Имея на полке вот уже почти десять лет знаменитый роман "V", я почему-то начал знакомство с творчеством этого великого писателя с этой книги. Во многом на это повлияло массовое издание его книг в последнее время, а также споры вокруг трудностей перевода текстов автора в Интернете.
Вопрос о качестве переводов и отсутствия комментариев к романам Пинчона действительно актуален. В данной книге присутствует множество американизмов и специальных терминов, а также ряд определенных событий, знание и понимание которых требует от читателя определенного уровня знаний, и снабжение текста нужными комментариями, которые весьма облегчили бы чтение и понимание описываемого. В этом я вижу основное упущение издателей.
Далее, что касается самого текста. Во- первых, некоторые переводчики вместо перевода сложных или неоднозначных имен собственных, оставляют их в оригинале, либо воспроизводят транскрипцию по -русски. В случае же с романом Пинчона, имя героя переведенное как Ван Метр, понятно всем, но многие другие русификации иной раз повергают в легкий культурологический шок, особенно это касается перевода названий рок-групп и топографических объектов. Но здесь можно предположить некую уловку автора, например сознательно наделившего некоторых своих героев именами прямо противоположными их образам, или же наоборот подчеркивающими их личностные характеристики. Во-вторых поражает обилие неформата в его сугубо русскоязычной окрашенности. и даже если автор и грешит обильным употреблением сленга это обидно, но простительно. Но в том изобилии фраз и словооборотов, которые мы находим в "Винляндии" чувствуется "могучий русский язык" переводчика.
Продираться сквозь коллизии сюжета романа неимоверно сложно, но тем и интересно. Уловки великого постмодерниста и не подразумевают легкого чтива, но чтоб настолько... Множество героев совершают множество поступков и мелких действий, причинно-следственные связи которых могут обнаружиться страниц через двадцать или не обнаружиться вообще. Борьба свободолюбивых во всех отношениях граждан свободной Америки против никсоновской, а затем рейгановской политической системы растягивается в книге на долгие пятнадцать лет, и без малого на шестьсот страниц, персонажи исчезают, а затем неожиданно появляются вновь там где их никто не ждет или когда о них уже совсем забыли.
В целом роман представляет собой политический памфлет, направленный на борьбу отдельной неформальной части общества с государственной машиной, направленной на подавление человеческой личности. Но в изложении Пинчона изложение вроде бы земных событий превращается в некую неземную феерию полную незабываемых словесных пассажей и бесчисленной череды человеческих судеб. Во всем этом чувствуется мощь, сила и масштаб личности автора. Но в тоже время поражает некоторая однородность, порой монотонность и предсказуемость сюжета, отсутствие неожиданной долгожданной развязки, все плавно идет к логичному завершению сюжета. Герои живут, борются, погибают и возрождаются в абсурдном мире, который при всей его нереальности в целом возможен, да что уж там - это и есть наш мир. И в том как мы это понимаем читая книгу, и кроется глобальность авторского замысла.
Прочитав книгу можно также проследить влияние Пинчона на творчество многих американских писателей. Сразу же вспоминается Паланик с его мистической политизированностью сюжетов, а так же ряд других не менее известных времен. Распознайте их сами читая книгу. Я же могу сказать одно - мое знакомство с творчеством Пинчона только начинается.