Фильм я смотрел, что, по идее, должно смазать впечатление от книги. Все же в теории детектив, пусть политический, теряет в непредсеказуемости и остроте восприятия, коли знаешь заведомо, чем закончится. В случае с "Садовником" я разочарован не был. При удачной экранизации тщательность выписанных диалогов, владение рефреном, мелкие детальки и прописанность второстепенных персонажей определенно компенсировали изначальную осведомленность о сюжете.
Можно спорить с Борхесом относительно всего четырех сюжетов в мировой литературе. Однако один из них - относительно самоубийства Бога - ну точно воплощен Ле Карре. В "Садовнике" рассказана история двух фактически самоубийственных стратегий двух ангелов, которые как и в евангельском сюжете, были распяты за грехи человеческие. В случае жены садовника воссоздание истории осуществлено путем демонстрации ее восприятия и воспоминаний о ней со стороны разных персонажей - как в романе "И это все о нем", например. Круги, расходящиеся от святой, и ее воздействие даже на вполне себе порочных типов, обращение в Павла ее вполне конформистского супруга впечатляют. Ле Карре в очень хорошей технической форме на момент напсиания романа.
Высший балл мешает поставить однозначная черно-белая палитра и публицистический характер антифармакологических иинвектив в адрес работающих с Африкой компаний. У меня нет оснований не доверять компетентности Ле Карре, который добросовестно вникал в проблему, но общее ощущение упрощения нне покидает. Коррупционные картинки тоже написаны широкими мазками и, убежден, для африканцев не без клюквы ( Часть удовольствия от чтения романов Ле Карре связана с неосведомленностью о нюансах реалий уголков Ойкумены, где происходят события его книг. Как только он суется в знакомые места - "Наша Игра", "Таакой жже предатель как мы" - туши свет).
От очередного указания на сходство с Семеновым никуда не деться. "Садовник" как никакой другой роман похож на политические детективы нештирлицевского канона. "Пресс-центр" - тоже история очевидного поражения со смертями - на ум приходит в первую голову. Семенов, предложи ему тему снабжения Африки ннеликвдными лекарствами и через призму совестливого дипломата, написал бы такой же роман.