Любовная поэзия Британских островов - бесконечна. Шекспир, Бен Джонсон, Бернс - лишь вершины великого айсберга. Множество других поэтов, интересных и талантливых по-своему, нашему читателю совершенно неизвестны. В книге сделана попытка представить и тех, и других. Составитель книги - лауреат Бунинской премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман.

РОБЕРТ ХЕНРИСОН
Робин и Мэкайн
Зеленые рукава. Английская песня XVI века
ТОМАС УАЙЕТГ
Так прощай-прости!
ИАКОВ ПЯТЫЙ
Весёлый нищий
НИКОЛАС БРЁТОН
Незаконнорождённое дитя
Филлида и Коридоп
ЭДМУНД СПЕНСЕР
Сонет 54. Из цикла "Amoretti"
ТОМАС ЛОДЖ
Мадригал Розалинды
СЭМЮЭЛ ДЭНИЭЛ
Хлопот с любовью полон рот
Сонет
РОБЕРТ СИДНИ
Сонет 1
Сонет 2
Сонет 3
Сонет 4
Сонет 5
Сонет 7
Сонет 9
Сонет 17
Сонет 19
Джон ДЛУЛЕНД
Уймитесь, печальные токи
ДЖОШУА СИЛЬВЕСТЕР
Буль я равниной низменной, а ты
Уильям ШЕКСПИР
Сонет 25
Сонет 27
Сонет 29
Сонет 37
Сонет 48
Сонет 56
Сонет 58
Сонет 62
Сонет 72
Сонет 76
Сонет 81
Сонет 83
Сонет 88
Сонет 90
Сонет 92
Сонет 94
Сонет 96
Сонет 98
Сонет 100
Сонет 103
Сонет 105
Сонет 108
Сонет 110
Сонет 112
Сонет 116
Сонет 119
Сонет 127
Сонет 141
Сонет 154
Из цикла "Влюблённый пилигрим"
Сонет 1
Сонет 11
Из комедии "Укрощение строптивой"
Из исторической хроники "Генрих V"
РОБЕРТ ЭЙТОН
Непостоянной женщине
Той, которую покидаю
Былые времена
ТОМАС БЕЙТСОН
Скорей проснись
БЕН ДЖОНСОН
Vivamus
ТОМАС ДЕККЕР
Весёлый месяц май
ДЖОН ДОНН
Послание
ДЖОРДЖ УИДЕР
Стойкий пастушок
Сонет об украденном поцелуе
РОБЕРТ ГЕРРИК
Электре
ГЕНРИ КИНГ, ЕПИСКОП ЧИЧЕСТЕРСКИЙ
Парадокс, в котором автор объясняет, почему
молодой девушке лучше всего
выходить замуж за старика
Эпиграмма
На жену Овербери
ТОМАС КЭРЬЮ
Посредственности, отвергнувшей любовь
ЭДМУНД УОЛЛЕР
К весьма молодой леди
ДЖОН САКЛИНГ
Увещание влюблённого
ДЖЕЙМС ГРЭМ, ПЕРВЫЙ МАРКИЗ МОНТРОЗ
Дай мне, любимая, зарок
ЧАРЛЬЗ УЭББ
Или - или
ДЖОРДЖ ЭТЕРИДЖ
Стихи для леди, которая спросила, как долго я
буду любить её
ЧАРЛЬЗ СЕДЛИ
К Селии
ЧАРЛЬЗ САКВИЛЛ, ГРАФ ДОРСЕТСКИЙ
Песня, написанная в морс во время
Первой англо-голландской войны (1665) в ночь
накануне сражения
Доринда
ДЖОН УИЛМОТ, ВТОРОЙ ГРАФ РОЧЕСТЕР
Песня. "Хлорис лежала пол ивой, плакучею ивой..."
Упадок
Любовь и жизнь
Песня. "Я не с тобой, и я томлюсь..."
УИЛЬЯМ КОНГРИВ
Она - изменница
ДЖОЗЕФ АДЛИСОН
Строки, обращенные к графине Манчестерской
УИЛЬЯМ СОМЕРВИЛЛЬ
Кокетке
ТОМАС ПАРНЕЛЛ
Песня. "Когда в сиянье, в блеске красоты..."
