Любовная поэзия Британских островов - бесконечна. Байрон, Китс, Скотт, Киплинг - лишь вершины великого айсберга. Множество других поэтов, интересных и талантливых по-своему, нашему читателю совершенно неизвестны. В книге сделана попытка представить и тех, и других. Составитель книги - лауреат Бунинской премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

ВАЛЬТЕР СКОТТ
Лохинвар. Шотландская баллада
Плач вдовы
ДЖЕНЕТ. Шотландская баллада
ЖЕНИТЬБА.
Шотландская шуточная баллада
Сэмьюэл ТЕЙЛОР КОЛЬРИДЖ
Морская баллада
Мэтью ГРЕГОРИ ЛЬЮИС
Аллан-Вотер, зелен берег
ТОМАС КЭМПБЕЛЛ Гленара
ТОМАС МУР
Песня. "Когда угаснет блеск очей..."
К Розе
ДЖЕЙМС ГЕНРИ ЛИ Хант
Дженни меня целовала
БРАЙАН УОАЛЕР ПРОСТЕР (БАРРИ КОРНУОЛЛ)
Жена каторжника
ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН
Стансы на музыку
Ты оплакать боль мою готова?
ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
К***
Джон Китс
Делим яблоко Евы
Калилор
Я наблюдал с пригорка острым взором
Песни. "Прискакал незнакомец и въехал во двор"
Песня. "Тише! Пускай твой ревнивец -в ночном
колпаке"
Ах, живи ты в пек старинный
Налейте чашу мне до края
Уильям ГАРРИСОН ЭЙНСВОРТ
Легенда о леди Руквуд
Гимн святой Текле
Цыганская серенада
АЛЬФРЕД ТЕННИСОН
Сестры
Уильям МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ
Хорошо мне с тобою, супруга моя дорогая!
Страдания Вертера
РИЧАРД ДОДДРИДЖ БЛЭКМОР
Песня Лорны
МЭРИ ЭЛИЗАБЕТ БРЭЛЛОН
Дева Острова
Филип БЕРК МАРСТОН
Два мотива
ОСКАР УАЙЛЬД
Хармид
АРТУР КОНАН ДОЙЛЬ
Безрассудный стрелок
Дочь Франклина
Хмурый, седой рассвет
СТИВЕН ФИЛАИПС
Привидение
РЕДЬЯРД Киплинг
Баллада о женском первоначале
Женщины
Со Сциндией - в Дели
Свадьба сержанта
Джейн выходит замуж
Луна минувших дней
Закон Миледи

Байрон Д.
Английский поэт-романтик; член палаты лордов. Создал тип байронического рефлексирующего героя: разочарованный мятежный индивидуалист, одинокий, не понятый людьми страдалец, бросающий вызов всему миропорядку и Богу, трагически переживающий разлад с миром.Творчество Байрона, явившееся важным этапом в духовном развитии европейского общества и литературы, породило явление байронизма (нач. 19 в.), в т. ч. «русского».

Скотт В.
Шотландский писатель, поэт, историк, биограф , собиратель и издатель народных шотландских баллад и песен. Создатель исторического романа в современном понимании жанра, основоположник европейского романа нового времени. Родился 15 августа 1771 года в столице Шотландии Эдинбурге. Учился юриспруденции, изучал романские языки, имел собственную юридическую практику. Эта практика приносила Скотту доход, позволявший не думать о хлебе насущном и предаваться творчеству. Добившись широкой известности романтическими поэмами и балладами, Скотт уступил место ведущего поэта Байрону и перешел на прозу, в 1814 г. анонимно опубликовав первый роман "Уэверли". До 1827 г. все его романы, в том числе завоевавшие впоследствии мировую славу,выходили без указания имени автора. Скотт, при слабом здоровье, отличался феноменальной работоспособностью: как правило, он публиковал не менее двух романов в год, не считая других печатных работ. Потерпев в конце 1820-х гг. финансовый крах, за нескольколет заработал своим пером достаточно, чтобы почти полностью расплатиться с долгами, превышавшими 120 тысяч фунтов стерлингов (окончательно долг был погашен наследниками писателя). В жизни он был образцовым семьянином, человеком добрым, отзывчивым, тактичным, благожелательным. Любил свое поместье Эбботсфорд, которое перестроил в небольшой замок; любил домашних животных, доброе застолье и деревья (сам высадил целую рощу) В литературных баталиях своего времени не участвовал принципиально, со всеми же участниками боев с той и другой стороны, от Байрона до Роберта Саути, поддерживал ровные приятельские отношения. Был горячим патриотом Шотландии. За заслуги перед отечеством в 1820 году Скотту был дарован титул баронета. Скончался Вальтер Скотт от инфаркта 21 сентября 1832 года.