В книге представлена широкая панорама современной хорватской поэзии второй половины ХХ - начала ХХI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития хорватской поэзии последних 60-ти лет. В него вошли лучшие современные...

Современная поэзия славянских народов. С.Гловюк
Хорватская поэзия: язык поколений. Ф.Цацан
Весна Парун
JATJERAMKRDOR1JEC1
Я гоню стадо слов. Пер. С. Гловюка
DJEVICANSTVO
Девичество. Пер. С. Гловюка
OSLOBODI ME
Освободи меня. Пер. С. Гловюка
BILA SAM DJECAK S PRACKOM, BILA SAM PTICA
Была я мальчишкой с рогаткой, была я птицей. Пер.
С. Гловюка
PJESMA U OBLIKU MOLITVE
Песня в обличье молитвы. Пер. С. Гловюка
"JE LI OVO, О SJENKE, ONAJ SUMRAK STO SEZIBAO
"О тени, этот ли сумрак, что дрожал..."
Пер. С. Гловюка
PSALMI NEROTKINJE
Псалмы бесплодной. Пер. С. Гловюка
TIKOJA IMAS RUKE NEVIN1JE
Ты, у которой руки невинны. Пер. С. Гловюка
Бор о Павлович
SKARE
Ножницы. Пер. Е. Исаевой
IZLOZI
Витрины. Пер. Е. Исаевой
POEZIJA
Поэзия. Пер. Т. Кулыгиной
TELEFON
Телефон. Пер. И. Ермаковой
KOLA VUKU KRAVU 1 VOLA
Наоборот. Пер. И. Ермаковой
Звонимир Голоб
GRLICEUSlIMI
Горлицы в лесу. Пер. И. Белокрылова
SLIKA
Картина. Пер. И. Белокрылова
CRNAVODA
Чёрная вода. Пер. И. Беяокрылова
SJENAKRJZA
Тень креста. Пер. И. Белокрылова
JEDNO
Единые. Пер. И. Белокрылова
Бранислав Зелькович
DINOSAURI
Динозавры. Пер. И. Белокрылова
SREBRNA LEPTIRICA
Серебряная бабочка. Пер. И. Белокрылова
"ZBOGOM REPTILU U POMLA0E..."
"Прощай, рептилия. Я, помнится, был юный..." Пер.
И. Белокрылова
Славко Михалич
MAJSTORE, UGASI SVIJECU
Мастер, потуши свечу. Пер. С. Мйацаканяна
PROGNANA BALADA
Изгнанная баллада. Пер. С. Мнацаканяна
GRABANIN DRUGOGA REDA
Гражданин второго сорта. Пер. С. Мнацаканяна
METAMORFOZA
Метаморфоза. Пер. С. Мнацаканяна
ZIMSKI KRAJOBRAZ
Зимний пейзаж. Пер. С. Мнацаканяна
PRJBLIZAVANJE OLUJE
Перед грозой. Пер. С. Мнацаканяна
HOMMAGEAJ.S. BACH (1685-1985)
Иоганн Себастьян Бах (1685-1985).
Пер. С. Мнацаканяна
Йосип Пупачич
MORE
Море. Пер. Ф. Пацана
TRIMOJABRATA
Три моих брата. Пер. И. Белокрылова
NESAGRADENA K.UCA
Недостроенный дом. Пер. И. Белокрылова
OPORUKA
Завещание. Пер. И. Белокрылова
Мирослав Славко Маджер
STVAR
Вещь. Пер. И. Белокрылова
RUKE MIRlSU RIBAMA
Руки пахнут рыбой. Пер. И. Белокрылова
SQ4
SOB Л
Каморка. Пер. И. Белокрылова
VOCNJAK
Фруктовый сад. Пер. И. Белокрылова
LOVACMIRISA
Охотник за ароматами. Пер. И. Белокрылова
Миливой Славичек
О LJUBAVI I О MOJOJ LJUBAVI
О любви и о моей любви. Пер. И. Белокрылова
RUEKA I JA SMO U NEPRIJATELJSTVU
Река и я - враги. Пер. И. Белокрылова
NIGDJE U SVIJETU
Нигде в мире. Пер. И. Белокрылова
Иван Сламниг
EVANDELISTI
Евангелисты. Пер. А. Бессмертной
BARBARA
Барбара, Пер. А. Бессмертной
5ESTEROLJUDI
Шестеро. Пер. А, Бессмертной
DVARAZMISLJAN.IA
Два размышления. Пер. А. Бессмертной
Владо Готовац
KROZPARK
Проходя через парк. Пер. А. Бессмертной
"PLAVA KOZA DIMA"."
