В сборник вошли наиболее известные волшебные сказки - братьев Гримм, Шарля Перро и Эрнста Теодора Амадея Гофмана. Собрание 20 произведений в ранних русских переводах - это подлинная классика, проверенная временем. Будь это Перро в мастерском переложении замечательного отечественного романиста Ивана Тургенева. Или братья Гримм в не утратившей свежести обработке Петра Полевого начала 1890-х годов. Того самого, которого в лучшем смысле называли "самопишущей машинкой" литературы его времени. И, конечно, Сергей Флеров с его "Щелкуном…" 1882 года. По оценке Петра Чайковского - "превосходного перевода превосходной сказки".

БРАТЬЯ ГРИММ
Гензель и Гретель
Медвежник
Заяц и Еж
Храбрый портняжка
Волк и семеро козлят
Колокольчик
Белоснежка и семь карликов
Гусятница
Братец и сестрица
Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из
мешка.
Бедный батрак на мельнице и кошечка
Ворониха
Гвоздичка
Гора Симели
Домовые
Вор в терновнике
Могучий Ганс
Семеро храбрецов
Старушка в лесу
Стеклянный гроб
Стоптанные туфельки
Черти его бабушка
ШАРЛЬ ПЕРРО
Красная Шапочка
Мальчик-с-пальчик
Спящая Красавица
Замарашка
Кот в сапогах
Хохлик
Ослиная Кожа
Волшебница
Синяя Борода
ЭРНСТ ТЕОДОР АМАДЕЙ ГОФМАН
Щелкун и Мышиный король
Вечер под Рождество
Елка
Необыкновенное происшествие
Сражение
Болезнь Маши
Сказка об орехе Кракатуке
Продолжение сказки об орехе Кракатуке
Конец сказки об орехе Кракатуке
Дядя и племянник
Победа
Кукольное царство
Столица
Заключение

Гофман Э.Т.
Эрнст Теодор Вильгельм Амадей Гофман. Немецкий писатель, композитор, художник романтического направления. Псевдоним как композитора — Иоганн Крейслер. Гофман родился в семье прусского королевского адвоката, однако когда мальчику было три года, его родители разошлись, и он воспитывался в доме бабушки по материнской линии под влиянием своего дяди юриста, человека умного и талантливого, но склонного к фантастике и мистике. Гофман рано выказал замечательные способности к музыке и рисованию. Но, не без влияния дяди, Гофман выбрал себе стезю юриспруденции, из которой всю свою последующую жизнь пытался вырваться и зарабатывать искусствами. В 46 лет от роду Гофман был окончательно истощён своим образом жизни; но и на смертном одре он сохранил силу воображения и остроумие. Умер в Берлине, похоронен на Иерусалимском кладбище Берлина в районе Кройцберг.

Гримм Б.
Братья Гримм
Вильгельм Гримм. Родился в городке Ганау в семье юриста. Окончил университет Марбурга. Под влиянием Клеменса Брентано и Йоахима фон Арнима, опубликовавших сборники народных баллад, вместе с братом Якобом увлекся фольклором и начал собирать сказки. В 1812 году братья Гримм опубликовали первый том своих знаменитых "Детских и семейных сказок", три года спустя появился второй том; в эти два тома вошло 200 народных сказок и 10 так называемых "детских легенд". Через два года после публикации "Сказок" братья Гримм выпустилисборник "Немецкие предания" в двух томах. В 1819 году оба брата за свои ученые заслуги были удостоены степени доктора в университете Марбурга. Проработав более десяти лет в библиотеке города Кассель, в 1829-1830 гг. братья Гримм перебрались в Геттинген, где им предложили должности профессоров и заведующих университетской библиотекой. В 1840 году за участие в политической манифестации оба были уволены из университета Геттингена; впрочем, без должности они оставались недолго и вскоре перебрались в Берлин, где также преподавали в университете. В 1852 году Вильгельм Гримм вышел в отставку. Последние годы жизни он целиком посвятил научной работе. В историю науки и литературы братья Гримм вошли как основоположники германистики - науки о немецком языке и немецкой литературе.
Якоб Гримм. Родился в городке Ганау в семье юриста. Окончил университет Марбурга. Под влиянием Клеменса Брентано и Йоахима фон Арнима, опубликовавших сборники народных баллад, вместе с братом Вильгельмом увлекся фольклором и начал собирать сказки. В 1812 году братьяГримм опубликовали первый том своих знаменитых "Детских и семейных сказок", три года спустя появился второй том; в эти два тома вошло 200 народных сказок и 10 так называемых "детских легенд". Через два года после публикации "Сказок" братья Гримм выпустили сборник "Немецкие предания" в двух томах. В 1819 году оба брата за свои ученые заслуги были удостоены степени доктора в университете Марбурга. Проработав более десяти лет в библиотеке города Кассель, в 1829-1830 гг. братья Гримм перебрались в Геттинген, где им предложили должности профессоров и заведующих университетской библиотекой. В 1835 году Якоб Гримм опубликовал весьма объемное исследование "Германская мифология"; эта работа и поныне считается классическим трудом по сравнительной мифологии.(Братья Гримм - основоположники так называемой "мифологической школы" в фольклористике; к этой школе принадлежали, в частности, Фридрих Шеллинг и братья Шлегели). В 1840 году за участие в политической манифестации оба были уволены из университета Геттингена; впрочем, без должности они оставались недолго и вскоре перебрались в Берлин, где также преподавали в университете. В 1848 году Якоб Гримм вышел в отставку. Последние годы жизни он целиком посвятил научным изысканиям в области лингвистики и народного творчества.

Перро Ш.
Шарль Перро - известный французский писатель-сказочник, поэт и критик. Член Французской академии с 1671. Родился в буржуазно-чиновничьей семье. Был юристом. Писал аллегорические поэмы, оды, послания в стиле галантной придворной поэзии. Ввёл народную сказку в систему литературных жанров. "Сказки" способствовали демократизации литературы и оказали влияние на развитие мировой сказочной традиции (братья В. и Я. Гримм, Л. Тик, Г. Х. Андерсен). Интересно, что свои сказки Перро издал не под собственным именем, а под именем своего молодого сына Перро д'Арманкура, пытаясь оберечь свою уже сложившуюся репутацию от обвинений в работе с "низким" жанром. В XX веке возникла дискуссия об авторстве сказок, в ходе которой пытались доказать, что сказки действительно написаны Перро-сыном. Всё же, по-видимому, традиционная версия об авторстве более вероятна. На сюжеты сказок Перро созданы оперы "Золушка" Дж. Россини, "Замок герцога Синяя Борода" Б. Бартока, балеты "Спящая красавица" П. И. Чайковского, "Золушка" С. С. Прокофьева и др.