗА ЩАСТИЕ
ВЕЧЕ..."
"Давай, я к счастию вполне готов..."
Пер Г.Климовой
Димитр Милое
НЕБЕСНО
ЩАСТИЕ
Небесное счастье. Пер. Т.Кузовлевой
Эдвин Сугарев
БАНАЛНИТЕ ОБРАЗИ НА
СМЪРТТА
Банальные образы смерти. Пер. М.Ширяевой
Златомир Златанов
ИФИГЕНИЯ В СОЗОПОЛ
Ифигения в Созополе. Пер. С.Панцирева
Иван Гранитски
"ГМУРНИ СЕ В ХАОСА ОТЖЪЛТИ СЕНКИ..."
"Подступит хаос..." Пер. Е.Исаевой
"ЛИКУВАНЕТО НАТРЕВИТЕ
НЕЖНИ..."
"А нежных трав..." Пер. Е.Исаевой
"ПРОТЯЖНИЯТ НЕВИНЕН
ДЕН
"Протяжен этот день невинный..." Пер.
Е.Исаевой
Орфей Пешков
СРЕЩА
Встреча. Пер. С.Панцирева
Роза Боянова
"ПРЕДСТАВАТА НА ОСТРОВИТЯНИНА ЗА
ХОРИЗОНТ..."
"Представление островитянина о горизонте..."
Пер. М.Ширяевой
ДЮЛЯТА
Айва. Пер. Г.Климовой
Романьола Мирославова
ЖЕСТОК
ПЕЙЗАЖ.
Жестокий пейзаж. Пер
О.Шестинского
ЖИТО ЗА СПОМЕН
Поминальный хлеб. Пер. О.Шестинского
Румен Леонидов
СТРАХ
Страх. Пер. Н.Лясковской
КЪЩАТА НА
СЪНОВИДЕНИЯТА
Дом сновидений. Пер. Н.Лясковской
ПРЕДОЧИТЕ
Перед глазами. Пер
Н.Лясковской
Сашо Серафимов
ТЬРСЕТЕ
ЖЕНАТА
Ищите женшину. Пер
Е.Пушкарёвой
Славимир Генчев
АМФОРА
Амфора. Пер. А.Белова и
М.Блиновой
Мария Пеловска-Руна
"КОГА ТО В ХАОСА НА
НИЩОТО..."
"Когда в хаосе небытия..." Пер. И.Васильковой
"ДЪЛБОКО В ГОРАТА ЛАЕ
БРАДВА..."
"Глубоко в горах - лай топора..." Пер
И.Васильковой
"А ТРЕВА ТАК АК В ЗАДУХ ЗЕЛЕН..."
"Трава, как в зелёном угаре..."
Пер.'И.Васильковой
Ася Григорова
ПРАШКА
Праща. Пер. И.Васильковой
КРИВО
Виноватое. Пер
И.Васильковой.
ГОЛЯМОТО
ПЪТУВАНЕ
Большое путешествие. Пер. И
Васильковой
ИНТИМНО
Интимное. Пер. И.Васильковой
Боян Ангелов
МАГИЯ
Волшебство. Пер. М.Ширяевой
ЕВРИДИКА
Эвридика. Пер . А.Герасимова
ПОСОКИ
Направления. Пер
М.Шаповалова
Венета Архангелова
ЕДИНАК
Одиночка. Пер
И.Голубничего
Венко Евтимов
РОДИНА
Родина. Пер.
О.Шестинского.
ЗАВРЪЩАНЕ
Возвращение. Пер.
О.Шестинского
РЕКВИЕМ
Реквием. Пер
О.Шестинкого
ЕЗИК ЗА ДЗЪБИТЕ
Язык за зубами. Пер. А.Герасимова
Гриша Трифонов
ВЕЧЕН КАЛЕНДАР
Вечный календарь. Пер. М.Ширяевой
"ГРАДОВЕТЕ, В КОИТО НИ НЯМА, ЖИВЕЯТ
БЕЗШУМНО..."
"Города, где нас нет..." Пер. А.Дмитриева
Зоя Василева
Синьото
Синь. Пер. Н.Лясковской
"ДУШАТА НА МОРЕТО ПРЕОБЪРНАХМЕ..."
"Уплывают в море наши души..." Пер. Н.Лясковской
"ВОДАТА ПАДА И
ИЗТИЧА..."
"Ручей течёт, сверкают струи..." Пер
Н.Лясковской ...
Матейна Нулис
ПЕСЕН ЗА
ВОДАТА
Песня о воде. Пер
Г.Климовой
ВОЛЯ НА
СЪДБАТА
Воля судьбы. Пер
Г.Климовой
Валерий Станков
НА ЖЕНА
МИ
Моей жене. Пер
И.Васильковой
МОЛЕБЕН
ЗАДЪЖД
Молебен о дожде. Пер
Г.Климовой
Илинда Маркова
С УСТНИ ТЕ
ЦЕЛУВАМ
Устами тебя я целую. Пер.
Н.Лясковской
"НОЩИТЕ КАТО МЪНИСТА ПАДАТ..:"
"Ночи падают, как бусы..." Пер.
