Замечательная книга!
Тяжёлое реалистичное фентези, где, собственно, фентези-составляющей ровно столько, сколько нужно. Без магов, плевком уничтожающих континенты, глупого юмора и высокопарных речей. Уж не знаю, автора заслуга или переводчика, но слог просто чудесный! Отлично переданы атмосфера и время, описания ландшафтов, панорам и... локаций, что ли - реалистичные, правдоподобные и позволяющие себе всё это представить: холодные камни коридоров крепости, сырость застенков, солому в тюфяках, жаркий ветер с песком, грубую шерстяную материю ряс, скрип тележки, конский пот магическое свечение "святых символов"! Хотя перенасыщения подробностями и описаниями нет.
Боги, да это превосходно!
Персонажи - реалистичные, не сверхкрасивые с глазами-драгоценными камнями "шёлком волос", "точёными фигурами" и прочими штампами и не всесильные: раненая рука мальчика не заживает за пол часа под чудодейственной мазью, а продолжает болеть от работы, как ей и полагается, аристократка устаёт от пешего марш-броска, слуги не смеют язвительно огрызаться господам, проступки строго, порой жестоко наказываются. Цели героев и способы из достижения, мотивации и сомнения - правдоподобны и логичны, истовая вера, преданность, интриги, страхи - у всего есть основания и воплощение, не конфликтующее со здравым смыслом. Никакой ванили! Жестокость и уклад, подобающий времени.
Эмм... вышеупомянутое мужеложество да, присутствует) Только ближе к концу и не столько подробное, сколько... ммм... однозначное, не интерпретируешь иначе, даже если очень хочется. Кстати, тоже с парой реалистичных оговорок и в общую картину вполне вписывается, т.к. подобный вид взаимоотношений исторически не был редкостью между участвующими социальными классами, плюс объясняет пару моментов из повествования ранее и лояльность одного персонажа к другому. Ну и не вертится вокруг него сюжет, в Рок-де-Рансоне творятся куда более хитрые и значимые дела!
История рассказывается неторопливо, герои не произносят глупых напыщенных речей, суть которых - экстерном в три абзаца посвятить читателя в реалии мира, чтоб дальше не отвлекаться. Всё становится понятно само собой по ходу книги.
В общем повторюсь - книга замечательная, в ней хватает и интриг, и магии, и боёв и диалогов.
Кстати, аннотация к книге не то неверно переведена, не то искажена намеренно, на деле там не так много помпы и предопределения.
Отдельно порадовала обложка - кадры на ней соответствуют содержанию книги, и крепость, и джинн, и ночная служба и рыцарь-искупитель.

Единственный минус - у нас не издавалось её продолжения, а она - первая из трилогии и в последней главе сюжет как раз делает крутой поворот? причём для всех главных героев!
Лично я - запаслась англоязычным вариантом продолжения, терпением и словарями. Остаётся только надеяться, что когда-нибудь доиздадут остальное...

В середине книги вас поджидает подробное описание акта мужеложества, будьте готовы! )))