Английская комическая поэзия - название книги говорит само за себя. Здесь представлены поэты Англии и Шотландии XV-XVIII вв. - известные, малоизвестные и неизвестные вовсе. Большинство стихотворений на русский язык переведено впервые. Составитель - лауреат Бунинской премии, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман. Для широкого круга читателей.

РОБЕРТ ХЕНРИСОН
Аптека
Уильям ШЕКСПИР
Песня из комедии "Как вам это понравится"
Песенка Бальтазара из комедии
"Много шума из ничего"
ГЕНРИ Кинг, ЕПИСКОП ЧИЧЕСТЕРСКИЙ
К моей тени
МАРТИН ПАРКЕР
Джон и Джоан, или Муж да жена -
одна сатана
Джон Уилмот, ВТОРОЙ ГРАФ РОЧЕСТКР
Песня
Упадок
Эпиграмма на короля Карла II
О папских индульгенциях
Экспромта приходского псаломщика,
произнесённый после церковной службы
Экспромт
Эпиграмма
Эпиграмма.
Мэтью ПРЛЙОР
Моему монументу
ДЖОНАТАН СВИФТ
Эпиграмма по поводу весьма
Старого зеркала, выставленного на Маркег-Хилл
Ответ-экспромт доктора Свифта
Строки, написанные экспромтом и обращенные к
врачу мистера Гарли, получившего колотую рану
Эпиграмма на леди Хоутон оф Бурмон, которая
весьма и весьма хвалила доктору Свифту своего
мужа
Надпись на ошейнике комнатной собачки миссис
Дингли
Эпиграммы против Карги на перевод Лонгина,
выполненный Карти
На перевод Горация, выполненный Карти
На него же
На Карти - Минотавра, переводчика Горация
Дома и за порогом
ТОМАС ПАРНЕЛЛ
Книжный червь
Джон ГЭЙ
Орёл на собрании животных
Мастиф
Старая курица и молодой петушок
Джон Скиннер
Таллохгорум
"Джон из Баденьона"
О стихотворении Роберта Бёрнса "Вши, которую
я увидел в церкви на шляпке одной леди*
Джон ЛАПРЕЙК
Ответ Дьявола на послание поэта
ОЛИВЕР ГОЛДСМИТ
Элегии на смерть бешеной собаки
Уильям КУПЕР
Удивительный суд
Джон Вулкот (ПИТЕР ПИНДЛР)
Ода Дьяволу
РОБЕРТ ФЕРПОССОН Свежая волчица
РИЧАРД БРИНСЛИ Ш ЕРИДЛН Песня из комедии
"Школа злословия"
ДЖЕЙМС РУКБИ Мистеру***, стоящему на страже
закона, - после того, как я заплатил штраф за
торговлю элем без патента
Уильям Симеон Император Павел в преисподней
РОБЕРТ БЕРНС
Две собаки
Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли
Сон
Послание
Дьяволу
Моление благочестивого Вилли
Эпитафия святоше Вилли
Моление Адама Лрмура
Не создан я был для парламентской битвы
Жил-был в Келлибернс один мужичок
Праздник на лоне природы
Дурень, дурень, что ворчишь?
Хал и Боб
По поводу введения Уильямом Питтом
налога на пудру для волос
Жена Билли
Стихи о капитане Гроузс, известном собирателе
старины этого королевства, написанные в связи с
его недавними странствиями по Шотландии
Капитан Гроуз
Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной
леди
ДЖЕЙМС ФИШЕР ("СЛЕПОЙ МУЗЫКАНТ")
Послание Дьявола ругателям и сквернословам
Хэллоуин
Джон Мэйн
Хэллоуин
ДЖЕНЕТ ЛИТТЛ
За так - и лошадь не бежит
РОБЕРТ САУТИ
Баллада о том, как королева Мария дала имя
своему сыну
ТОМАС МУР
Вездесущий Джек
Выгодная сделка
ПРИМЕЧАНИЯ

Свифт Д.
Aнгло-ирландский писатель-сатирик, публицист, поэт и общественный деятель. Наиболее известен как автор фантастической тетралогии "Путешествия Гулливера", в которой остроумно высмеял человеческие и общественные пороки. Жил в Дублине (Ирландия), где служил деканом (настоятелем) собора Святого Патрика. Несмотря на своё английское происхождение, Свифт энергично защищал права простых ирландцев и заслужил искреннее уважение с их стороны.

Шекспир У.
Достоверно о жизни Шекспира известно немногое. Родился предположительно в 1564 году в многодетной семье, был крещен в церкви городка Стратфорд-на-Эйвоне. Учился в местной грамматической школе, работал в мясной лавке (по другим источникам, в школе). В 1582 году женился на Анне Хэтауэй - и в том же году, как гласит легенда, был пойман на месте преступления, когда нес домой оленя, подстреленного в королевском лесу. Из-за этого случая чете Шекспиров пришлось покинуть Стратфорд; около 1588 года они приезжаютв Лондон, и к 1592 году Шекспир добивается успеха и как актер, и как драматург. Впрочем, подлинную славу у современников ему принесли не пьесы (считавшиеся в те времена простонародными забавами), а поэмы "Венера и Адонис", "Похищение Лукреции" и, конечно,"Сонеты", ходившие в списках. Шекспир пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили и царственные особы - сначала королева Елизавета, а за ней и король Иаков Первый. Пьесы Шекспира ставились при дворе куда чаще, нежели пьесы других драматургов. Он также имел пай в театрах "Глобус" и "Блэкфрайарс", что позволило ему со временем разбогатеть и построить себе в Стратфорде новый дом. Около 1608 года Шекспир вернулся в Стратфорд, где и умер восемь лет спустя и был похоронен на стратфордском кладбище.