Информация о книге

5-94381-078-1

Главная  » Художественная литература » Фольклор. Поэзия » Поэзия » Зарубежная поэзия » Стихи королевы Гормлайт (пер. с ирланд., комм. Шабалова С.)

Стихи королевы Гормлайт (пер. с ирланд., комм. Шабалова С.)

Летний сад, 2002 г., 63 стр., 5-94381-078-1 , 165*120*6 мм., тираж: 1500


Описание книги

Гормлайт, королева Ирландии (X в.), была сильной женщиной и незаурядной поэтессой. В стихах она запечатлела свою драматическую судьбу и страстную душу. Этот памятник древней ирландской лирики впервые публикуется в русском стихотворном переводе с параллельным текстом оригинала и комментарием на основе ирландских хроник.

Ключевые слова


  Ирландия 


Поделиться ссылкой на книгу



Дополнительно о книге

Личностный голос в произведении средневековой литературы всегда интересен. Смиренно кивая головой - да, средневековье подчинено канону, да, культурная парадигма и знаковая система совсем другие, - мы, тем не менее, всегда ждем прямой речи и жизненности, пусть иллюзорной, однако ведущей к сопереживанию герою прошлого. Или к созданию собственного мифа. "Стихи Королевы Гормлайт", впервые переведенные на русский язык, - небольшой и чрезвычайно приятно оформленный сборник-билингва. Для читателя - попытка встречи с поэтессой 10 века, а для филолога - попытка попробовать свои силы в чтении текста на ирландском.
О королеве Гормлайт сложено множество легенд. "Ниалл Черное Колено был королем Ирландии три года, и был он женат на леди Гормфлей, которая была весьма красивой, добродетельной и ученой девицей. Она родила королю сына по имени Домналл, который утонул и на чью смерть она сложила множество жалостных и искусных песен. Затем она была замужем за Кербаллом, королем Лейнстера. После всех сих царственных браков она побиралась от двери к двери, покинутая всеми своими друзьями и родичами". Магия стихов кельтской королевы, родственных творениям скальдов, чувствуется даже в переводе: "Скажу я, что черен вран, - / лагенцы молвят: "Он бел"; // не так я, твердят, хожу, - / будь крив или прям мой путь. // Лыс облетевший куст, / голо без брата плечо, // пуста утроба без чад - / вот сказ, что известен мне".



Последние поступления в рубрике "Зарубежная поэзия "



Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Кружков Г.М.

АНГЛАСАХАБ - слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так......

Поэзия Латинской Америки сегодня Поэзия Латинской Америки сегодня Азарова Н.Т.

Поэзия Латинской Америки объединяет культурное пространство двух десятков стран и множество языков. У каждой страны на континенте есть свое лицо, у каждой национальной поэтической традиции - свои классики и столпы, свои институции, свои художественные......

Любимый город Любимый город Ксантаки В.

Васа Солому Ксантаки Терцети — таково полное имя этой уникальной женщины, в котором каждая его составляющая — это огромный и драгоценный пласт истории Греции. Дионисиос Соломос — великий греческий поэт, стихи которого стали гимном независимого......

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Стихи королевы Гормлайт (пер. с ирланд., комм. Шабалова С.) в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.