\"Вдова Чинга, пиратка\" и \"Круги руин\". \"Форма сабли\", \"Сад расходящихся тропок\" и другие наиболее знаковые рассказы Хорхе Луиса Борхеса… Они были написаны в разные годы и даже десятилетия, но каждый из них по праву считается шедевром не только творческого наследия великого аргентинского писателя, но и литературы ХХ века вообще. Ледяную, обжигающую губы прозу Борхеса можно смаковать по глотку, однако читатель, который хочет в полной мере насладиться ею, должен пить ее залпом.

Из сборника "Всеобщая история бесчестья"
Жестокий освободитель Лазарус Морель.
Перевод Е. Лысенко
Беспардонный лжец Том Кастро. Перевод Е.
Лысенко
Вдова Чинга, пиратка. Перевод М. Былинкиной
Возмутитель спокойствия Монк Истмен.
Перевод М. Былинкиной
Бескорыстный убийца Билл Харриган.
Перевод М. Былинкиной
Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке.
Перевод Е. Лысенко
Хаким из Мерва, красильщик в маске.
Перевод Е. Лысенко
Мужчина из Розового кафе. Перевод М.
Былинкиной
Из сборника "История вечности"
История вечности. Перевод И. Петровского
Кёнинги. Перевод Б. Дубина
Метафора. Перевод Б. Дубина
Учение о циклах. Перевод Е. Лысенко
Циклическое время. Перевод И. Петровского
Переводчики "Тысячи и одной ночи".
Перевод И. Петровского -
Из сборника "Сад расходящихся тропок"
Тлён, Укбар, Орбис Терциус. Перевод Е. Лысенко
Приближение к Альмутасиму. Перевод Е. Лысенко
Пьер Менар, автор "Дон Кихота". Перевод Е.
Лысенко
Круги руин. Перевод М. Былинкиной
Лотерея в Вавилоне. Перевод Е. Лысенко
Анализ творчества Герберта Куэйна.
Перевод Е. Лысенко
Вавилонская библиотека.
Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Сад расходящихся тропок. Перевод Б. Дубина
Из сборника "Вымыслы"
Фунес, чудо памяти. Перевод Е. Лысенко
Форма сабли. Перевод М. Былинкиной
Тема предателя и героя. Перевод Е. Лысенко
Смерть и буссоль. Перевод Е. Лысенко
Тайное чудо. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Три версии предательства Иуды. Перевод Е.
Лысенко
Конец. Перевод М. Былинкиной
Секта Феникса. Перевод Б. Дубина
Юг. Перевод М. Былинкиной

Борхес Х.
Аргентинский писатель, известный прежде всего лаконичными прозаическими фантазиями, часто маскирующими рассуждения о серьезных научных проблемах или же принимающими форму приключенческих либо детективных историй. Родился 24 августа 1899 в Буэнос-Айресе. Учился в Швейцарии, в 1918 переехал в Испанию, где присоединился к ультраистам – авангардной группе поэтов. Вернувшись в Аргентину в 1921, Борхес воплотил ультраизм в нерифмованных стихах о Буэнос-Айресе. Уже в ранних произведениях он блистал эрудицией, знанием языков и философии, мастерски владел словом. Со временем Борхес отошел от поэзии и стал писать «фантазийную» прозу. Многие из лучших его рассказов вошли в сборники Вымыслы (Ficciones, 1944), Хитросплетения (Labyrinths, 1960) и Сообщение Броуди (El Informe de Brodie, 1971). В рассказе Смерть и буссоль борьба человеческого интеллекта с хаосом предстает как криминальное расследование; рассказ Фунес, чудо памяти рисует образ человека, буквально затопленного воспоминаниями. В 1955 Борхес был назначен директором Национальной библиотеки Аргентины и занимал этот пост до 1973. В начале 1950-х годов он вернулся к поэзии; стихи этого периода носят в основном элегический характер, написаны в классических размерах, с рифмой. В них, как и в остальных его произведениях, преобладают темы лабиринта, зеркала и мира, трактуемого как нескончаемая книга. В 1961 Борхес разделил с С.Беккетом Международную издательскую премию. Его поздние стихи были опубликованы в сборниках Делатель (El Hacedor, 1960), Хвала тени (Elogia de la Sombra, 1969) и Золото тигров (El oro de los tigres, 1972). В 1979 Борхес получил Премию Сервантеса – самую престижную в испаноязычных странах награду за заслуги в области литературы. Его последней прижизненной публикацией была книга Атлас (Atlas, 1985) – собрание стихов, фантазий и путевых записок. Умер Борхес в Женеве 14 июня 1986.