В предлагаемую вашему вниманию книгу - шестую из серии "Литературное наследие Востока", вошли лучшие переводы разных авторов на русский язык газелей, касыд, кыта а также избранное из глав поэмы "Бустан" Саади Ширази. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Живительная сила поэзии Востока (от
издательства)
Жизнь и творчество Саади (вступительная статья
И. Н. Казариновой)
1. ИЗБРАННЫЕ КАСЫДЫ
1. "Не привязывайся сердцем к месту иль к душе
живой
Перевод В. Державина
2. "О роднике спроси того, кто знал пустыни
желтый ад
Перевод И. Сельвинского
3. "Не спите!" - рок сказал моим глазам..."
Перевод И. Сельвинского
2. ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ
1. "Я к твоим ногам слагаю все, чем славен и
богат..."
Перевод Т. Стрешневой
2. "Бранишь, оскорбляешь меня? Напрасно! Не
стоит труда!"
Перевод Л. Кочеткова
3. "О караванщик, сдержи верблюдов!.."
Перевод К. Липскерова
4. "Должен юноша скитаться, чтобы в бурях он
возрос..."
Перевод М. Синельникова
5. "Благословенна и светла пора влюбленных, миг
вест
Перевод М. Синельникова
6. "Не нужна нерадивому древняя книга
познанья..."
Перевод В. Державина
7. "Коль спокойно ты будешь па муки страдальца
взират
Перевод В. Державина
8. "В ночь разлуки с любимой мне завесы парча не
нужна..."
Перевод В. Державина
9. "Мы живом в Поверье, клятву нарушая то и
знай..."
Перевод В. Державина
10. "Терпенье и вожделенье выходят из берегов..."
Перевод В. Державина
11. "Я нестерпимо жажду, кравчий!..."
Перевод В. Державина
12. "Коль с лица покров летучий ты откинешь, моя
луна..."
Перевод В. Державина
13. "В дни пиров та красавица сердце мое
привлекла..."
Перевод В.Державина
14. "Я влюблен в эти звуки, в этот сердце мне
ранящий стон..."
Перевод В.Державина
15. "О, если бы мне опять удалось увидеть тебя..."
Перевод В.Державина
16. "Что не вовремя, ночью глухой, барабан
зазвучал?.."
Перевод В.Державина
17. "Мне опостылело ходить в хитоне этом
голубом!.."
Перевод В. Державина
18. "Тяжесть печали сердце мне томит..."
Перевод В. Державина
19. "Кто предан владыке - нарушит ли
повиновенье?.."
Перевод В.Державина
20. "Эй, виночерпий! Дай кувшин с душою яхонта
красней!.."
Перевод В. Державина
21. "Кто дал ей в руки бранный лук?.."
Перевод В.Державина
22. "Нет, истинно царская слава от века..."
Перевод В.Державина
23. "Я лика другого с такой красотою..."
Перевод В. Державина
24. "Встань, пойдем! Если ноша тебя утомила..."
Перевод В. Державина
25. "Я в чащу садов удалился, безумьем любви
одержимый..."
Перевод В. Державина
26. "Когда б на площади Шираза ты кисею с лица
сняла..."
Перевод В. Державина
27. "До рассвета на веки мои не слетает сон..."
Перевод В. Державина
28. "Не беги, не пренебрегай, луноликая, мной!.."
Перевод В.Державина
29. "Тайну я хотел сберечь, но не уберег..."
Перевод В.Державина
30. "Пускай друзья тебя бранят - им все простится,
верь..."
Перевод К. Арсеньевой
31. "В зерцале сердца отражен прекрасный образ
твой..."
Перевод В.Державина
3. ИЗБРАННЫЕ КЫТА И БЕЙТЫ
1. "О, утренний ветер, когда долетишь до
Шираза..."
Перевод В.Державина
2. "Если в рай после смерти меня поведут без тебя"
Перевод В.Державина
3. "Спросил я: "В чем вина моя..."
Перевод В. Державина
4. "Красавица и в рубище убогом..."
Перевод В. Державина
5. "Эй, пустомеля и болтун, как о любви ты смеешь
петь?.. "
Перевод В. Державина
6. "Я хочу в уединенье до рассвета быть с тобой..."
Перевод В. Державина
7. "Тысячекратно идолопоклонник..."
Перевод В. Державина
8. "Меня корят: "Зачем напрасно..."
Перевод В. Державина
9. "Доколе ты твердить мне будешь..."
Перевод В.Державина
10. "Побежденным, угнетенным и томящимся в
оковах..."
Перевод В. Державина
11. "Ты, падишах, не обольщайся словами..."
Перевод В.Державина
12. "Мне говорят: "Иди, сразись с врагом, не зная
страха..."
Перевод В. Державина
13. "Слышал я, промолвил кто-то..."
Перевод В. Державина
14. "Всем людям странствий помогает конь..."
Перевод А. Кочеткова
15. "Чем яростней огонь в крови моей..."
Перевод А. Кочеткова
16. "Пусть нет зубов - хлеб разжуешь всегда..."
Перевод А. Кочеткова
17. "Пред слепым зажигаем свечу..."
Перевод А. Кочеткова
4. ИЗБРАННОЕ ИЗ "БУСТАНА"
Перевод В. Державина
Избранное из глав поэмы
Высокий нравственный накали ожерелье чувств
Круг чтения. О Саади Ширази
ИСТОЧНИКИ
КОММЕНТАРИИ
СОДЕРЖАНИЕ