Книга Эдуарда Мёрике СТАРЫЙ БАШЕННЫЙ ПЕТУХ составлена из лирических стихотворений, баллад, идиллий в античном духе и включает в себя поэму \"Сказка о верном великане\".
СТАРЫЙ БАШЕННЫЙ ПЕТУХ — идиллия патриархального пасторского дома. В книге передаётся музыкальность Мёрике, привлекавшая к нему величайших немецких композиторов: Роберта Шумана, Йоханнеса Брамса, Гуго Вольфа. Музыка этих композиторов принесла Мёрике мировую славу, и погрузиться через перевод в поэтическую стихию Мёрике значит по-настоящему понять музыку на его слова Эдуард Мёрике — поэт душевной чистоты, которой так недостаёт поэзии последнего времени.

Владимир Микушевич. Эдуард Мёрике,
чистый лирик
Стихотворения
IN DER FRUHE
НА РАССВЕТЕ
UM MITTERNACHT
В ПОЛНОЧЬ
DIE TRAURIGE KRONUNG
ПЕЧАЛЬНОЕ КОРОНОВАНИЕ
JUNG VOLKERS LIED
ПЕСНЯ МОЛОДОГО ФОЛЬКЕРА
JAGERLIED
ПЕСНЬ ОХОТНИКА
SEPTEMBERMORGEN
СЕНТЯБРЬСКОЕ УТРО
ERISTS
МИГ ЕЩЁ ОДИН
FRAGE UND ANTWORT
ВОПРОС И ОТВЕТ
LEBEWOHL!
ПРОЩАЙ!
AUF EIN ALTES BILD
НА СТАРИННУЮ КАРТИНУ
ANTIKE POESIE
АНТИЧНАЯ ПОЭЗИЯ
DIE GEISTER AM MUMMELSEE
ДУХИ НА ОЗЕРЕ МУММЕЛЬ
DIE SCHLIMME GRET UND
DER KONIGSSOHN
ЗЛАЯ ГРЕТА И КОРОЛЕВСКИЙ СЫН
AUF EINE CHRISTBLUME
ХРИСТОВ ЦВЕТОК
SEHNSUCHT
ТОМЛЕНИЕ
AM WALDE
НА ЛЕСНОЙ ОПУШКЕ
LIEBESGLUCK
СЧАСТЬЕ ЛЮБВИ
ZU VIEL
ПРЕИЗБЫТОК
NURZU!
СМЕЛЕЙ!
AN DIE GELIEBTE
К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ
NEUELIEBE
НОВАЯ ЛЮБОВЬ
DES SCHLOSSKUPERS GEISTER
ZU TUBINGEN
ВИНОЧЕРПИЙ И духи
В ТЮБИНГЕНЕ
WOFIND ICHTROST?
ГДЕ УТЕШЕНИЕ?
TAG UND NACHT
ДЕНЬ И НОЧЬ
DER KNABE UND DAS IMMLEIN
МАЛЬЧИК И ПЧЁЛКА
BEGEGNUNG
ВСТРЕЧА
DERJAGER
ОХОТНИК
DIE ELEMENTE
СТИХИИ
EIN STUNDLEIN WOHL VOR TAG ..
ПОД УТРО НА ЧАСОК
BESUCH IN URACH
ВОЗВРАЩЕНИЕ В УРАХ
SCHIFFER-UND NIXEN-MARCHEN
СКАЗКИ О МОРЯКАХ И НИКСАХ
I. VOM SIEBEN-NIXEN-CHOR
I. О ХОРЕ СЕМИ ПОДВОДНЫХ ДЕВ
II. NIXE BINSEFUB
II. КАМЫШАГА
III. ZWEI LIEBCHEN
III. ЖЕНИХ И НЕВЕСТА
IV. DER ZAUBERLEUCHTTURM
IV. ВОЛШЕБНЫЙ МАЯК
VERBORGENHEIT
ЗАТАЁННОЕ
MEIN FLUSS
МОЯ РЕКА
JOSEPHINE
ЖОЗЕФИНА
DER ALTE TURMHAHN
СТАРЫЙ БАШЕННЫЙ ПЕТУХ
GESANG WEYLAS
ПЕСНЬ ВЕЙЛЫ
MARCHEN VOM SICHERN MANN
СКАЗКА О ВЕРНОМ ВЕЛИКАНЕ
AUF DAS GRAB VON SCHILLERS MUTTER
НА МОГИЛУ МАТЕРИ ШИЛЛЕРА
AN EINE LIEBLINGSBUCHE MEINES
GARTENS
ЛЮБИМОМУ БУКУ МОЕГО САДА,
В ЧЕЙ СТВОЛ Я ВРЕЗАЛ ИМЯ ГЕЛТИ
SCHERZ
ШУТКА
LOSE WARE.
ХОДКИЙ ТОВАР
AN MEINE MUTTER
МОЕЙ МАТЕРИ
THEOKRIT
ФЕОКРИТ
TIBULLUS
ТИБУЛЛ
MUSE UND DICHTER
МУЗА И ПОЭТ
IDEALE WAHRHEIT .