"Голубая кожа дыма..." Пер. А. Бессмертной
ULAZECI U RASTANAK
На прощание. Пер. А. Бессмертной
COVJEK NA ZEMIJI
Человек на земле. Пер. А. Бессмертной
BUKATRIVIJALNOSTI
Гул тривиальности. Пер. А. Бессмертной
Златко Томичич
MORE
Море. Пер. И. Белокрылова
RODA
Аистиха. Пер. И. Белокрылова
MAGLE DOLAZE
Туман наступает. Пер. И. Белокрылова
JASAMZEMLJA
Я - земля. Пер. И. Белокрылова
Антун Шолян
STARI PJESNIK NA SIMPOZIJU
Старый поэт на симпозиуме. Пер. А. Бессмертной
ANGELUS
Анжелюс, Пер. А. Бессмертной
ANESTEZIOLOGINJA
Анестезиолог. Пер. А. Бессмертной
UZ CETIPJ KRUGA
По четырём пролётам. Пер. А. Бессмертной
Звонимир Балог
KISOBRAN PROSTORA
Зонт пространства. Пер. В. Широкова
SMRTONOSNATlSlNA
Смертоносная тишина. Пер. В. Широкова
GLEDAM ТЕ USHICEN
Смотрю на тебя восхищённый. Пер. В. Широкова
Весна Крмпотич
VECERA
Ужин. Пер. И. Ковалёвой
PRED CADOROM
Перед шатром, Пер. И. Ковалёвой
GLAS VODE U RIJECI
Глас воды в реке. Пер. И. Ковалёвой
RASKORAK
Разрыв. Пер. И. Ковалёвой
MNOGOSTRUKI ZIVOT
Многогранная жизнь. Пер. И. Ковалёвой
DJETETU U UTROBI
Младенцу в утробе. Пер. И. Ковалёвой
Далибор Цвитан
KIOSK
Киоск. Пер. В. Широкова
PERUCI AUTO
Машину моя. Пер. В. Широкова
Даниел Драгоевич
POD KJSOBRANOM
Под зонтом. Пер. В. Широкова
LJETNI DAN U DUBROVNIKU
Летний день в Дубровнике. Пер. В. Широкова
PLAN GRADA
План города. Пер. В. Широкова
PRIZOR
Сцена. Пер. В. Широкова
PUZEVI NA SPLITSKOJ RIBARNICI
Улитки в Сплитском рыбном магазине.
Пер. В. Широкова
Иосип Стошич
POKRAJ DRUMA UZ RUB NJIVE
Возле щоссе на краю поля... Пер. В. Широкова
U KASNE SNE JASNE
В поздние ясные сны. Пер. В. Широкова
Мате Ганза
IAKO SAM NACINJEN OD BLATA
Хотя я создан из грязи. Пер. В. Широкова
MJERl RIJECI
Выбирай слова. Пер. В. Широкова
Мария Чудина
BIBLIOTEKA
Библиотека. Пер. И. Белокрылова
NOVAORBITA
Новая орбита. Пер. И. Белокрылова
POETSKA FANTAZIJ А О DJETETU
Поэтическая фантазия о ребёнке. Пер. И.
Белокрылова
VUKODLAK
Вурдалак. Пер. И. Белокрылова
HUENA
Гиена. Пер. И. Белокрылова
TIGAR
Тигр. Пер. И. Белокрылова
Арсен Дедич
UPRAVNIGOVOR
Прямая речь. Пер. А. Бессмертной
NE DAJ SE, INES
Не сдавайся. Инее. Пер. А. Бессмертной
ТКО STOJIIZA MENE
Кто стоит за мной. Пер. А. Бессмертной
LIJEVOOKO
Левый глаз. Пер. А. Бессмертной
Алоиз Майетич
HIMNAFETUSA
Гимн зародыша. Пер. В. Широкова
UPUTA PRIJE PUTA U LUDILO
Напутствие перед схождением в сумасшествие.