АЛЛАН РЭМСИ
Добрая встреча
Уильям БРУМ
Стихи о тридцатилетней леди
Нежный Розовый Бутон
ФИЛИП ДОРМЕР СТЕНХОП, ГРАФ ЧЕСТЕРФИЛД
Стихи, вписанные в книгу Шерлока "О смерти",
принадлежащую некоей леди
ДЖЕЙМС ТОМСОН
Ода
К Фортуне
Приди ко мне, кумир желанья!
Песня
НАТАНИЭЛЬ КОТТОН
Домашний очаг
ДЖОРДЖ, ЛИТТЕЛТОН
Песня. "Когда при ней смущаюсь, и робею..."
ДЖОН ЛАПРЕЙК
Святее счастья нет, поверь
ИЗАБЕЛ ПЕЙГАН
Посох и плед
Гнал овец пастушок
ДЖЕЙМС ТЛЙТЛЕР
Я замуж звал, я жду ответ
Жила-была девчонка
РОБЕРТ БЕРНС
Стихи, написанные по случаю отъезда мисс Лесли
Бейли в Англию
Вилли Чалмерс
На свете девушка жила, она красавицей была
Нэнси, Нэнси, весь я твой
Природа надела зелёный венец
Молитва о Мэри
Я не был глазами пленён голубыми
Светлый май, приди с любовьЮ
В чистом ноле снега нету
Где птичья песенка слышна
Беда одолела - великая, злая
Где тебя носит, куда тебя носит?
Благоразумье мне твердит напрасно
Горю, горю
Дополнительные строфы к песне, написанной
Клариндой
Стихи для мисс Феррьер, прилагаемые к элегии "На
смерть сэра Джеймса Хантера Блэра"
Полли Стюарт
Дамон и Сильвия
Джеми, я твоя
На берегах реки Нит
Я помню каждый день и час
Щипнул гусак папашу
Закон Природы
Овсянки дай да маслица
Красив, да, однако, большой задавака
Песенка холостяка
Сельская девушка
ДАнкан Грей
Эппи Адэр
Четыре ветра на земле

Бернс Р.
Шотландский поэт. Родился 25 января 1759 в Аллоуэе (графство Эр) в семье огородника и фермера-арендатора Уильяма Бёрнса. Роберт и его брат Гилберт два года ходили в школу. В 1765 отец взял в аренду ферму Маунт-Олифант, и Роберт с 12 лет батрачил как взрослый работник, недоедал и перенапрягал сердце. Он читал все, что подворачивалось под руку, – от грошовых брошюрок до Шекспира и Мильтона. В школе он слышал только английскую речь, но от матери и старой прислуги и из тех же брошюрок приобщился к языку шотландских баллад, песен и сказок. В 1777 отец перебрался на ферму Лохли близ Тарболтона, и для Роберта началась новая жизнь. В Тарболтоне он нашел себе компанию по душе и скоро стал в ней верховодом. В 1780 Бёрнс и его друзья организовали веселый «Клуб холостяков», а в 1781 он вступил в масонскую ложу. 13 февраля 1784 отец умер, и на оставшиеся после него деньги Роберт и Гилберт перевезли семью на ферму Моссгил близ Мохлина. Еще раньше, в 1783, Роберт начал записывать в тетрадь свои юношеские стихи и изрядно высокопарную прозу. Связь со служанкой Бетти Пейтон привела к появлению на свет его дочери 22 мая 1785. Местные клирики воспользовались случаем и наложили на Бёрнса епитимью за блудодейство, однако это не мешало мирянам смеяться, читая ходившие в списках Святую ярмарку и Молитву святоши Вилли. В начале 1784 Бёрнс открыл для себя поэзию Р.Фергюссона и понял, что шотландский язык отнюдь не варварский и отмирающий диалект и способен передать любой поэтический оттенок – от соленой сатиры до лирических восторгов. Он развил традиции Фергюссона, особенно в жанре афористической эпиграммы. К 1785 Бёрнс уже приобрел некоторую известность как автор ярких дружеских посланий, драматических монологов и сатир. В 1785 Бёрнс полюбил Джин Армор (1765–1854), дочь мохлинского подрядчика Дж.