Гилберт Адэр (р. 1944) - знаменитый английский писатель, переводчик кино и литературовед - взял на себя смелость продолжить историю Кэрроловской Алисы, знакомой юным и взрослым читателям всего мира. На этот раз, попав в Заиголье, Алиса путешествует по Стране букв и ее приключения - веселые, волшебные, загадочные и нередко опасные, столь же интересны и захватывающи, как и приключения Алисы Льюиса Кэррола.

Книга эта появилась, как видно, на перекрестке двух дорог: дороги столбовой, на которую Гилберт Адэр забрел как бы невзначай, и той укромной тропинки, по которой английский автор, собственно, и брел. В послесловии к "Алисе в Заиголье" он признается, что сказка эта - не более чем выражение искренней и давней его любви к Кэрроллу. А та "столбовая" дорога, на которой писатель оказался, - это детская литература, по-видимому, переживающая сейчас очередной всплеск.
Адэр, однако, в этой области не профессионал, и поэтому его "Алиса" - стилизация по преимуществу. Вместе с тем автор достаточно хитроумно обыгрывает тот принцип, на котором строятся все игры Кэрролла. Вдоволь позабавившись каламбурами в первых двух сказках, в третьей части читатель вместе с Алисой очутится в стране букв, где для языковых игр, сами понимаете, сплошное раздолье. Кэрролл в своих "Алис" если и вкладывал какое-то содержание, то явно "по ходу дела", резвяся и играя. Адэр же свою книгу писал, похоже, не столько играя, сколько тщательно, точка в точку, следуя за учителем. Для него, в отличие, скажем, от Честертона, важнее не безудержное кэролловское веселье, а те детали, из которых, как ему кажется, складывается неповторимая атмосфера "Алисы": вот, здесь Алиса ведет себя в сказочном мире как у себя дома, - пожалуйста, Адэр этот прием тщательнейшим образом "пересаживает" в свою оранжерею. Сказочные герои у Кэрролла - не столько сказочные, сколько взрослые, увиденные детскими глазами: опять-таки у Адэра все его чудаки-звери вполне "домашние", словно действительно взяты напрокат у Кэролла. Даже каламбуры производят впечатление "сделанных".
Будет ли детям интересно читать эту сказку? А очень может быть. По крайней мере, м-р Адэр прекрасно видит ту границу, которая отделяет стилизацию от переписывания или плохого подражания, чувство юмора ему не изменяет, а рассказ его неизменно занимателен.