Пер. В. Широкова
Младен Макиедо
MLETACKI CAPRJCCIO
Венецианское каприччо. Пер. А. Бессмертной
ELEGIJA
Элегия. Пер. А. Бессмертной
Йосип Север
ZNAKOVIRATA
Отметины войны. Пер. А. Бессмертной
EUROPSKA SMRT
Смерть Европы. Пер. А. Бессмертной
О, LJUDI, SPASITE RAT
О люди, спасите войну. Пер. А. Бессмертной
MUZIKAV1DA
Музыка зрения. Пер. А. Бессмертной
KONDOR
Кондор. Пер. А. Бессмертной
SABLAST EUROPE KRUZI KOMUNIZMOM
Призрак Европы бродит по коммунизму.
Пер. А. Бессмертной
BOREALNI KONJ
Гиперборейский конь. Пер. А. Бессмертной
Звонимир Мрконич
МОТЕТ
Мотет. Пер. С. Мнацаканяна
ZVONICI
Колокольни. Пер. С. Мнацаканяна
"JEDVA JE STO TEZE OD OBlCNE PJESME
"Едва ли это тяжелей строфы..." Пер. С.
Мнацаканяна
"MI SUTIMO, MI SMO POVEZANI, SUMOM
"Мы молчим - мы повязаны лесом..."
Пер. С. Мнацаканяна
Игор Зидич
GLAZBA STVARANJA
Музыка созидания. Пер. В. Широкова
SOBA S POGLEDOM NA MORE
Комната с видом на море. Пер. В. Широкова
DRUGA SVJETLOSTI
Второе светило. Пер. В. Широкова
Анте Стамач
PRIZORJ
Видения. Пер. В. Широкова
CRNJ LEPTIR, DEMON RECENICE
Чёрный мотылёк, демон предложения.
Пер. В. Широкова
Дубравко Хорватич
"U SVOJIM POSLJEDNJIM CASOVIMA SJETIH
"В свои последние часы вспоминаю злые
отметины..."
Пер. В. Широкова
"S KOLJENA NA KOLJENO OPSJEDAMO OVAJ GRAD
"Из поколения в поколение ведём осаду этого
города..."
Пер. В. Широкова
"SADA POZNAJEM SVOJ PUT..."
"Сейчас осознаю свой путь..." Пер. В. Широкова
Никица Петрак
STABLO U KOJE JE UDARIO GROM
Дерево, в которое ударила молния.
Пер. А. Бессмертной
PUTUSUMU
Дорога в лесу. Пер. А. Бессмертной
OCEAN
Океан. Пер. А. Бессмертной
ZAZ1V
Призыв. Пер. А. Бессмертной
PRIPOVIJEST0SJENAMA
Рассказ о тенях. Пер. А. Бессмертной
Борис Маруна
HRVATI MIIDU NA JETRA
Хорваты мне портят нервы. Пер. С. Мнацаканяна
PAS
Псина. Пер. С Мнацаканяна
TVRDPJEVAC
Стойкий поэт. Пер. С. Мнацаканяна
JOS JEDNA PJESMA О LAS VEGASU
Ещё одна песня о Лас-Вегасе. Пер. С. Мнацаканяна
ZASTO JA NISAM KADAR ZAVR$ITI VECERU КАКО BOG
ZAPOVIJEDA
Почему я не способен завершить ужин как велит
Господь. Пер. С. Мнацаканяна
Стоян Вучичевич
ZEMLJA
Земля. Пер. В. Широкова
SIGA
Сталактит. Пер. В. Широкова
PONORNICA
Подземная река. Пер. В. Широкова
Марио Сушко
BDJENJE
Бдение. Пер. В. Широкова
INTONACIJA GRAVITACIJE
Интонация гравитации. Пер. В. Широкова
USPORENO DJEJLOVANJE
Замедленное действие. Пер. В. Широкова
Гойко Сушац
PJESMA JEDNOM BRIJEGU
Послание одному берегу. Пер. В. Широкова
JUTARHII ZEMLJOVID
Утренняя карта. Пер. В. Широкова
Желько Сабол
"SVAKIM DANOM BIVAM МА№1
"Я всё меньше С каждым часом..." Пер. В. Широкова
"CUDNIM SE KRAJEM KRECEM. KOSTURI UMJESTO
KUCA
"По краю странному скитаюсь. Тень руин..."
