Для начала попробую выложить список сказок.
- Сказка о принцессах, которые вышли замуж за первых встречных.
- Волшебное кольцо.
- Одна ночь в раю.
- Яблоко и кожура.
-Хлеб, вино и соль.
- Пастух при дворе.
- Проделки Камприано.
- Хитрая крестьянка.
- Дар Северного ветра.
- Бесстрашный Джованино.
- Жена, которая была сыта ветром.
- Принцесса-из-апельсина.
- Петрушечка.
- Солдат-неаполитанец.
- Четырнадцатый.
- Розина в печи.
- Тело-без-души.
- Вот тебе семь!
- Красавица Фанта-Гиро.
- Серебряный нос.
- Человек, который выходил только ночью.
- Котята.
- Кола-рыба.
- Странник.
- Обезьяний дворец.
- Крестьянин-звездочет.
- Принц-краб.
- Мудрая Катерина.
Сюжеты разные. Есть даже уже с христианскими мотивами. Есть совсем необычные сказки, но во многих (как и, вероятно, во всех сказках разных народов), уже знакомые моменты по каким-то другим историям. Глупая или болтливая жена, умная дочка, есть моменты, где действуют "волшебные помощники", без которых принцу не выполнить невыполнимые задания и не заслужить невесту. "Волшебное кольцо", так вообще почти копия нашего хорошо знакомого, разве что героя не Мартынко зовут :)). Либо герои убили злых великанов, а их жены хотели отомстить, но умный солдат вовремя с ними "разобрался", отобрал волшебные ружье, меч и фонарь, да и с их помощью ещё заколдованную девушку спас (ну и женился потом, конечно). Словом, много знакомого, но много и таких моментов или их сочетаний, что все же делают сказку необычной. "Одна ночь в раю" - тут жених приходит на могилу к умершему другу и зовет его к себе на свадьбу. Тот после свадебного обеда зовет жениха к себе в гости, в итоге жених попадает в рай, даже ангелов видит, а когда наконец возвращается к невесте, то оказывается, что прошло уже 300 лет. Кстати, молодая жена прожила недолго, умерла от горя, пока жениха ждала. Прочитала пока не все сказки, пишу о том, что успела познакомиться.
Перевод не скажу, что восторг, но вполне приемлемый.
Об оформлении. Мелованная хорошего качества бумага, запахов в моей книге нет. Только вот сложилось впечатление, что надо было заполнить определенное количество страниц, а то ли сказок не хватало, то ли иллюстраций. В книге огромные поля, если бы их уменьшить, то объем книги уже можно основательно сократить.
Иллюстрации. Вроде бы и немало их, но полностраничных только 14 (вроде бы не обсчиталась) Рисунки Лидии Шульгиной на любителя (мне, кстати, не очень нравятся). Есть ещё много (штук 25 или около того) маленьких, вряд ли ребенку будет интересно их смотреть. Некоторые в конце сказки (кстати, не каждая сказка заканчивается картинкой), некоторые перед началом сказки. И вот те, что перед началом - это маленькая картинка в квадратике на середине страницы на фоне какого-нибудь узора сероватого цвета. Таких страниц с маленькими картинками, но без текста штук 16-17. Маленькое окошечко в сказку? Лучше бы они были крупнее. Но они тоже не перед каждой сказкой есть. Глава начинается с огромной буквицы, некоторые их этих буквиц имеют украшения (тоже маленькие картинки), но опять же, не все. Короче, большинство иллюстраций, если у Вас не идеальное зрение, могут показаться слишком мелкими. Листаешь книгу и то что-то маленькое, то редкие полностраничные картинки. Словом, посмотрите эту книгу вживую или найдите возможность увидеть в интернете и решайте. Кстати, Лидия Шульгина иллюстрировала и "Волшебные сказки Испании", можно посмотреть сканы оттуда, все же дополнительное представление о её работах будет.