Армора. Бёрнс выдал ей письменное «обязательство» – документ, по шотландскому праву удостоверявший фактический, хоть и незаконный брак. Однако репутация у Бёрнса была настолько плохая, что Армор порвал «обязательство» в апреле 1786 и отказался взять поэта в зятья. Еще до этого унижения Бёрнс решил эмигрировать на Ямайку. Неверно, будто он издал свои стихотворения, чтобы выручить деньги на дорогу, – мысль об этом издании пришла к нему позже. Напечатанные в Кильмарноке Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте (Poems, Chiefly in the Scottish Dialect) поступили в продажу 1 августа 1786. Половина тиража в 600 экземпляров разошлась по подписке, остальное было продано за несколько недель. Слава пришла к Бёрнсу едва ли не в одночасье. Знатные господа распахнули перед ним двери своих особняков. Армор отказался от иска, от Бетти Пейтон откупились 20 фунтами. 3 сентября 1786 Джин родила двойню. Местная знать советовала Бёрнсу забыть об эмиграции, поехать в Эдинбург и объявить общенациональную подписку. Он прибыл в столицу 29 ноября и при содействии Дж.Каннингема и других заключил 14 декабря договор с издателем У.Кричем. В зимний сезон Бёрнс был нарасхват в светском обществе. Ему покровительствовали «Каледонские охотники», члены влиятельного клуба для избранных; на собрании Великой масонской ложи Шотландии его провозгласили «Бардом Каледонии». Эдинбургское издание Стихотворений (вышло 21 апреля 1787) собрало около трех тысяч подписчиков и принесло Бёрнсу примерно 500 фунтов, включая сто гиней, за которые он, послушавшись дурного совета, уступил Кричу авторские права. Около половины вырученных денег ушло на помощь Гилберту и его семье в Моссгиле. Перед отъездом из Эдинбурга в мае Бёрнс познакомился с Дж.Джонсоном, полуграмотным гравером и фанатичным любителем шотландской музыки, который незадолго до того издал первый выпуск «Шотландского музыкального музеума» («The Scots Musical Museum»). С осени 1787 до конца жизни Бёрнс фактически был редактором этого издания: собирал тексты и мелодии, дополнял сохранившиеся отрывки строфами собственного сочинения, утраченные или непристойные тексты заменял своими. Он так преуспел в этом, что без документированных свидетельств зачастую невозможно установить, где народные тексты, а где тексты Бёрнса. Для «Музеума», а после 1792 для более изысканных, но и менее ярких «Избранных самобытных шотландских мелодий» («Select Collection of Original Scottish Airs», 1793–1805) Дж.Томсона он написал более трехсот текстов, каждый на свой мотив. Бёрнс триумфатором возвратился в Мохлин 8 июля 1787. Полгода славы не вскружили ему голову, однако изменили отношение к нему в деревне. Арморы радушно приняли его, и он возобновил отношения с Джин. Но эдинбургская служанка Пегги Камерон, родившая ребенка от Бёрнса, подала на него в суд, и он снова отправился в Эдинбург. Там он 4 декабря познакомился с образованной замужней дамой Агнес Крэг М'Лехуз. Через три дня он вывихнул колено и, прикованный к постели, затеял с «Клариндой», как она себя называла, любовную переписку. Вывих имел и более существенные последствия. Пользовавший Бёрнса врач был знаком с Комиссаром по акцизу в Шотландии Р.Грэмом. Узнав о желании поэта служить в акцизе, он обратился к Грэму, тот разрешил Бёрнсу пройти надлежащее обучение. Поэт прошел его весной 1788 в Мохлине и Тарболтоне и 14 июля получил диплом. Перспектива альтернативного источника заработка придала ему смелости подписать 18 марта контракт на аренду фермы Эллисленд. Узнав, что Джин опять забеременела, родители выгнали ее из дома. Бёрнс вернулся в Мохлин 23 февраля 1788 и, судя по всему, сразу признал ее своей женой, хотя оглашение состоялось только в мае, а церковный суд утвердил их брак лишь 5 августа. 