Толкин Д.Р., Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион
серия: Гигантская фантастика
АСТ, 2013 г., 978-5-17-081180-9, 978-5-271-46193-4
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор «Хоббита» и трилогии «Властелин колец». Толкин был оксфордским профессором англосаксонского языка (1925—1945), английского языка и литературы (1945—1959). Ортодоксальный католик, вместе с близким другом К. С. Льюисом состоял в литературном обществе «Инклингов». 28 марта 1972 года Толкин получил звание Командора Ордена Британской империи от королевы Елизаветы II. После смерти Толкина его сын Кристофер выпустил несколько произведений, основанных на заметках и неизданных рукописях отца, в том числе «Сильмариллион». Эта книга вместе с «Хоббитом» и «Властелином колец» составляет единое собрание сказок, стихов, историй, искусственных языков и литературных эссе о вымышленном мире Арда и его части Средиземье. В 1951—1955 годах для обозначения большей части этого собрания Толкин использовал слово «легендариум». Многие авторы писали произведения в жанре фэнтези и до Толкина, однако из-за большой популярности и сильного влияния на жанр многие называют Толкина «отцом» современной фэнтези-литературы, подразумевая, главным образом, «высокое фэнтези».
Отзывы
Мне очень нравится этот перевод, возможно, именно из-за детских воспоминаний. Я отчётливо помню свой восторг, когда, читая книгу иностранного автора, я встречала понятные мне переведённые имена, красивые и необычные - для меня это было важно, и, честно говоря, я совершенно не задумывалась, насколько грамотен с переводческой точки зрения подобный приём.
По-моему, все версии переводов имеют право на существование. И каждая из них интересна по-своему.
Книга крупная и массивная, тяжёлая, но крепкая: за время чтения корешок не повредился и не треснул, как иногда бывает и у менее крупных книг.
Очень понравились иллюстрации. Пусть чёрно-белые, но красивые и плавные.
Большое спасибо магазину "Озон"!
Специалисты, конечно, знают о переводах этих произведений лучше.
В остальном это шикарное издание, особенно для подарка (для чего в моем случае оно и было куплено).
Превосходные иллюстрации, карты средиземья, изображения персонажей, красивое офомление самого текста.
Обложка с кадрами из самого фильма мне, честно говоря, не нравится, но если не обращать на нее особого внимания и уделить его больше самому содержанию, которое выполнено стилистически просто шикарно, то ее офомление, пожалуй, и не имеет большого значения.
Как вы можете видеть, помещены кадры из фильма. Поэтому смотрится очень безвкусно. Помимо дешевых фоток, туда поместили разные по стилю иллюстрации, что существенно прибавляет непрезентабельности. Поставить книгу с таким оформлением красоваться на полку нельзя.
О сборнике и переводе:
Первое, что бросилось в глаза, это несоответствие хронологии. Сильмариллион помещен в конце, что противоречит логике и опасанию на Ozon. Видимо авторы издания посчитали, что это произведение отпугнёт читателя, если будет помещено в начало. А испугаться есть чего.
"Хранители Кольца". Как можно было перевести слово Fellowship, как хранители, если это братство? М?
"Бильбо Торбинс". Т.е. был Бэггинс, а стал Торбинс, потому что переводчик решил, что это производное от bag - сумка, и перевел как торба, торбинс. Знаете, кто переводит фамилии и собственные названия? Абсолютно безграмотные люди, которые считают себя очень умными. Вас же не переводят в иностранном паспорте!
Shire стал Хоббитанией, Пиппин стал Пином, Белый Совет - Светлым Советом и т.д. Это не самые страшные ляпы переводчика. В книге их несколько сотен. Перевраны практически все названия и имена.
Перевод в большом количестве содержит фразы, пояснения и целые диалоги персонажей, которых нет в оригинале. Что сказать - Талантище! Из всех щелей.
Делайте выводы.
В общем, как обычно... выбирала одну, а теперь они мне обе нравятся. Эх, пойду с горя вторую куплю.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... | |
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... | |
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Толкин Д.Р., Хроники Средиземья: Хоббит; Властелин колец; Сильмариллион в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.