Н.Лясковской
Маргарита Петкова
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение. Пер. Е.Лапшиной
Ани Илков
Лъв
Лев. Пер. О.Панькиной
Георгий Рупчев
БОЛНИЧНА ГРАДИНА
Больничный сад. Пер. Н.Лясковской
ЧУВСТВО ЗА БАВНО ИЗЧЕЗВАНЕ
Чувство медленного исчезновения.
Пер. Н.Лясковской.
ДВАМАТА
Двое. Пер. С.Панцирева
Димитр Христов
НОЕВ КОВЧЕГ
Ноев ковчег. Пер. О.Шестинского
СТРЕС
Стресс. Пер. И.Васильковой
ЖАЖДА
Жажда. Пер. Ю.Покровской
ПОСВЕЩЕНИЕ
Посвящение. Пер.
О.Шестинского
Ива Николова
"ПРЕПИЧА,ДА,
ПОНЯКОГАПРЕПИЧА..."
"Жарковато, да. Печёт, как в бане..." Пер
НЛясковской
Мария Бочварова
"ОТКЪСВАМ СЕ ОТ ТЕБЕ КАТО МИДА..."
"Оторвусь от тебя, как мидия..." Пер
И.Васильковой..
"ВСЕКИ ПЪТ СЛЕД БОЛКАТА СТАВАМЕ
ПО-СИЛНИ..."....
"Боли не познавшие..." Пер.
И.Васильковой
Николай Милчев
КАТЕРИЧКА
Белочка. Пер.
Н.Лясковской
"КАФЕТОДИМИКАТОНЕГЪРКА..."
"Кофе пар струит..." Пер
Н.Лясковской
"РАЗРЕЖИ ЯБЪЛКАТА НА ДВЕ..."
"Разрежь-ка яблоко. Пер
Н.Лясковской
"КОНЯТ СИСЪ БУВА КОПИТАТА..."
"В прихожей снимет конь копыта..."
Пер. Н.Лясковской
Румен Денев
РЕВНОСТ
Ревность. Пер. А.Герасимова
"УТРЕ РАНО A3 ИМАМ
ДУЕЛ..."
"Утром рано у меня дуэль..." Пер
Н.Лясковской
КРЪЧМИ
Корчма. Пер. Н.Лясковской
Владимир Стоянов
ХАРИБДА
Харибда. Пер
Л.Анискович
ЕСЕНЕН ЧОВЕК
Осенний человек. Пер
Л.Турбиной
ЕДНОБЯЛО ПЕРО
Одно белое перо. Пер. Л.Турбиной
Иван Овчаров
ПОБЕДАТА
Победа. Пер. Е.Пушкарёвой
Сильвия Чолева
"НЯМАВЯТЪР..."
"Безветрие..." Пер. М.Ширяевой
"ЗЕЛЕНИЯТ
ПРОЗОРЕЦ..."
"Зеленое окно..." Пер.
М.Ширяевой
Бойко Ламбовски
ВСЪДЕХОД
Вездеход. Пер
О.Добрицыной
"СТРАНАТА МИ ПОДТИЧВА КАТО СТАРАТЕЛНО
УЧЕНИЧЕ..."
"Страна моя всё суетится..." Пер
Н.Лясковской
ЛАГЕРНА ПЕСНИЧКА
Лагерная песенка. Пер
Н.Лясковской
"КАКТО МОЛИВЪТ ТАНЦУВА ВЪРХУ
ХАРТИЯТА..."
"Как карандаш танцует над бумагой..."
Пер. Н.Лясковской
Ангел Малинов
ПЪРВОТО ПОСВЕШЕНИЕ ЗА МАЙСТОР ГИГА
Первое посвящение мастеру Гигу. Пер.
Л.Володарского.
Владо Любенов
ОТРУПВАНЕ
Избыток. Пер.
Ю.Юрченко
Иван Манолов
ПЪТЕКА
Тропка. Пер
И.Васильковой
САКРАЛНАЯ СНОТА
Сакральная ясность. Пер. И.Васильковой
АРХАНГЕЛОВСКА ЗАДУШНИЦА
Архангельский день поминовения. Пер
И.Васильковой
ПРОЗОРЕЦЪТ
Окно. Пер. И.Васильковой
Мирела Иванова
ЕВРИДИКА
Эвридика. Пер. Е.Приходько
Петя Дударова
СДЪЖДА
Дождь. Пер. О.Шестинского
СБОГОМ, ЛЯТО
Прощай, лето! Пер. О.Шестинского
Елена Алекова
В САМИЯ СВЪРШЕК НА НОЩТА
На исходе ночи. Пер. О.Шестинского
"ПРОРЯЗВАЩИТЕ ОБЛАЦИ ПРИЛИЧАТ..."
"Бледнеющие облака похожи..." Пер.
И.Васильковой
"НА КРАЯ НА НОЩТА..."
"У ночи на краю..." Пер. И.Васильковой
Кристин Димитрова
СВАТБА
Свадьба. Пер.