ИДЕАЛЬНАЯ ИСТИНА
AN EINE AOLSHARFE
ЭОЛОВОЙ АРФЕ
DIEVISITE
ВИЗИТ
DERSCHATTEN
ТЕНЬ
AUF EINER WANDERUNG
НАДПИСЬ
DER GARTNER
САДОВНИК
NIMMERSATTE LIEBE
НЕНАСЫТНАЯ ЛЮБОВЬ
WALD-IDYLLE
ЛЕСНАЯ ИДИЛЛИЯ
DIE SCHONE BUCHE
ПРЕКРАСНЫЙ БУК
FRUH IM WAGEN
РАНО УТРОМ В КАРЕТЕ
SUSCHENS VOGEL
ПТИЦА МИЛОЙ
NACHTLICHE FAHRT
НОЧНАЯ ПОЕЗДКА
DER JUNGE DICHTER
МОЛОДОЙ ПОЭТ
ERSTES LIEBESLIED EINES MADCHENS
ПЕРВАЯ ЛЮБОВНАЯ ПЕСНЯ ДЕВУШКИ
AN EINEN LIEBENDEN
ЛЮБЯЩЕМУ
LIEBESVORZEICHEN
ПРЕДВЕСТИЕ ЛЮБВИ
Приложение. Предшественники и современники
Эдуарда Мёрике
Перевод и вступительные заметки
В. Микушевича
Johann Wolfgang Goethe
Иоганн Вольфганг Гёте
ERLKONIG
ВЛАДЫКА ЛЕШИЙ
SELIGE SEHNSUCHT
БЛАЖЕННОЕ ТОМЛЕНЬЕ
MARZ
МАРТ
DEM AUFGEHENDEN VOLLMONDE
НА ПОЛНОЛУНИЕ
LIED DER PARZEN
ПЕСНЬ ПАРОК
NEUE LIEBE, NEUES LEBEN
НОВАЯ ЛЮБОВЬ - НОВАЯ ЖИЗНЬ
Friedrich Schiller
Фридрих Шиллер
DASGLUCK
СЧАСТЬЕ
Ewald Christian von Kleist
Эвалъд Христиан фон Клейст
DITHYRAMBE
ДИФИРАМБ
Ludwig Christoph Heinrich Holty
Аюдвиг Генрих Кристоф Гелти
LEBENSPFLICHTEN
ДОЛГ ПЕРЕД ЖИЗНЬЮ
Friedrich Holderlin
Фридрих Гёльдерлин
HALFTE DES LEBENS
ПОЛОВИНА ЖИЗНИ
DA ICH EIN KNABE WAR
КОГДА Я РЕБЁНКОМ БЫЛ
"WIE WENN AM FEIERTAGE-."
"КАК В ПРАЗДНИК НА ПОЛЯ СВОИ ВЗГЛЯНУТЬ."
DIEHEIMAT
РОДИНА
EHMALS UND JETZT
ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
MENSCHENBEIFALL
МИРСКАЯ СЛАВА
AN DIE JUNGEN DICHTER
МОЛОДЫМ ПОЭТАМ
Novalis
Новалис
"SIND WIR NICHT GEPLAGTE WESEN"
ПЕСНЯ ИЗ РОМАНА "ГЕНРИХ ФОН ОФТЕРДИНГЕН"
Clemens Brentano
Клеменс Брентано
"WIE KLINGET DIE WELLE..."
"О ВЕТЕР ПРОХЛАДНЫЙ..."
Joseph von Eichendorf
Иозеф фон Эйхендорф
DIENACHT
ИЗ РОМАНА "ПОЭТЫ И их спутники" НОЧЬ
VOR DER STADT
НАВСТРЕЧУ ГОРОДУ
RUCKBLICK
ВЗГЛЯД НАЗАД
DER WANDERNDE STUDENT
СТРАНСТВУЮЩИЙ СТУДЕНТ
ERINNERUNG
ВОСПОМИНАНИЕ
DRYANDER MIT DER KOMODIANTENBANDE
ДРИАНДЕР СРЕДИ КОМЕДИАНТОВ
DERMALER
художник
LOCKUNG
МАНЯЩИЙ ЗОВ
SCHONE FREMDE
ПРЕКРАСНАЯ ЧУЖБИНА
VERLORNE LIEBE
УТРАТА
"JETZT WANDR ICH ERST GERN"."
"Я СТРАНСТВОВАТЬ
РАД.."
"WALDEINSAMKEIT..."
"ЛЕСНОЙ ПОКОЙ.-"
RUCKKEHR
ВОЗВРАЩЕНИЕ
SEHNSUCHT
ТОМЛЕНИЕ
DERWACHTER
СТРАЖ
Ludwig Uhland
Аюдвш Уланд
WANDERLIEDER
ПЕСНИ СТРАННИКА
1. LEBEWOHL
1. ПРОЩАНИЕ
2. SCHEIDEN UND MEIDEN
2. ПРОЩАНЬЕ-РАССТАВАНЬЕ
3. IN DERFERNE
3. В ДАЛЬНИЕ ДАЛИ
4. MORGENLIED
4. УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ
5. NACHTREISE
5. НОЧНОЙ ПУТЬ
6. WINTERREISE
6. зимний путь
7. ABREISE
7. ОТЪЕЗД
8.EINKEHR
8. ПРИСТАНИЩЕ
9. HEIMKEHR
9. ВОЗВРАЩЕНИЕ
August von Platen.
Август фон Плотен
TRISTAN
ТРИСТАН
SONETT
СОНЕТ
GRABSCHRIFT
НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ
SELBSTLOB
САМОХВАЛЬСТВО
"DIE LIEBE HAT GELOGEN..."
"ЛЮБОВЬ, ТЫ ОБМАНУЛА..."
DIE WAHRE POBELHERRSCHAFT .
ВЛАСТЬ ИСТИННОЙ СВОБОДЫ
"SCHLUMMER, DEINE SEL'GE MACHT
" "СОН, КОГДА ТЫ НАДО МНОЙ.."
Franz GrUlparzer
Франц Грильпарцер
BEGEGNUNG
ВСТРЕЧА
KUSS
ПОЦЕЛУЙ
Conrad Ferdinand Meyer
Конрад Фердинанд Майер
LETHE
ЛЕТА