Смолман С., Утиная каша
серия: Для самых маленьких
Мелик-Пашаев, 2018 г., 978-5-00041-078-3
Наличие в интернет-магазинах
Описание книги
Купить эту книгу можно в интернет-магазинах
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
А вот Утиная каша - исключение из правил - перевод неудачный , и это чувствуется с первой страницы , где приходится адаптировать и улучшать его для ребенка , а это уже неправильно . Язык детских историй должен литься , журчать , как ручей , а не вызывать недоумение бедностью и скорее жаргонными , чем литературными оборотами. Ощущение , что переводчик не слушал курс по переводу детской литературы, либо совершенно не имеет опыта в этом вопросе . Разочарована.
По-моему, находка. Не навязчиво, без нравоучений учит ребенка принимать и понимать других людей. Ко многому относиться проще, с юмором. Видеть разные оттенки в жизни.
За сюжет взята отличная жизненная ситуация про педантичного кролика. Который живет один. И привык к размеренной и упорядоченной во всем жизни. И как она в один миг меняется.
Взрослый сюжет. Поэтому , я считаю с 4-х лет. Но интересно преподнесен детям. На их языке, с замечательными картинками -иллюстрациями. И забавными и милые выражениями у кролика и утенка на мордочках.
Картинки спокойных, реальных цветов. Тщательно прорисованы. С простым текстом. Мне, кажется, что это сделано специально. Для долгих разговоров и вопросов и ответов. Для диалога с ребенком. А в 2,3 года можно посмотреть картинки. Качество печати высокое.
Моему ребенку очень понравилось. Читали книжку много раз. Перечитываем. Всегда долго рассматривает иллюстрации. Хотя ему уже есть 5-ть.
Что касается. Формата и обложки. Глянцевая и плотная обложка. Как у хороших альбомов. Гнется. Но не рвется. Листы внутри плотные глянцевые, тоже приятные на ощупь. Сделана как вытянутый альбомчик. Такая идея. Такая задумка.
Есть опечатка. Про зайца вместо кролика на одной странице.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Смолман С., Утиная каша в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