М.Блиновой
Кети Бозукова
НЯ МАСТРЯХА ДУША ТАМИ
Нет приюта душе моей. Пер. М.Ширяевой
ЗАЩО МЕ СПАСЯВАШ?
Зачем меня спасать?.. Пер. М.Ширяевой
ДРАСКОТИНИ
Царапины. Пер. А.Герасимова
НА ТЕБ
Тебе. Пер
А.Герасимова
НЕ ИСКАМ
ПРЪСТЕН
Я не хочу кольца. Пер. М.Ширяевой
Теменуга Маринова
"ТИХО. ТИХОЕ..."
"Тихо. Тихо всё..." Пер. И.Васильковой.
"ДА ЖИВЕЯ ПО ВЪРХА НА ТРЕВИТЕ..."
"Жить бы мне на верхушках трав..."
Пер. И.Васильковой
Весела Димова
"КОЛКО СУША И ЖАР..."
"Что за сушь и жара..." Пер. Ю.Колосовской
Елица Виденова
ПИСМО ДО НЕЗНАЙНИЯ
ЮНАК
Письмо незнакомцу. Пер. И.Васильковой
ОЛТАР ЗА ЮДИ
Алтарь для Иуд. Пер. И.Васильковой
Ваня Душева
"ТОЛКОВА
ДЪЛГОМЪЛЧАХ...
"Так долго молчала..." Пер. Н.Лясковской
"СВЕЧЕРЯВА..."
"Свечерело..." Пер. Н.Лясковской
Красимир Симеонов
ПОЛУНОЩ 1
Полночь I. Пер. Г.Климовой
ПОЛУНОЩ П
Полночь II. Пер. Г.Климовой
Анелия Гешева
"ЛЕДЕНИ ПЕЙЗАЖИ
ПО.СТЬКЛАТА..."
"На стекле пейзажи леденели..." Пер
А.Герасимова
"ГРАНИЦАТА НА
СЪМНЕНИЯТА..."
"Граница всех сомнений..." Пер
М.Ширяевой
"НЕПОСТИЖИМО СВЕТЪЛ
МИГ!.."
"Непостижимо светлый миг!.." Пер.
М.Ширяевой
"ТОВА, КОЕТОНЯМАДА СЕ
СЛУЧИ..."
"То, что никогда не случится..." Пер
М.Ширяевой
"ДУШАТА СЕ
ИЗВИНЯВА..."
"Душа просит прощения у тела..." Пер, М.Ширяевой
"..А ПОСЛЕ ЩЕ БЪДЕШ ОНАЗИ..."
"А потом ты станешь той, что умеет..." Пер
М.Ширяевой
Георгий Господинов
ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК
Заяц любви. Пер
М.Ширяевой
ЙОАН
Иоанн. Пер.
М.Ширяевой
GIRL
Girl. Пер.
М.Ширяевой
НОВИНИ
Новости. Пер
М.Ширяевой
КАК СЕ КАЛЯВАТ УСЛОВИИ
РЕФЛЕКСИИ
Как закаляются условные рефлексы. Пер
М.Ширяевой
"ИСКАШ ЛИ ДА СТАНЕШ
МИСЪЛ..."
"Ты хочешь стать мыслью..." Пер
Е.Приходько
СВОБОДНИ
ПРОФЕСИИ
Свободные профессии. Пер
Е.Приходько
Элин Рахнев
"ПРЕПИСВАМ ПЕПЕРУДИ
"Бабочек переписываю..." Пер
О.Панькиной
"ПОБЪРКАХ СЕ ОТ ПОДЛЕЦИ
"С ума уж сошел я..." Пер. О.Панькиной
Ива Харалампиева
ПРАЖЕНА:
Праженщина. Пер. И.Ковалёвой
ПОРТРЕТ
Портрет. Пер. И.Ковалёвой
Христо Караславов
12 ФЕВРУАРИ 1990
12 февраля 1990. Пер. О.Шестинского
КРАЖБА
Воровство. Пер О.Шестинского
Пламен
Дойное
ТАБУНИ ОТДЪЖД
Табуны дождя. Пер. Л.Володарского
Камелия Кондова
"...A3 СЪМ ОЩЕ ЩУРЕЦ..."
"Я всего лишь сверчок..." Пер. Е.Исаевой
Пламен
Сивое
BLUES ON 42ND
STREET
Блюз на 42-й улице. Пер. Н. Лясковской
Миа Николо в а
ЗАЩО?
Зачем?.. Пер.
А.Герасимова
Надежда Радулова
ЛАМПИЧКИ
Лампочки. Пер. М.Блиновой
ЕДИСОН
Эдисон. Пер. М.Блиновой
Стоил Рошкев
ПОСЛЕ
Потом. Пер. А.Герасимова
Мария Георгиева
ВСЕКИДНЕВНИ ИЗРЕЧЕНИЯ
Ежедневные предложения. Пер. Н. Лясковской
МАРШ
Марш. Пер. М.Макарцева
Димитр Кенаров
ПУЛОВЕР ЗА КУЧЕТО
Свитер для собаки. Пер. М.Блиновой
Справки об авторах
Библиография