Добровольский Д.О., Беседы о немецком слове
серия: Studia Philologica
Языки славянских культур, 2013 г., 744 стр., 9785955106847
Описание книги
В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразеологии. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории перевода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексическая система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивалентами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описание соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных различий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение которой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала используются корпусы параллельных текстов.Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.
Скачать, но не бесплатно эту книгу можно в интернет-магазинах
- 380 руб.
Читать онлайн
Доступен для чтения фрагмент книги
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Предисловие
1. Немного истории
Част 1. Слово как единица лексической системы
2. Слово в словаре (лексикографическое описание
и системные связи)
3. слово в корпусе (корпусы параллельных
текстов как инструмент исследования
лексической семантики)
Слово в переводе (к вопросу о межъязыковой
эквивалентности)
Часть 2. Лексические структуры больше слова
5. Конструкции немецкого языка
6. Фразеология: структура и семантика
7. Немецкая фразеология в сопоставлении с
русской
8. Фразеология в словаре
Библиография
Именной указатель
Предметный указатель
Указатель языковых форм
1. Немного истории
Част 1. Слово как единица лексической системы
2. Слово в словаре (лексикографическое описание
и системные связи)
3. слово в корпусе (корпусы параллельных
текстов как инструмент исследования
лексической семантики)
Слово в переводе (к вопросу о межъязыковой
эквивалентности)
Часть 2. Лексические структуры больше слова
5. Конструкции немецкого языка
6. Фразеология: структура и семантика
7. Немецкая фразеология в сопоставлении с
русской
8. Фразеология в словаре
Библиография
Именной указатель
Предметный указатель
Указатель языковых форм
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Электронные книги, аудиокниги"
 |
Tod eines Soldaten Klinkhammer ". |
 |
Seltene Hunderassen aus aller Welt Frey F. |
 |
Vulpes Lupus Canis Gajaze K. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Добровольский Д.О., Беседы о немецком слове в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
