Информация о книге

978-5-227-05620-7

Главная  » Тематика определяется » Великий шелковый путь. Портовые маршруты через Среднюю Азию. Китай-Согдиана-Персия-Левант

Хансен В., Великий шелковый путь. Портовые маршруты через Среднюю Азию. Китай-Согдиана-Персия-Левант


серия: История Древнего Мира
Центрполиграф, 2014 г., 978-5-227-05620-7


Наличие в интернет-магазинах

Магазинов: 4, Цена: от 693 руб. посмотреть все

Описание книги

\"Шелковый путь\" - каноническое понятие в мировой истории, поэтический образ каравана верблюдов, груженных шелком и бредущих по пустыне из Китая в Рим. В. Хансен в своем исследовании рассказывает нам, что все хоть и было прозаичнее, но не...

Купить эту книгу можно в интернет-магазинах

  My-Shop - 693 руб.   Читай-Город - 799 руб.   Буквоед - 939 руб.
  Страница товара выбранного интернет-магазина откроется в новом табе

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Хансен В.


Отзывы

bellabs  [11 June 2016]
Более информативной и современной книги о Шелковом пути на русском языке просто нет, поэтому всем, кому интересна тема, книгу вполне можно рекомендовать. Но. Во-первых, это не беллетристика для легкого чтения, а научная монография, местами увлекательная, но местами достаточно сухая. Во-вторых, верно отмечены серьезные недостатки перевода и особенно редактуры (лично меня больше всего порадовал пассаж про куклу, руки которой \"изготовлены из скрученной мускулатуры\" - при том, что на деле материалом служила макулатура). Однако ставить за это две звезды, на мой взгляд, все же несправедливо - книга весьма полезна, а совет \"читайте в оригинале\" подходит не всем.
Жуткий перевод  [21 December 2014]
Хотя книга сама по себе является вполне авторитетной и достаточно фундаментальной, все портит топорно сделанная русификация, которую даже переводом назвать трудно.

Такое впечатление, что так называемый переводчик, притом что совершенно не знаком с материалом книги и не знает терминологии и названий, вообще использовал промт или гугл и немного допиливал, а иногда оставлял и так.

Корявые кальки, громоздкие, не по-русски звучащие обороты встречаются на каждой странице.
Множество ошибок пунктуации.

Редактура тоже сделана "на отвали", если вообще она была. Начать с того, что уже на титульной странице и выходных данных несколько раз встречается подзаголовок "Портовые маршруты через Среднюю Азию". Портовые! Через Среднюю Азию! Нарочно не придумаешь.

В общем, если есть возможность, заказывайте с Амазона и читайте в оригинале.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Хансен В., Великий шелковый путь. Портовые маршруты через Среднюю Азию. Китай-Согдиана-Персия-Левант в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.