Бурак А.Л., Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация: Этап 1: Уровень слова: Учебное пособие
серия: Библиотека лингвиста
Р.Валент, 2002 г., 152 стр., 5-93439-073-2 , 214*140*7 мм., тираж: 2000
Описание книги
На данном этапе в учебном пособии рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с семантикой слова, т. е. адекватной передачей компонентов его денотативного и коннотативного значении. В следующем учебном пособии (Этап 2: уровень предложения) будут рассмотрены практические проблемы перевода, в основном связанные с адекватным воспроизведением информационной структуры предложения (темы и ремы).
Данное учебное пособие написано на основе курса перевода, проведенного автором в Университете Флориды. Предлагаемый курс имеет чисто практическую направленность. Автор надеется, что курс поможет всем, кто его будет использовать, более уверенно начать делать Первые шаги по тернистой и скользкой тропе Профессионального перевода.
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Теория перевода"
 |
Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору
Вниманию переводческого сообщества предлагается 3-я редакция документа \\\"Письменный перевод. Рекомендаций переводчику, заказчику и редактору\\\".... |
 |
Lost in Translation Frances E., Sanders S.
Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or, that there’s a Swedish word that means a traveller’s particular sense of anticipation before a trip? Lost in Translation brings the nuanced beauty of language to life with 50 beautiful ink illustrations.... |
 |
Специальный перевод. Практический курс перевода Артемьева Ю.В., Алимов В.В.
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, посвященных военному, юридическому, экономическому, научному, техническому и медицинскому переводу.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Бурак А.Л., Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация: Этап 1: Уровень слова: Учебное пособие в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
