В сборник болгарского поэта, публициста и переводчика Георгия Борисова (род. 1950) вошли стихи разных лет, а также переводы на болгарский стихотворений А. Блока, В. Хлебникова, К. Симонова, И. Бродского, Ю. Алешковского и др. Стихи Г. Борисова, выпускника Литературного института им. Горького, издателя литературного журнала \"Факел\" представлены практически во всех представительных антологиях болгарской поэзии в США, Великобритании, Франции, Германии, России и др. странах. Книга дополнена статьей Е. Попова о творческой биографии поэта. Все тексты публикуются на болгарском и русском языках. Издание адресовано любителям современной болгарской поэзии.

ГЕОРГИЙ БОРИСОВ
Жизнь, которую не видел никто, перебели Майя
Тарасова, Наталия Нанкинова
СТИХОТВОРЕНИЯ
Что мне сказала свобода, перевела Надежда
Кондакова
I
Гребец, перевела Елена Исаева
Конь, перевела Натэлла Горская
Оставьте в покое, перевела Натэлла Горская
Ветер, перевел Александр Руденко
Медведь-шатун, перевела Наталья Ванханен
Баллада о полнолунии, перевела Наталья Ванханен
Сказка, перевел Андрей Чернов
"Деревья не покрылись еще листьями...", перевел
Валентин Арсеньев
Дикая земляника, перевел Валентин Терентьев
"До свидания, горькая осень...", перевел Игорь
Шкляревский
Милость, перевел Олег Шестинский
Старость, перевела Надежда Кондакова
Экскурсия, перевела Галина Климова
Голубоглазый волк, перевел Анатолий Головков
Баллада о бродяге, перевел Олег Хлебников
Летающий человек, перевел Олег Хлебников
II
Обычным голосом, перевела Галина Климова
Будда, перевела Галина Климова
Двери, перевел Олег Хлебников
Место для посадки, Натэлла Горская
Соль, перевела Наталья Ванханен
Тайна, перевела Натэлла Горская
Мама, перевела Наталья Ванханен
Отец, перевел Олег Хлебников
В свой черед, перевела Надежда Кондакова
Моему брату, перевела Ольга Полякова
Почему, перевел Олег Хлебников
Мои черные овны, перевел Сергей Надеев
Колокол, перевел Сергей Надеев
ИЗ РУССКОЙ поэзии
Александр Блок
Поэты
"Ночь, улица, фонарь, аптека..."
Велимир Хлебников
Зверинец
"Годы, люди и народы..."
"Татлин, тайновидец ломастей..."
Одинокий лицедей
Константин Симонов
"Жди меня, и я вернусь..."
Юрий Кузнецов
Поэт
Снег
Сотни птиц
Грибы
Отцу
"С бледным лицом возвращаюсь к законной жене..."
Мел
Возвращение
Игла
Стихия
Иосиф Бродский
Из "Письма римскому другу (Из Марциала)"
Одиссей Телемаку
Новый Жюль Берн
Письма династии Минь
Fin de siecle
Юз Алешковский
Советская пасхальная
Юз-Фу (Юз Алешковский)
Из "Строки гусиного пера, найденного на чужбине"
ЕВГЕНИЙ ПОПОВ
Настоящий поэт