В настоящую книгу немецкого поэта-экспрессиониста Георга Гейма включены Стихотворения из Сборников- "Вечный день", "Umbra vitae", "Небесная трагедия". Трагическая гибель молодого поэта в водах реки Хафель наложила особый "посмертный" отпечаток на все его творчество. Настоящее издание - билингва. Стихи даны в переводе Михаила Гаспарова. Издание предваряет статья Н. Павловой о жизни и творчестве Г. Гейма, и завершают комментарии А. Маркина.

ПОЭЗИЯ ГЕОРГА ГЕЙМА. Н.С.Павлова
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. М.Л.Гаспаров
DER EWIGE TAG ВЕЧНЫЙ ДЕНЬ
BERLIN I
БЕРЛИН I
BERLIN II
БЕРЛИН II
LAUBENFEST
ДАЧНЫЙ ПРАЗДНИК
DIE ZUGE
ПОЕЗДА
BERLIN III
БЕРЛИН III
DER HUNGER
ГОЛОД
DIE GEFANGENEN I
АРЕСТАНТЫ I
DIE GEFANGENEN II
АРЕСТАНТЫ II
DER GOTT DER STADT
БОГ ГОРОДА
DIE VORSTADT
ОКРАИНА
DIE DAMONEN DER STADTE
ДЕМОНЫ ГОРОДОВ
DER BLINDE
СЛЕПОЙ
DIE TOTE IM WASSER
УТОПЛЕННИЦА
DER SCHLAFER IM WALDE
СПЯЩИЙ В ЛЕСУ
"BIST DU NUN TOT?.."
"И ТЫ МЕРТВА?.." .
NACH DER SCHLACHT
ПОСЛЕ БИТВЫ
DER BAUM
ДЕРЕВО
LOUIS CAPET
ЛУИ КАПЕТ
MARENGO
МАРЕНГО
ROBESPIERRE
РОБЕСПЬЕР
STYX
СТИКС
WOLKEN
ТУЧИ
GRUFT
СКЛЕП
DIE HEIMAT DER TOTEN
МЕРТВЕЦКИЙ КРАЙ
DER FLIEGENDE HOLLANDER
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ
APRIL
АПРЕЛЬ
SONNWENDTAG
САМЫЙ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ
DIE RUHIGEN
УСПОКОЕНИЕ
COLUMBUS
КОЛУМБ
GEGEN NORDEN
НА СЕВЕРЕ
DER WINTER
ЗИМА
DER ABEND
ВЕЧЕР
HERBST
ОСЕНЬ
FRONLEICHNAMSPROZESSION
КРЕСТНЫЙ ХОД
DER TAG
ДЕНЬ
DER TOD DER LIEBENDEN
СМЕРТЬ ВЛЮБЛЕННЫХ
OPHELIA
ОФЕЛИЯ
DIE PROFESSOREN
УЧЕНЫЕ
DAS FIEBRSPITAL
ГОСПИТАЛЬ
DIE SCHLAFER
СПЯЩИЕ
SCHWARZE VISIONEN
ЧЕРНЫЕ ВИДЕНИЯ
UMBRA VITAE UMBRA VITAE
UMBRA VITAE UMBRA VITAE
DER KRIEG
ВОЙНА
DIE MORGUE
МОРГ
DIE SEEFAHRER
МОРЕПЛАВАТЕЛИ
DER GARTEN DER IRREN
СУМАСШЕДШИЙ САД
ALLE LANDSCHAFTEN HABEN
ВСЮДУ, КУДА НИ ВЗГЛЯНЕШЬ
MOND
МЕСЯЦ
"SPITZKOPFIG КОММТ ER..."
"ОСТРОГОЛОВЫЙ, ВЕЮЩИЙ ЖЕЛТЫМ..."
MIT DEN FAHRENDEN SCHIFFEN
ПЛАВУЧИМИ КОРАБЛЯМИ
DIE MEERSTADTE
МОРСКИЕ ГОРОДА
DIE SCHLOSSER
ЗАМКИ
DIE STADTE
ГОРОДА
DIE STADT DER QUAL
ГОРОД МУК
DIE IRREN I, II UND III / VARIATION
ПОМЕШАННЫЕ I, II И III / ВАРИАЦИЯ
VERFLUCHUNG DER STADTE V
ПРОКЛЯТЬЕ ГОРОДОВ V
DIE NACHT
НОЧЬ
DIE SOMNAMBULEN
СОМНАМБУЛЫ
DIE STADT
ГОРОД
HALBER SCHLAF
ПОЛУСОН
FROHLICHKEIT
ВЕСЕЛЬЕ
КАТА
КАТА
DER STERBENDE FAUN
УМИРАЮЩИЙ ФАВН
DIE BLINDEN FRAUEN
СЛЕПЫЕ ЖЕНЩИНЫ
DER WINTER
ЗИМА
NACHT HI
НОЧЬ III
DIE NEUEN HAUSER
НОВЫЕ ДОМА
"DIE HOFE LUDEN UNS EIN..."
"НАС ЗАЗЫВАЛИ ДВОРЫ..."
ALLERSEELEN
ВСЕХ УСОПШИХ
SIMSON
САМСОН
DIE TAUBEN II
ГЛУХИЕ II
DAS INFERNALISCHE ABENDMAHL
АДСКАЯ ВЕЧЕРЯ
MEINE SEELE
МОЯ ДУША
"DEINE WIMPERN, DIE LANGEN..."
"ДЛИННЫЕ ТВОИ РЕСНИЦЫ..."
DIE NEBELSTADTE
ОБЛАЧНЫЕ ГОРОДА
DIE VOGEL
ПТИЦЫ
DIE TANZERIN IN DER GEMME
ТАНЦОВЩИЦА НА РЕЗНОМ КАМНЕ
HORA MORTIS
HORA MORTIS
JUDAS
ИУДА
DER GARTEN
САД
PILATUS
ПИЛАТ
DER BAUM
ДЕРЕВО
DIE MESSE
БОГОСЛУЖЕНИЕ
HYMNE
ГИМН
DER HIMMEL TRAUERSPIEL НЕБЕСНАЯ ТРАГЕДИЯ
DER TAG
ДЕНЬ
DIE NACHT
НОЧЬ
ARABESKE
АРАБЕСКА
О WEITER, WEITER ABEND
О, ДАЛЬНИЙ, ДАЛЬНИЙ ВЕЧЕР
AUS GRUNER WALDNACHT
В ЗЕЛЕНОМ СУМРАКЕ
PRINTEMPS
PRINTEMPS
AUTUMNUS
AUTUMNUS
DTE DAMPFER AUF DER HAVEL
ПАРОХОДЫ НА ХАФЕЛЕ
WO EBEN RAUSCHTEN NOCH DIE KARUSSELLE
ГДЕ ШУМЕЛИ, КРУЖАСЬ, КАРУСЕЛИ
DER TOD DER LIEBENDEN IM MEER
СМЕРТЬ ЛЮБОВНИКОВ В МОРЕ
LICHTER GEHEN JETZT DIE TAGE
ДНИ ПРОЗРАЧНЕЙ СХОДЯТ В ВЕЧЕР
DIE STADTE IM WALDE II
ЛЕСНЫЕ ГОРОДА
GEWOLKE GLEICH
РАЗВЕЯЛИСЬ, КАК ОБЛАКА
SEHNSUCHT NACH PARIS
ТОСКА О ПАРИЖЕ
LUNA
МЕСЯЦ
DIE GEFANGENEN TIERE
ПЛЕННЫЕ ЗВЕРИ
DIE PFLANZENESSER
ПЛОДОЕДЫ
EIN HERBST-ABEND
ОСЕННИЙ ВЕЧЕР
DER GALGENBERG
ХОЛМ ВИСЕЛЬНИКОВ
DER HERBST
ОСЕНЬ
DIE MUHLEN
МЕЛЬНИЦЫ
DER AFFE
ОБЕЗЬЯНА
GINA
ДЖИНА
SAVONAROLA
САВОНАРОЛА
TOD DES PIERROTS
СМЕРТЬ ПЬЕРО
DIE TAUBEN
ГЛУХИЕ .
AUS THORINGEN
ИЗ ТЮРИНГИИ
AN DAS MEER
К МОРЮ .
DER PARK
ПАРК
DER WALD
ЛЕС
DER TRAUM DES ERSTEN ZWIELICHTS
НАД ДОЛИНОЙ - ДРЕМОТА РАННИХ СУМЕРЕК
DER HERBSTLICHE GARTEN
ОСЕННИЙ САД
NOVEMBER
НОЯБРЬ
IM KURZEN ABEND
КОРОТКИЙ ВЕЧЕР
DIE IRREN
ПОМЕШАННЫЕ
MITTE DES WINTERS
СЕРЕДИНА ЗИМЫ
FRUHJAHR
ВЕСНА
WAS KOMMT IHR, WEIBE FALTER
ВЫ, ДУШИ МЕРТВЫХ, БЕЛЫЕ БАБОЧКИ
DIE SELBSTMORDER
САМОУБИЙЦЫ
RUSSLAND
РОССИЯ
DIE WANDERER
СТРАННИКИ
AUF EINMAL ABER КОММТ EIN GROBES
STERBEN
НАСТУПИТ ЧАС, И ГРЯНЕТ ВЕЛИКИЙ МОР
"UND DIE HORNER DES SOMMERS
VERSTUMMTEN..."
"ОТГРЕМЕЛО ЛЕТО НАД МЕРТВЫМИ
НИВАМИ..."
DIE NACHT
НОЧЬ
DER KRIEG
ВОЙНА
HEROISCHE LANDSCHAFT
ГЕРОИЧЕСКИЙ ПЕЙЗАЖ
DIE MARKTE
БАЗАРЫ
LETZTE WACHE
ПОСЛЕДНЕЕ БДЕНЬЕ
ПРИМЕЧАНИЯ. А.Маркин