Ариеси С., Кинокава. Роман

серия: Японская проза
Центрполиграф, 2006 г., 5-9524-2113-X, 5-9524-2113-Х , 172*121*21 мм., тираж: 5000

Описание книги

Савако Ариёси (1931-1984), одна из самых ярких писательниц Японии, в своем романе рассказывает о женщинах трех поколений знатного рода Матани, взрослевших, любивших, страдавших и менявшихся вместе со своей страной на фоне драматических событий японской истории первой половины ХХ века.

Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах

Литрес - 109 руб.

Читать онлайн

Доступен для чтения фрагмент книги

Поделиться ссылкой на книгу

Об авторе

Ариеси С.

Отзывы

Судьбы в потоке истории [12 November 2014]

Кинокава — согласно роману, это река в префектуре Вакаяма. Посмотрите Вакаяма в интернете - она реально существует! Савако Ариёси, как и Фумико Энти, создает образы сильных женщин в потоке истории. Вроде бы как таковой сюжета нет. Есть поток времени, как и реки, и судьбы людей на этом фоне. Хотя и нет крутых виражей и трагических страстей, но тем не менее сюжет держит крепко. Роман захватывает. Ведь в общей массе и настоящая жизнь, точно так же, течет спокойно в рамках традиций и устоявшихся привычек. Порой величаво, порой с мелкой рябью, со свадьбами, с рождениями детей, с их учебой, карьерой мужей и старческими проблемами.

Идея увязки судьбы с потоком реки была и в европейской литературе: я сразу вспомнила роман "Очарованная душа" Ромена Роллана с главной героиней Анеттой Ривьер" (rivier - это тоже река).

Интересно было почитать и узнать про обычаи, взгляды и поверья, которые существовали в сознании японской женщины в начале прошлого века. А потом, сила этого романа в искренности! Здесь нет красивостей и коммерческой затравки. Он действительно прост, как жизнь и как река.

Хороший женский роман [14 August 2009]

Увлекательный роман о жизни и взаимоотношениях трех поколений женщин из одной семьи. Действие романа происходит в традиционной японской деревне, расположенной на берегу реки Кинокава. Интересно описывается быт, ценности и традиции японской семьи. Также уделяется внимание истории Японии первой половины ХХ века, ее влиянию на жизнь простых людей. Это роман, прежде всего для женщин. К переводу лично у меня претензий нет. В повествовании используется достаточно много японских терминов, на которые даются сноски. Хорошее оформление издания. После прочтения этого романа, я заинтересовалась другими произведениями Савако Ариеси. По стилю очень напоминает роман "Цитадель" Фумико Энти.

Непрофессиональный перевод [27 December 2006]

К сожалению, это, как и многие другие, выпущенные в издательстве Центрполиграф японские произведения, переведено не с японского (языка оригинала), а с английского языка. Причем, это явно не указано в издании, там написано лишь: "Пер. Н.В. Кузьминовой", а с какого языка - не написано. Но уточнить информацию оказалось не трудно, так что я со всей ответственностью заявляю, что перевод выполнен с английского языка. Как известно, в повторном переводе (тем более с такого языка, как японский) очень многое теряется, и в мировой практике подобные переводы выполняются лишь в крайних случаях, когда перевод с оригинала слишком затруднен по объективным причинам (например, некоторые произведения классической литературы).

Данный перевод является неудачным, и я призываю читателей игнорировать данную книгу, поскольку только так мы можем повлиять на качество выпускаемой в нашей стране художественной литературы.

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"

	Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв. Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями....
	Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки....
	Любовь к человеку с пограничным расстройством личности Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Ариеси С., Кинокава. Роман в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.

Книгопоиск: поисковая система книг