Ни один из трёх представленных ниже пространных отзывов не говорит о том, что книга занимает всего 128 страниц, а не 192, как написано в доп. характеристиках, к тому же роман занимает только 107 из них, далее идёт 1 рассказ на испанском (!) языке - "отличная возможность познакомиться с творчеством одного из ярчайших представителей гватемальской литературы в оригинале"... Блин, да я бы предпочёл прочесть его на русском, чем платить 150 руб. за такую подставу!
В целом, Рей Роса пишет очень умело, особенно импонируют мне всяческие умные фразочки, с лёгким юморком, типа такого диалога (полностью его можно прочесть здесь же, просто кликните на страничку возле изображения книги):

"Хоакин скрутил косячок. Сделал две-три затяжки, похвалил кобанскую травку.
- Нет, не хочу! - замахал руками Армандо, когда Хоакин предложил ему самокрутку. - Как ты вообще можешь это курить?
"Я-то никого не убивал", - подумал Хоакин. Выпустил дым и снова затянулся."

И всё бы хорошо, будь книга потолще и понасыщенней, но что есть - то есть: чрезмерно малый объём буквально срезает концовку и оставляет всё произведение каким-то незаконченным, недоговорённым. Только разогнался читать ...и всё. Реально, объём в 300-400 страниц не помешал бы. А так, оценка - троечка...

«Welcome to hell», - эти слова крутятся в голове, когда читаешь первые страницы романа Родриго Рей Росы «Зачарованные камни» (Piedras encantadas, Москва, FreeFly, 2005). «Гватемала. Маленькая страна, где никогда не отменяли смертную казнь, где люди никогда не объединялись добровольно ни для какой цели, кроме как для суда Линча», - нагнетая обстановку мрачными описаниями, начинает автор рассказ о рядовом, вроде бы, происшествии, которое перерастает почти в катастрофу.
На дороге случайно сбит ребенок. Малыш попадает в больницу, виновный скрылся с места происшествия.
Этой историей начинают заниматься полиция и журналисты. Постепенно выясняется, что человек, сбивший ребенка, сам не ожидая этого, спас ему жизнь. Поскольку именно в момент аварии в мальчика уже целился убийца. Кому нужна смерть мальчишки, усыновленного обеспеченной гватемальской семьей. Приемному отцу, расставшемуся с женой? Конкурентам приемного отца, желавшим отомстить ему? Вариантов много, но Родриго Рей Роса оставляет этот вопрос без однозначного ответа. Скорее, он пытается разобраться, почему мальчик ощущает себя в Гватемале, словно в окружении врагов. «Да и все здесь на самом-то деле были врагами. Нужно уничтожить их всех, думал Сильвестре. Если останется хоть один, он не сможет чувствовать себя спокойно».
Гватемальский писатель рисует портреты различных людей, от циничных юристов, представителей «элиты» до мальчишек-оборванцев, живущих на улице и зарабатывающими на жизнь мелким воровством. Им противопоставлены не то, чтобы положительные герои, но люди, в которых человеческие чувства побеждают. Люди, не желающие проходить мимо, когда могут оказать помощь. Потому пострадавшему мальчику помогает инспектор Растелли, хотя сам о себе он придерживается не высокого мнения: «В сущности, он любил свою страну, хоть она и была заштатная, однако, если бы ему дали волю, он избавился бы (максимально гуманными способами) от двух третей ее населения. Для блага нации…».
В центре романа образ Хоакина Касасолы, человека, также, как и Растелли, не испытывающего иллюзий по поводу устройства жизни в своей стране. Он некоторое время жил в Испании, но, в силу обстоятельств, вынужден был вернуться. Его мечтой остается переезд в другую страну, но здесь его держит любовь к журналистке Элене. Хоакин Касасола невольно оказывается замешанным в истории с мальчиком. Ему хочется поскорее избавиться от необходимости предпринимать какие-либо действия в связи с этим, он не хочет говорить правду, хотя первое побуждение именно такое. Принять верное решение его побуждает Элена, может быть, в силу своей молодости и характера, не успевшая закоснеть, засушить свою душу.
Вопрос, который решает Родриго Рей Роса в своем очень небольшом по объему романе, могут ли в Гватемале жить люди, не утратившие человечность, не превратившиеся в «зачарованные камни». Финал романа дает положительный ответ на этот вопрос.
По мере того, как продолжается чтение, впечатление от первых страниц, о котором я сказал в начале этой заметки, рассеивается. Невольно сравниваешь жизнь в латиноамериканской республике с жизнью в России. И понимаешь, что отличий, во всяком случае в эпизодах, описанных в романе, не так уж много. И у нас есть расслоение общества чрезвычайно велико, и у нас цинизм богатых вызывает неприятие, и мы, так же как гватемальцы, не спешим заявлять об этом, а просто смиряемся, делая вид, что за красивыми фасадами не видим ужасающей нищеты. И объединяться на борьбу с таким положением не собираемся, возможно, помня уроки начала двадцатого века и то, к чему привела революция. Не таким уж адом выглядит Гватемала, раз мы можем жить почти в тех же условиях…

Вениамин СЛЕПКОВ

Действие романа разворачивается в Гватемале – столице одноименной маленькой отсталой аграрной страны в Центральной Америке. В стране господствует крупное землевладение: 2% хозяйств, принадлежащих местным нуворишам и чиновникам, крупным военным и иностранным монополиям, владеют 80% всех земель. Национальный доход в Гватемале распределен крайне неравномерно: две трети его приходится на 5% населения. Безработица охватывает более половины трудоспособного населения, около 60% горожан голодают. Это отчасти объясняет способы добычи денег, к которым прибегают аборигены. Москвичи уже познакомились со многими из этих способов, но к счастью, не все прижилось в российской столице.
Гватемала – плоский город, поднявшийся на обширном плато, окруженный горами, рассеченный ущельями. На юге, на склонах голубых гор, высятся крепости богачей. На севере и западе – бедные пригороды: каньоны, превращенные в гигантские свалки; стаи грифов, поднимающихся в воздух; кровь из многочисленных боен, бегущая вместе со сточными водами по склонам ущелий. И тысячи убогих домишек, сползающих все ниже после каждого ливня и землетрясения. Гватемальский воздух ядовит… возможно, это газы, испускаемые вулканами. Люди, которые здесь живут – каменные, мертвые… Именно эту «национальную особенность» автор пытается показать, передать дух Гватемалы. Может у людей каменные сердца? Как так получилось, что в стране с очень красивой природой живут настолько некрасивые люди?
Дети здесь жестокие. Причем не только дети улиц, но и сынки местных богачей, привыкшие к вседозволенности, - озлобленные маленькие паршивцы. Ударить бедняка плеткой по лицу – вот истинное удовольствие, какой выброс адреналина в кровь! – «Видишь мальчишку, что катит впереди тебя на мотоцикле? Уничтожь его! Сними с него скальп. Для твоей коллекции. Смотри, вон еще один! Удирает на лошади. Но с твоей-то лошадкой никто не сравнится – вот ты его и догнал уже. А ну врежь ему!»
Здесь роскошь соседствует с нищетой. Смерть – вот точка соприкосновения этих двух столь различных и в то же время столь схожих по своей жестокости миров. Каким бы богачом ты ни был – лучше сиди в своих замках, бронированных автомобилях и не высовывайся на улицу. Во всяком случае не навязывай свои правила и взгляды другим. Голодная улица живет по своим законам. Что бы ты ни увидел на улице, лучше не лезь в чужие дела. И не дай бог тебе, пусть даже в запале, пожелать кому-то смерти… В Гватемале люди никогда не объединялись добровольно ни для какой цели, кроме как суда Линча. Здесь все не так как кажется. Ты можешь просто не успеть разобраться откуда исходит угроза; кто твой враг, а кто друг.
В результате многолетнего террора со стороны военно-фашистского режима Гватемалы в стране осталось около 140 тыс. детей сирот. Вот имя одной из подростковых банд города и дало название роману – «Зачарованные камни».

Гватемала – столица одноименного государства – подлинный «город контрастов». Беспризорники и наемные убийцы бродят здесь среди стеклянных пирамид торговых центров – усыпальниц общественного сознания. А те, кто уже отвоевал место под солнцем, предпочитают иметь при себе пистолет - чтобы пристрелить какого-нибудь местного «гавроша», польстившегося на их бумажник.
Есть тут и свои башни-близнецы – копии (а теперь, считай, оригиналы) нью-йоркских. Архитектура – не единственное, в чем могучий северный сосед повлиял на Гватемалу. Полвека назад, когда страну возглавили «не те люди», Штаты навели здесь порядок, изрядно проредив местное население. С тех пор гватемальцы живут под сенью полицейской демократии и уже привыкли к профилактическим массовым расстрелам. А за порядком – во избежание повторения прошлых ошибок – следит теперь суперкомпьютер фирмы IBM – подарок правительства США. Умная машина фильтрует телефонные звонки и электронную почту на предмет наличия «не тех слов».
Поначалу роман гватемальского писателя Родриго Рея Росы (р. 1958) «Зачарованные камни» (2001) напоминает обычный политический детектив, однако в какой-то момент автор резко меняет тональность, и мы вдруг понимаем, что перед нами вовсе не триллер, а глубокий психологический и социальный портрет целого общества. Того самого общества, к которому в последнее время как-то незаметно и настойчиво подталкивают и нас с вами.