Разбойники, пираты, воры - в такой компании, как говорится, \"не соскучишься\". В Великобритании многие представители этой \"нескучной\" публики возведены в ранг национальных героев и воспеты в бесчисленных песнях и балладах. Такого \"нескучного\" сборника англо-шотландской поэзии, переведённой на русский язык, у нашего читателя ещё не было. Большинство стихотворений, включённых в эту книгу, переведено впервые. Составитель и автор книги - лауреат Бунинской премии 2010, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

стихи о РАЗБОЙНИКАХ, ВОРАХ И ШУЛЕРАХ Мартин
Паркер
Правдивый рассказ о Робин Гуде
Роберт Берне
Последнее слово Макферсона
Уильям Гаррисон Эйнсворт
Баллада о разбойнике
Баллада о знаменитых английских
разбойниках
Баллада о знаменитых ирландских
разбойниках
Баллада о воровских невестах
Баллада о том, как Дик Тюрпин удрал
от констеблей в первый раз
Баллада о Чёрной Бесс
Вилл Дэвис и Дик Тюрпин
Бот Оливер выкатил!
Встреча на большой дороге
Клятва Бродяжной Братии
Песня Джерри Можжевельника
Ньюгейтский камень
Нынешний грек
Четыре правила
Уильям Эрнест Хенли
Разговор на большой дороге
Редьярд Киплинг
Грабь! Баллада о мародёре
Песня контрабандиста
Сэмюэл Батлер
Вор
Томас Гуд
Джек Холл. Баллада о гробокопателе . . .
Эдвард Лир
' Из "Книги нонсенса"
Неизвестные авторы
"Рисовал копиист из Равенны..."
"Для чего он искал Джи Би Эс..."
"Слава Джека, то бишь Потрошителя..."
СТИХИ О ПИРАТАХ
Аллен Каннингем
Песня пирата
Редьярд Киплинг
Песнь Диего Вальдеса
Пираты в Англии. Саксонское вторжение,
400-600 гг. н. э
С Дрейком в тропиках. 1580 г
Артур Конан Дойль
Пиратская песня
СТИХИ О ГУЛЯКАХ, РАСПУТНИКАХ, ВЫПИВОХАХ И
ЩЕГОЛЯХ
Николас Бретон
Прощай, город!
Джон Уилмот, второй граф Рочестер
Песня
К мальчику-форейтору
Песня
Платонической леди
Ужасная мистрисс
На мистрисс Уиллис
Угасающий грёбарь - собственному херу
Уставший либертин
Отречение от хера
Распорядок дня
Дильдо-синьор. Баллада о фаллоимитаторе
Молодая леди - старому любовнику
Эпиграмма на девицу Кэри Фрэзер
Сатира на короля Карла
Роберт Берне "Кто нынче влез ко мне во двор?.."
"Камыш, камыш, о чём шумишь..."
"Долой заморочки..."
Песня моряка
"Ты не с тем, не с тем пошла..."
Уильям Гаррисон Эйнсворт
Баллада о бороде
Неизвестные авторы "Когда в отлучке твой
супруг..." "Не хочешь? На! Не хочешь? На!.." "Джен,
впервые возлёгшая с Томми..." "Как-то раз,
посетивши Карибы..." ""Не надевшая трусиков
даже..." ("Заявил своим жёнам Варавва..."
"Приключенье у Грейс и Алойса..." "Шла грудь на
роскошные груди..."
"С лесбиянкою спорил Эраст..."
"Обнажилась девица из Ниццы..."
"Однажды девчонка в Куньмине..." ....
"Предложенье красавице лестное..." . . .
"Молодая особа в Бурже..."
""О жена, не пеняй мне, молю..."
"Молвил парень (чистейшая бестия!)..." .
"Ей влюбиться однажды случилось..." . .
"Мужчин обожала, как ягоду..."
"Лез на лестнице Ганс на Евгению..." . . .
"Джентльмен, проживавший в Герате..." .
"Эта дама в гостиной и в ложе..."
"Как-то, в битвах любви закалённый..." .
"Трижды выполняя просьбу вдовы..." . .
"Хлоя Дафнису молвила слёзно..." ....
"Молодой человек из Италии..."
Евгений Фельдман
"Возмущённый вопрос Петуха..."
СТИХИ О ВИСКИ, ПИВЕ И ЭЛЕ
Александр Пеннекук
Сэр Джон Ячменное Зерно: объявлен
в розыск - и давно
Эпитафия сэру Джону Ячменное Зерно
Джон Каннингем
Пиво из Ньюкасла
Роберт Берне
"Пивовар отличный Вилли!"
"Люблю я пиво, добрый эль..."
"Плачу тебе, хозяйка!"
Серьёзный призыв и настоятельная просьба
Автора, обращенные к шотландским
представителям в палате общин
Шотландский виски
Эпитафия Джону Даву по прозвищу
Джонни-голубок, содержателю
постоялого двора в Мохлине
Эпитафия Габриэлю Ричардсону, пивовару . .
Эпиграмма по поводу замечания
таможенного чиновника из Дублина
мистера У- Л- о том, что интендант
Гоулди, похоже, не склонен к тому,
чтобы распить ещё одну бутылку
Уильям Маквити
^иски
Дэвид Силлар
Виски
Генри Олдрич
"Напиться можно, человече..."
Неизвестный автор
Бедные животные!
Уильям Гаррисон Эйнсворт
Эпитафия на могилу старого водохлёба . . .
Джон Дайер
Песня
Ричард Бринсли Шеридан
Песня. Из комедии "Школа злословия" . . .
Роберт Берне
Прощай!
ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕНТАРИИ