Эмили Дикинсон (1831-1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.

  Литрес - 99.9 руб.

308. "Вот, посылаю Два Заката!"
12. "Рассвет бледнее, чем вчера..."
15. "Гость Золотой и Алый..."
19. "Шип, чашелистик, лепесток..."
26. "Вот все, что я тебе несла..." ,
30. "В открытом море лодочка..."
47. "Сердце, давай забудем!"
74. "Там леди Пурпур средь Холмов..."
77. "Есть слово быстрое "побег"..."
99. "Вот новые шаги в саду..."
101. "Что, скажи, зовут Рассветом?"
110. "Художники соревновались?"
111. "Шмель не чурается меня..."
124. "А где-то, знаю я, глядят..."
130. "Вот дни, когда спешат назад..."
135. "Воде учили Пески..."
153. "Смерть - единственный секрет..."
154. "Она никто - лишь небеса..."
162. "К тебе моя Река..."
170. "Портреты - к повседневным лицам..."
173. "Пушистая, почти без ног..."
180. "Представь - Арктический цветок..."
181. "Я потеряла Мир на днях..."
182. "Если меня не будет..."
189. "Такая капелька - слеза..."
191. "Лазурь проговорилась..."
197. "Для росы нужна заря..."
211. "Повремени, Эдем..."
212. "И маленькая Речка ищет Море..."
219. "Малиновые метлы..."
224. "Мне больше нечего дарить..."
233. "Свет происходит изнутри..."
245. "Сжимала в пальцах Драгоценность..."
249. "Ночи и бури!"
250. "Я буду дальше петь!"
254. "Надежда - это королек..."
288. "Кто я? - Никто! А ты?"
301. "Понять: Земля - кратка..."
303. "Душа свое находит общество..."
305. "Есть ужас - и отчаянье..."
318. "Я расскажу тебе Рассвет..."
323. "Как если б милостыни я..."
328. "Мой королек не знал..."
333. "Травы бесхитростно житье..."
341. "После великой Боли приходит..."
342. "И будет Лето как всегда..."
347. "Когда уходит Ночь..."
361. "Что я могу - то сделаю..."
374. "Я побывала..."
386. "Где ты. Июль?"
436. "Поскребся Ветер у двери..."
442. "Бог сделал маленький Цветок..."
478. "Мне ненавидеть было..."
484. "Мой сад - лишь берег моря..."
502. "Молитва мне дана, дана..."
520. "Я вышла рано, мой терьер..."
533. "Две Бабочки впорхнули в день..."
540. "Я встала, жизнь мою взяла..."
585. "Люблю, когда глотает он..."
608. "Боюсь? Кого же я боюсь?"
615. "Наш продолжался путь..."
628. "Смотри, сказали мне - закат!"
632. "Дух шире всех Небес..."
640. "Я не могла б с Тобой..."
668. "Природа - то, что видим..."
712. "Я не брала с собою Смерть..."
726. "Мы начинаем с жажды..."
794. "Упала капля на листок..."
812. "Бывает свет весною..."
816. "Есть те, кому удар смертельный..."
ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ СТАМОВОЙ
824. "Он лес качал, словно гамак..."
828. "Мой Робин - это тот..."
829. "Пускай широким будет одр..."
841. "Вот бабочка летит..."
864. "Приняв с поклоном крошку..."
884. "Серебряное "Всюду"..."
891. "Ко мне кидается Листва..."
917. "Любовь была до бытия..."
919. "И если я не дам сломаться..."
949. "Ниже света и ниже..."
975. "Утес над долом восседал..."
976. "Смерть это бесконечный спор..."
980. "Пурпур в моде дважды..."
986. "Кто этот длинный Господин..."
1008. "Тихонько так Колокола..."
1029. "Ни Море, ни Гора..."
1035. ""Я жду тебя. Пчела!"
1052. "Я не видала Гленов..."
1075. "Задернут Свод, и темен Дол..."
1078. "Вот-утро после смерти..."
1137. "Обязанности ветра..."
1172. "И тучи шли плечо к плечу..."
1176. "Нам собственный неведом рост..."
1182. "У Памяти есть черный ход..."
1198. "Дул теплый бриз. Мой дом вплывал..."
1241. "Сирень - древнейший куст..."
1263. "Быстрее книги нет фрегата..."
1275. "Кто Пауку закажет..."
1287. "Как много в этой жизни..."
1292. "Вчера - История..."
1298. "Вот этот гриб - он эльф..."
1379. "Со дна явился! - С кочки..."
1397. "Казалось, улицы бежали..."
1448. "Как медленно она идет..."
1463 (Колибри) Неуследим пунктир..."
1510. "Как счастлив камешек простой!"
1534. "Что мира нищета..."
1544. "Кто не нашел небес внизу..."
1570. "Благословенно дерево..."
1583. "Встарь колдунов казнили..."
1585. "И Птица точно знает..."
1593. "Он был трубящим рогом..."
1627. "Генеалогия меда..."
1639. "Письмо - есть Радость смертных. В ней..."
1728. "Неужто Вечность так страшна..."
1731. "Любовь способна сделать все..."
1754. "Ты был! И я потерю..."
1755. "Чтоб сделать прерию, нужна..."
1763. "Слава - Пчела..."
1775. "Есть много клавиш у Земли..."
441. "Вот миру от меня письмо..."
ПРИЛОЖЕНИЕ
Поэтичесаше афоризмы Эмили Дикинсон.
Эмили Дикинсон: "Мое дело окружность"
(Послесловие переводчика)

Дикинсон Э.
Поэт. Дочь видного юриста, позднее члена конгресса США. Получила домашнее образование, дополненное тремя годами обучения в местной школе и женской семинарии, а также обширным чтением. Провела всю жизнь, почти безвыездно, в Амхерсте. Уединенность существования в кругу семьи с годами перешла в затворничество, болезненно усилились природная застенчивость и замкнутость. Воспитанная в строгих пуританских традициях, господствовавших в провинциальной Новой Англии, в житейском плане всецело подчиняясь воле сурового, деспотичного отца, Дикинсон, однако, сумела рано выработать и до конца сохранить свой собственный независимый и оригинальный образ мыслей, скрытый от постороннего глаза духовный мир. Никто из домашних не знал, что Эмили пишет стихи, хотя в письма к друзьям (переписка постепенно стала для нее единственной формой общения с людьми) иногда и вкладывалось стихотворение. После смерти Дикинсон сестра ее обнаружила множество пачек листков и самодельных тетрадей со стихами. Оказалось, что ее поэтическое наследие составляет 1775 стихотворений, написанных за три с лишним десятилетия; наиболее плодотворным был период начала 60-х гг.