Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу "Безъязыкий толмач" Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых "… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого".

Иоганн Вольфганг Гете
Благожелателям
Ушедшей
Из "Западно-восточного дивана"
Из Миннезингеров
Годфрид фон Нейфен
Бродил по далеким краям
"Только услышу, как начали скрипки
Фон Бувенбург
Кто это с улыбкою привета
Освальд фон Волькенштейн
Оттаяло и сердце от тоски
"Ату их!" - Лионгарт фон Волькенштейн
Ну ладно, разойдемся спать!
Генрих Фон Мюгельн
Говорила дама: "Ясный сокол
Гуго фон Монтфор
"Который час? Не близок ли рассвет?"
Сэмюэл Батлер
Сатира в двух частях на несовершенство
образования
и злоупотребление ученостью
Джон Ките
Здравствуй, радость, здравствуй, грусть
Кузнечик и сверчок
Девчонка из Девона
Мрачили долго темные туманы
Стансы
Ода греческой урне
Когда мне страшно, что в едином миге
О славе
Ода меланхолии
Ко Сну
О, быть и мне бы, яркая звезда,
Уолт Уитмен
Спящие
Поль Мари Верлён
О, прислушайтесь: не для того ли
Пока еще не зашла
Не верь ярким далям - они позолотой цвели
Тени деревьев, таясь за туманом седым
Женщина и кошка
... Ибо я, за рывком рывок
Небо над крышей пирамидальной
Я сплю без пробуждения
Жермен Нуво
Любовь
Бледное дитя
Jlyii Арагбн
Ад-1
Роберт Фрост
После ливня
Семейное кладбище
Золотые геспериды
Костер
Гора
Зимним вечером у леса
Роберт Пени Уоррен
Бородатые дубы
Что обещало, что нам сияло вечером с клена
Отцы-основатели, стиль девятнадцатого
столетия,
юго-восток США
Вей, западный ветер
Предостережение
Цепная пила на рассвете в засуху в штате Вермонт
Земля гремучих змей
Полночный вскрик
В Кьянти открывается сезон охоты на кабана
Плоскогорье
Ожидание
ЛуисСимпсон
Отец прикажет: - Цыц! - и хоть умри
Я видел себя в городе безлюдном
Американские мечты
Воспоминанья о проигранной войне
Ива, ясень и дуб
Холодное утро
Секвойи
Послесловие