Информация о книге

978-5-904021-22-1

Главная  » Художественная литература » Отечественная классическая и современная литература » Литература русского зарубежья » Влесова книга

Владимирович Н., Влесова книга

Русская Правда, 2012 г., 240 стр., 978-5-904021-22-1


Описание книги

Литературный (художественный) перевод Влескниги выполнен по изданию: Творогов О.В. Влесова Книга ("ВК" 1990) в: Труды отдела древнерусской литературы т.XLIII (ТОДРЛ, 43), Ленинград, Наука, Ленинградское отд., 1990, cc. 185-224. Нумерация дощечек дана по указанному изданию. В заголовках текстов дощечек в скобках после номера дощечки - номер страницы по указ. изд., далее, в скобках, для возможности сравнения, - нумерация по изд. Влесова Книга" М. 1995. Литературный перевод с примечаниями и комментариями Н.В.Слатина. Необходимость в подобном переводе возникла в связи с появлением публикаций, дающих искажённое представление как о самих древних текстах, так и профанирующих древнерусскую культуру. Наряду с литературным переводом, написанным живым, вразумительным языком (с множеством примечаний и словарём имён и терминов, употребляемых в текстах Влескниги) также подготовлены, являясь плодом многолетнего комплексного исследовательского труда, исходные тексты Влескниги (заново набранные удобным для чтения шрифтом, стилизованным под рукописный древнерусский текст), буквальный перевод (предназначенный для параллельного чтения с исходными текстами), словарь всех словоформ текстов Влескниги (почти восемь тысяч) и включаемая в данную книгу исследовательская работа Н.В.Слатина "Влескнига русский язык и русская история" гдe рассматриваются вопросы, связанные с Влескнигой, древнерусским языкознанием, древней русской историей. Подготовленный комплект облегчит работу с древними текстами как для широких масс читателей, так и для научной работы с текстами.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Владимирович Н.


Последние поступления в рубрике "Литература русского зарубежья"



Москва 2042 Москва 2042 Войнович В.Н.

Владимир Войнович — один самых интересных российских писателей второй половины ХХ века, создатель обаятельного и неказистого советского солдата Ивана Чонкина. Трилогия «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина» давно......

Воскресшие боги, или Леонардо да Винчи Воскресшие боги, или Леонардо да Винчи Мережковский Д.С.

«Воскресшие боги. Леонардо да Винчи» — историософский роман Дмитрия Мережковского о жизни и деятельности великого итальянского гуманиста эпохи Возрождения Леонардо да Винчи. Для широкого круга читателей....

Повесть о Сонечке Повесть о Сонечке Цветаева М.

В настоящий сборник включена избранная автобиографическая, дневниковая и мемуарная проза (в том числе посвященная актрисе С.Э. Голлидэй «Повесть о Сонечке») выдающегося русского поэта ХХ века Марины Цветаевой. Отмеченные сложным......

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Владимирович Н., Влесова книга в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.