Пер. В. Широкова
Милан Милишич
PRVA NOC U NEVIDLJIVOJ KUCI
Первая ночь в невидимом доме. Пер. В. Широкова
FLAUBERT
Флобер. Пер. В. Широкова
Тонко Мароевич
MOTIVGENOVEVE
Мотив Геновевы. Пер. В. Широкова
CJELINA.3
Часть. 3. Пер. В. Широкова
ARGENTINA
Аргентина. Пер. В. Широкова
Браним up Бошняк
GIMNASTICARUPIDZAMI
Гимнаст в пижаме. Пер. В. Широкова
SPEKTAKLI TIJELA
Спектакли тела. Пер. В. Широкова
SMRTIZMEDU PROGRAMA
Смерть между программами. Пер. В. Широкова
Степан Гулин
PLOCA VREMENA
Плита времени. Пер. В. Широкова
SLIKASVIJETA
Картина мира. Пер. В. Широкова
Лерка Мифка
SONATA ZA WITTGENSTEINA
Соната Витгенштейну. Пер. А. Бессмертной
NEPOZNATI AKVAREL SLAVE RA$KAJ
Неизвестная акварель Славы Рашкай
Пер. А. Бессмертной
Луко Палеток
SOLO
Соло. Пер. В. Широкова
ISKUSTVO PRETHODNIKA
Опыт предшественника. Пер. В. Широкова
TURMOLIN - СIOРЕ
Турмалины-ласточки. Пер. В. Широкова
MAGNEZIT- LOKALNI VLAK
Магнезит - местный поезд. Пер. В. Широкова
Иван Рогич Нехаев
VLADALAC
Властелин. Пер. Н. Горловой
HRVATSKAVARIJACIJA
Хорватская вариация. Пер. Н. Горловой
SONETOVLASTI
Сонет о власти. Пер. Н. Горловой
Борбен Владович
GROBLJE AUTOMOBILA
Кладбище автомобилей. Пер. А. Бессмертной .
GRAVIRAN1 STAP
Гравированная трость. Пер. А. Бессмертной
Горан Бабич
PRAVI COVJEK ZAPLOVIDBU
Самый подходящий человек для плавания
Пер. А. Бессмертной
PJESMA BORBENOG KINEZA
Песнь боевого китайца. Пер. А. Бессмертной
ZIVECIS CALIGULOM
Жизнь с Калигулой. Пер. А. Бессмертной
Андрияна Шкунца
PREMJESTAM STVARI
Переставляю вещи. Пер. И. Ковалёвой
OVCA
Овца. Пер. И. Ковалёвой
NOCNA PJESMA
Ночная песня. Пер. И. Ковалёвой
URASTAS U CRNILO
Врастая в черноту. Пер. И. Ковалёвой
STITOVIODZVIJEZDA
Звёздные щиты. Пер. И. Ковалёвой
Якша Фьяменго
JUTARNJE UMIVANJE
Утреннее умывание. Пер. В. Широкова
OS
Ось. Пер. В. Широкова
HRVATSKIPUCANIUVJEZBAVAJU PRIKAZANJE
Хорватский народ готовит балаган. Пер. В.
Широкова
Славко Ендричко
BILJESKAIZLOVA
Известие с охоты. Пер. В. Широкова
R/EVOLUCIJA
Р/эволюция. Пер. В. Широкова
Звонко Макович
PRILOGZAPOVIJESTHRVATSKEKNJIZEVNOSTI
Приложение к истории хорватской литературы.
Пер. В. Широкова
AUTOPORTRET
Автопортрет. Пер. В. Широкова
ZAMKA
Западня. Пер. В. Широкова
PORGY & BESS BAND
Porgy & Bess Band. Пер. В. Широкова
Весна Вига
RIJECI VELIKEZAPREMINE
Слова большого объёма. Пер. И. Ковалёвой
MAMMALNA
У материнской груди. Пер. И. Ковалёвой
CASAIZ KOJE SE NE MOGU NAPITI
Бокал, из которого мне не напиться. Пер. И.
Ковалёвой
Йозефина Даутбегович
MOLITVA:
Молитва. Пер. А. Бессмертной
SVAKI PUT IZNOVA
Каждый раз сначала. Пер. А. Бессмертной
Соня Манойлович
NAJLAKSE JE SEBE NACRTATI
Проще всего. Пер. И. Кузнецовой
DOZIVLJAJ NICEGA
Ощущение пустоты. Пер. И. Кузнецовой
PJESNICI PISU EROTSKU POEZIJU
Поэты пишут эротические стихи, Пер. И.
Кузнецовой
PODSTANARSKA BALADA
Баллада о жильцах. Пер. И. Кузнецовой
JEDAN ESPRESSO ZAMARJJU
Один эспрессо для Марии. Пер. И. Кузнецовой
Милорад Стоевич
KUPUJEMO BODEZE
Покупаем большие ножи. Пер. Н. Горловой
RUSENJE ORFICKOG HRAMA
Разрушение орфийского храма. Пер. Н. Горловой
PROPAST VENECIJE
Гибель Венеции. Пер. Н. Горловой
DELFSKAZABA
Дельфийская жаба. Пер. Н. Горловой
Милко Валент
STRAVAXI
Страх XI. Пер. В. Широкова
NEONSKIBARD
Неоновый бард. Пер. В. Широкова
Бранно Малеш
KAD SAM ТАКОINTIMAN
Когда я весь в интиме. Пер. И. Белокрылова
SLATKIZIVOTPROSJECNOSTI
Сладкая жизнь посредственности. Пер. И.
Белокрылова
KULTURA SMIJEHA
Культура смеха. Пер. И. Белокрылова
Гордана Бенич
PROMATRAC VJETRAI TAME
Изучающий ветер и тьму. Пер. И. Ковалёвой
IZAZVIJEZDA
Позади звёзд. Пер. И. Ковалёвой
Драго Штамбук
CRNIVAL
Чёрная волна. Пер. И. Белокрылова
TEUTONAC UBIJEN MUCKE, RAZORUZAN, РОТОМ
ZAKOPAN, STRUO U OTOCKOJ ZEMLJI - BUDI SE NA
UDARE MOTIKEI BUNISTO GA OTKOPAVAJU
Тевтонец, умерший в муках, разоружённый,
закопанный,
гнивший в земле острова, пробудившийся от удара
мотыги,
жалуется, что его раскопали.
Пер. И. Белокрылова
Божица Елушич
SKOLA ZA SLOBODNI PAD
Школа свободного падения. Пер. И. Голубничего
SAT ENGLESKE LEKTIRE
Урок английского чтения. Пер. И. Голубничего
PREPJEV SVIBANJSKE KI§E CITAN S LI$CA LIPE
Припев майского дождя, прочитанный на листве
липы.
Пер. И. Голубничего
LJUBAV ZA KLASICNE FORME
Любовь к классическим формам. Пер. Ф. Цацана
Сеад Бегович
PISMO MRTVOG PJESNIKA
Письмо мёртвого поэта. Пер. И. Голубничего
OLOVNOVRIJEME
Свинцовое время. Пер. Е. Исаевой
NOVA KUCA
Новый дом. Пер. И. Голубничего
KUCA DJECJIHIGRACAKA
Дом для игрушек. Пер. И. Ермаковой
Дражен Катунарич
DOB
Время. Пер. Н. Клищенковой
MICHELANGELOVOJ MADONNI KOJA JE TREBALA BIT!
U SffiNNI ,
ALINIJE ZBOG JANA MASCROENA KOJIJU JE PRENIO U
BRUGES
Мадонне Микеланджело, которая должна была
быть в тени, если бы Ян Маскроен не перенёс её в
Брюгге.
Пер. М. Мамоны
Анка Жагар
SUMA
Лес. Пер. А. Герасимова
BABILON II
Вавилон П. Пер. А. Герасимова
PISMO
Письмо. Пер. О. Куприянович .
BOG SU MI POSLALt РО MILKI CVIJECE
Бог послал мне цветы через Милку.
Пер. О. Куприянович
Миле Стоич
KAPETAN ODISEJEVE FLOTE
Капитан Одиссеева флота. Пер. И. Ермаковой
CIGANKA
Цыганка. Пер. И. Ермаковой
KUCA NA LEDU
Ледяной дом. Пер. И. Ермаковой
H.U
Бранно Чегец
PRIZORJ PREPOZNAVANJA
Картины узнавания. Пер. И. Голубничего
RAZGLEDAVANJE ОТОКА
Экскурсия по острову. Пер. И. Голубничего
SVJETLOST KORD1LJERA D. Н. LAWRENCEA
Свет Кордильер Д. Н. Лоренса. Пер. И.