3 марта Джин родила двух девочек, которые вскоре умерли. 11 июня Бёрнс приступил к работе на ферме. К лету 1789 стало ясно, что в близком будущем Эллисленд дохода не принесет, и в октябре Бёрнс по протекции получил должность акцизного в своем сельском районе. Он прекрасно ее исполнял; в июле 1790 его перевели в Дамфрис. В 1791 Бёрнс отказался от аренды Эллисленда, переехал в Дамфрис и зажил на жалование акцизного. Творческая работа Бёрнса на протяжении трех лет в Эллисленде сводилась в основном к текстам для джонсоновского «Музеума», за одним серьезным исключением – повести в стихах Тэм О'Шентер (Tam O'Shanter). В 1789 Бёрнс познакомился с собирателем древностей Фр.Гроузом, который составлял двухтомную антологию Шотландская старина (The Antiquities of Scotland). Поэт предложил ему дать в антологии гравюру с изображением аллоуэйской церкви, и тот согласился – с условием, что Бёрнс напишет к гравюре легенду о ведьмовстве в Шотландии. Так возникла одна из лучших баллад в истории литературы. Между тем разгорались страсти вокруг Великой французской революции, которую Бёрнс принял с энтузиазмом. Пошли расследования относительно лояльности государственных служащих. К декабрю 1792 на Бёрнса накопилось столько доносов, что в Дамфрис прибыл Главный акцизный Уильям Корбет, дабы лично проводить дознание. Стараниями Корбета и Грэма все кончилось тем, что Бёрнса обязали не болтать лишнего. Его по-прежнему намеревались продвигать по службе, но в 1795 он начал терять здоровье: ревматизм сказался на ослабленном еще в отрочестве сердце. Умер Бёрнс в Дамфрисе 21 июля 1796. Бёрнса превозносят как романтического поэта – в обиходном и литературном смысле этого определения. Однако миропонимание Бёрнса опиралось на практичное здравомыслие крестьян, среди которых он вырос. С романтизмом он в сущности не имел ничего общего. Напротив, его творчество знаменовало последний расцвет шотландской поэзии на родном языке – поэзии лирической, земной, сатирической, подчас озорной, традиции которой были заложены Р.Хенрисоном (ок. 1430 – ок. 1500) и У.Данбаром (ок. 1460 – ок. 1530), забыты в эпоху Реформации и возрождены в 18 в. А.Рамзеем и Р.Фергюсоном.

Шекспир У.
Достоверно о жизни Шекспира известно немногое. Родился предположительно в 1564 году в многодетной семье, был крещен в церкви городка Стратфорд-на-Эйвоне. Учился в местной грамматической школе, работал в мясной лавке (по другим источникам, в школе). В 1582 году женился на Анне Хэтауэй - и в том же году, как гласит легенда, был пойман на месте преступления, когда нес домой оленя, подстреленного в королевском лесу. Из-за этого случая чете Шекспиров пришлось покинуть Стратфорд; около 1588 года они приезжаютв Лондон, и к 1592 году Шекспир добивается успеха и как актер, и как драматург. Впрочем, подлинную славу у современников ему принесли не пьесы (считавшиеся в те времена простонародными забавами), а поэмы "Венера и Адонис", "Похищение Лукреции" и, конечно,"Сонеты", ходившие в списках. Шекспир пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили и царственные особы - сначала королева Елизавета, а за ней и король Иаков Первый. Пьесы Шекспира ставились при дворе куда чаще, нежели пьесы других драматургов. Он также имел пай в театрах "Глобус" и "Блэкфрайарс", что позволило ему со временем разбогатеть и построить себе в Стратфорде новый дом. Около 1608 года Шекспир вернулся в Стратфорд, где и умер восемь лет спустя и был похоронен на стратфордском кладбище.