Опасался что это очередная киноподелка, написанная безымянными студентами филфака по мотивам фильма. Помните, в 90-е такие "кинороманы" издавались пачками? И не надо меня заверять, что времена нынче другие и никто этим уже не зарабатывает. Зарабатывают, ну или хотя бы пытаются. Вот "ЛЕНИЗДАТу", к примеру, ничто не помешало выпустить аж два киноромана "Брат" и "Брат-2" за авторством некоего Готэна Китано. При этом тёзка культового режиссёра характеризуется не иначе как "признанный мастер современного японского романа, король психологического триллера". При этом про "признанного короля" на родине никто ничего не знает и никогда о нём не слышал. Про эти романы вообще никто не слышал за пределами нашей Раши.

"Расплата", в смысле "Охотник" оказался настоящим. Сперва раскрыл наугад, увидел не Портера (как его назвали в экранизации), а Паркера - уже хорошо. Почитал послесловие от Ольги Крутилиной, и уже когда начал читать саму повесть понял - да, не подделка. И Старк-Уэстлейк, собственноручно адаптировавший своё произведение для экранизации, проделал это здорово - умело, умно, грамотно внеся поправки на то, что с момента выхода книги прошло уже 30 лет (!)

Тем интересней было познакомиться с оригиналом - "Охотник" оказался приличной криминальной драмой. Чёрный юмор Старка настолько чёрен, что большинство наверняка будет его рассматривать как отсутствие вкуса. Ну и ладно. Одна вещь не давала мне покоя - обращения на "Вы". Все ко всем обращаются на Вы. Мне кажется, переводчк перестарался. Он (они? не указано имя переводчика, только организация - ЗАО "Центрполиграф", совсем как какой-то Синдикат, хехе), они очень качественно переложили на русский многочисленные метафоры и литературные приёмчики Старка, но понимаете, это крайне неестественно - читать, как грабитель-рецидивист говорит "Вы" мелким сошкам вроде посыльного или проститутки, а другие бандиты ему отвечают тем же, и копы нью-йоркские ну такие все вежливые...