Голубничего
Мирослав Мичанович
BOZIC
Рождество. Пер. В. Широкова
VRTFINCIKONTINIJEVIH
Сад Финци Континиевых. Пер. В. Широкова
Хрвое Пеякович
VOKATIV
Звательный падеж. Пер. И. Голубничего
IJEDNAOCAJNA
Безнадёжность. Пер. И. Голубничего
PLAN GRADA
План города. Пер. И. Голубничего
Делимир Решицки
MIZAR
Мизар. Пер. И. Голубничего
RAYMOND CARVER ПА
Раймонд Карвер и я. Пер. И. Голубничего
AMBROZIJA
Амброзия. Пер. Ф. Цацана
Саня Ловренчич
CVIJETODGLINE
Цветок из глины. Пер. И. Голубничего
KOREKTURA
Корректура. Пер. И. Голубничего
Крешимир Багич
USPON
Подъём. Пер. А. Герасимова
KUCA
Дом. Пер. А. Герасимова
Никола Петкович
EXPONTO
Ex ponto. Пер. О. Паиькиной
"DINAMITNO PRSKAV SAM CE SEBE UBIT..."
"Динамитно взорвавшись мгновенно убьёт сам
себя..." Пер. О. Панькиной
Божица Зоко
BOZJALEKTURA
Божья редакция. Пер. Е. Метелёва
"BJEZAO SAM U SVIM SMJEROVIMA, KOLIKO MOGOH
"Бегал во все направления, сколько есть мочи..."
Пер. А. Герасимова
Сибила Петлевски
OTVORENGROB
Открытый гроб. Пер. С. Гловюка
POJASODSLAME
Соломенный пояс. Пер. Е. Лесина
NOCNIGRABEZLJIVCI
Ночные хищники. Пер. Е. Лесина
MALASMRT
Молчанье. Пер. Г. Кружкова
RUKAVICARUCI
Рука и перчатка. Пер. Г. Кружкова
Мирослав Кирин
"DOGODI SE DA SU STVARI ODJEDNOM LAKE
"Бывает, что теряют вес..." Пер. О. Панькиной
"REKAO SAM TI DA POKUSAMO..."
"Вот попробуй не дышать..." Пер. О. Панькиной
Миленко Йергович
POTRES U CRNOJ GORI 15.4.1979.1 NJEGOVODJEK U
ULICI DZEMILA KRVAVCA U SARAJEVU
Землетрясение в Черногории 15.4.1979 и его
отголосок на
улице Джемила Крвавца в Сараево.
Пер. Е. Метелёва
COVJEK PJEVA POSLIJE RATA
Человек поёт после войны. Пер. Е. Метелёва
Драго Гламузина
REKAO JE, NEMOJ SE LJUTITI, REKLA JE, NE LJUTIM SE
Сказал, не сердись, сказала, не сержусь.
Пер. Ф. Цацана
OBRANA I POSLJEDNJI DANI
Оборона и последние дни. Пер. О. Панькиной
Томица Байсич
DVADESET I SEDMI DAN
Двадцать седьмой день. Пер. О. Панькиной
LEZIM IZA DRVETA I GLEDAM SVIJET КАКО PROLAZI U
SVOJ SVOJOJ
VELICINI
Лежу за деревом и смотрю, как мир проходит во
всём
своём величии. Пер. О. Панькиной
POSLJEDNJI OD KRALJEVA VATRE
Последний из королей огня. Пер. О. Панькиной
И вица Пртенияча
"NUE SE LAK.0 SJECAT1..."
"Не сразу и вспомнишь..." Пер. Е. Исаевой
NEKI LJUDI
Некоторые люди. Пер. А. Демидова
Твртко Вукович
PLASTICN1 DOD1RI
Мягкие прикосновения. Пер. О. Панькиной
TROSJED
Диван. Пер. О. Панькиной
Эрвин Яхич
IDENTITET
Самоидентификация. Пер. И. Голубничего .
О SPORIM GLAGOLIMA VREMENA 1 JOS NEK.IM
SLUTNJAMA
О глаголах быстрого времени и ещё некоторых
предчувствиях. Пер. И. Голубничего
О CEMU GOVORIMO K.AD GOVORJMO
О чём мы говорим когда говорим. Пер. И.
Голубничего
Татьяна Громача
NAJVAZNIJE JE OSTAT1 MIRAN
Главное - сохранять спокойствие. Пер. И.
Голубничего TIP КОЛ NAM JE ODVRATAN
Тип, который нам отвратителен. Пер. Ф. Нщана
SK.OK
Прыжок. Пер. И. Голубничего
BEZGLAVE
Без головы. Пер. В. Широкова
TI STOJlS NA OBAL1 HLADNE RIJEKE
Ты стоишь на берегу холодной реки. Пер. В.
Широкова
Справки об авторах
Библиография