Рот В., Дивергент
серия: Жестокие игры
Эксмо, 2018 г., 978-5-699-73466-5,978-5-699-80091-9
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Перевод просто ужасный. Когда дочитала до слова "лемонграсс", сильно удивилась, а "паническая атака" меня саму повергла в такую "атаку" - забросила книгу на самую дальнюю полку. Книги данного переводчика в жизни больше не куплю! Присутствуют ошибки, стиль такой, что читать невозможно! Данный перевод губит все произведение. Переводчик даже не пыталась задуматься о том, как выразить мысль. Подстрочник. Очень разочаровало именно это.
Почитала и оригинале и могу смело советовать любителям постапокалиптической фантастики произведение Вероники Рот (как и "Голодные игры", "Хроники Мертвого моря", "Древнего" и некоторые другие произведения), но не в данном переводе.
Захватывающий сюжет, интересно описаны события, черты героев, до многого читателю приходится додуматься самому.
Это достойное произведение в жанре. Здесь все хорошо. Но обо всем по порядку...
Сюжет. Да, типичный. Да, немного предсказуемый. Но есть в нем нечто... цепляющее, загадочное, интересное. Да и вообще, по-моему, все "антиутопические" авторы в некотором роде соревнуются между собой, кто лучше напишет о девушке, считаемой опасной для общества в мире будущего. У Рот это получилось на отлично!
Герои. Если тщательно прописать характеры, поступки, чувства, эмоции персонажей, то они просто станут живыми людьми. У писательницы так и получилось!
Любовная линия. Частенько в книгах самый красивый парень влюбляется именно в серую мышку. Здесь же такого нет. Трис - обычная в плане внешности девушка, а человек, в которого она влюбляется, - обычный в плане внешности парень. Это уже в фильме на его роль подобрали красивого актера:) Так что чувствуется, что герои любят друг друга не только по желанию автора, но и по собственному.
Единственное, что сначала не очень понравилось, - язык. Он показался мне уж очень простым и немного примитивным. Но потом я все-таки осознала, что глупо в этом случае использовать язык а-ля "Тринадцатая сказка"+Пауло Коэльо.
У Вероники Рот получилась интересная качественная история. Ну а следующие 2 книги меня уже ждут:)
P.S. Фильм тоже очень неплох!
Последние поступления в рубрике "Мистика. Ужасы А-Я"
 |
Черные крылья Ктулху 2 Лавкрафт Г.Ф.
Говард Филлипс Лавкрафт, не опубликовавший при жизни ни одной книги, сделался маяком и ориентиром целого жанра, кумиром как широких читательских масс, так и рафинированных интеллектуалов, неиссякаемым источником вдохновения для кинематографистов, да и...... |
 |
Зов Ктулху Лавкрафт Г.Ф.
Говард Филлипс Лавкрафт, не опубликовавший при жизни ни одной книги, стал маяком и ориентиром жанра литературы ужасов, кумиром как широких читательских масс, так и рафинированных интеллектуалов. Влияние его признавали такие мастера, как Борхес, и...... |
 |
Сестрица Доннелли Д.
Впервые на русском — новейшая книга Дженнифер Доннелли, автора «Чайной розы» и «Саги воды и пламени», лауреата Медали Карнеги. Однажды Изабель и Октавия заперли на чердаке свою сводную сестру Эллу-Синдереллу-Золушку...... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Рот В., Дивергент в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
