Информация о книге

5-85256-022-7

Главная  » Художественная литература » Детективы. Боевики. Авантюрный роман » Современный зарубежный детектив » Стендинг, или Правила приличия по Берюрье

Сан-Антонио С., Стендинг, или Правила приличия по Берюрье


серия: Клуб "Золотое перо"
Топикал, 1994 г., 448 стр., 5-85256-022-7


Описание книги

Всякое упоминание о Сан-Антонио вызывает у французов улыбку. Чтение его книг сопровождается неудержимым смехом. Смехом, который вызывает слезы, очищает души и даже излечивает болезни. Франция и Сан-Антонио неразделимы. Более того, они почти неотделимы, ибо Сан-Антонио считается непереводимым писателем. Язык Сан-Антонио - это игра слов, каламбуры, арготизмы, сан-антонионизмы и вообще всякая алхимия слов, звуков и чувств. Здесь все необычно. Необычен и сам жанр: комический детектив. Но самое главное для самого Фредерика Дара (настоящее имя) - это крик души, обращенный к людям. Люди! Будьте людьми!

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Сан-Антонио С.


Отзывы

В одном из лучших переводов  [ 1 June 2015]
Под псевдонимом Сан-Антонио писатель Фредерик Дар выпустил огромное количество "полицейских романов". Часть из них выделялась как "гран роман" (большие). Стандэнж- один из этих больших. Обычно характеризуют книги Сан-Антонио как иронический детектив. Это- внешняя оболочка. На самом деле, это изложение философии жизни. Поэтому каждый находит в них что-то своё. Правда, кого-то отталкивает раблезианство героев, прежде всего, инспектора Берюрье. Ну вглядимся в его порывы и их изложение автором: таков человек, трудно ему удержаться. Но иногда получается. Проблемность книг Сан-Антонио - язык. Не просто обилие жаргонизмов, а собственные, авторские неологизмы. Сами французы тормозятся на некоторых из них, а потом включают в живой язык. И данном изданию Станденжа повезло, что переводил Геннадий Барсуков. Не механически по первому словарному значению, а стараясь передать русскому читателю контекст диалога. Один из лучших романов Сан Антонио в одном из лучших переводов. На пять звёзд не дотягивает в силу объективной невозможности передать авторский текст на другом языке.
Стендинг  [ 8 May 2012]
Отличный иронический детектив! Здесь есть и запутанная история, и комедия, и чёрный юмор, и цинизм, и ирония - в общем всё, что надо для интересного и веселого "чтива".
Это произведение прочитала еще в конце 90-х (правда называлось "СтАндинг что-то там" и поняла, что такая помесь жанров мне определённо нравится :-)
К сожалению французским не владею =(((((, моя сестра читала в оригинале - очень многое зависит от переводчика, т.к. Сан-Антонио писал это произведение используя сленг (кучу жаргонизмов как тюремных, так и полицейских - правда во Франции жандармы).
В чьём переводе у меня была книга, не помню к сожалению - ушла она "на почитать" безвозвратно, нигде теперь найти не могу, с удовольствием прочитала бы ещё не один раз ;-)
Берю - потрясающе притягательный и в то же время отталкивающий персонаж!!!

Последние поступления в рубрике "Современный зарубежный детектив"



Брачный договор Брачный договор Ричмонд М.
Дурная кровь Дурная кровь Чировици Э.

Нельзя верить собственной памяти. Нельзя верить чужим словам. Но как же узнать, что на самом деле случилось в ту роковую ночь? Дождливым вечером в Нью-Йорке психолог Джеймс Кобб читает лекцию о восстановлении утраченных воспоминаний под гипнозом....

Искушение Искушение Джеймс П.

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Сан-Антонио С., Стендинг, или Правила приличия по Берюрье в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.