друзья, это просто невозможно читать! то ли перевод кривой, то ли автор много курит. вся книга написана сленгом и матом, сюжет примитивно американский. если с творчеством автора не знакомы - советую зайти в книжный просто полистать первые страницы, чтоб понять осилите вы эту чушь или нет. любителям красивой литературы категорически не советую.

Такой роман мог бы написать двадцати- тридцатилетний парень с напрочь вывихнутыми от некошерных веществ мозгами, со свойственной юности здоровой наглостью и абсолютно лишенный каких бы то ни было тормозов. То, что автору к моменту выхода книги стукнуло 73 и думать ему по всем раскладам полагалось исключительно о душе, вызывает по меньшей мере восхищение и зависть. С первых же страниц возникло стойкое ощущение будто присел покататься на русско-американских горках, а механизм коротнуло, система пошла вразнос, и в результате вместо детской карусели очутился на центрифуге для тренировки космонавтов.
Воистину Томас Пинчон – уникальный автор. Писать по роману раз в десятилетие – причем писать так вдумчиво, так тщательно и так талантливо – дорогого стоит. Роман «Внутренний порок» увидел свет в 2009 году. Остается лишь диву даваться на наших книгоиздателей по поводу оперативности перевода на русский, ведь прочие книги Пинчона выходили у нас в лучшем случае лет через сорок после публикации оригинала.
По сравнению с более ранними вещами «Порог» выглядит намного спокойней и даже благопристойней. Пинчон сделался куда более локален и уже не столь радикален в языковом плане, как в той же «Радуге тяготения». Его не выносит на общепланетный масштаб, но зато текст не загажен (при всем уважении к автору и переводчику иначе, чем этим словом то, что они сделали с той же «Радугой», определить не могу) ненормативной лексикой. Иначе говоря, в книге почти нет мата и это определенно пошло ей на пользу. Масштаб повествования как будто сдулся – схлопнулся до размеров калифорнийского пляжа, который автор усердно пытается изыскать под тамошней же брусчаткой. Однако литература – та самая отрасль, где размер действительно не имеет значения, и настоящий мастер способен и в капле воды разглядеть Вселенную.
На мой взгляд, Томасу Пинчону сия астрономическая задача в очередной раз оказалась по плечу. Давно не проглатывал так быстро таких объемистых книг, оставляющих к тому же по себе столь богатое послевкусие. И если кому-нибудь интересно мое мнение, то знакомство с творчеством данного писателя стоит начинать именно с этого – насколько мне известно, на сегодняшний момент последнего его произведения.

как неоднократно отмечает главный герой, нельзя понять, что в романе произошло "на самом деле", а что лишь привиделось. да и так ли это важно? возможно, никакой эпохи хиппи вовсе никогда не существовало, но разве это как-то влияет на наше отношение к ней?
где-то, наверно, была утопическая Лемурия. где-то жил богач, желающий счастья всем и каждому, и чтобы никто не ушёл обиженным. когда-нибудь имела место дружба между сыскарём-хиппарём и офицером.
но всё прошло. остаётся внимать письменным преданиям.

Эту книгу я отняла у мучительно не желавшей её дочитывать подруги — и прочитала не то чтобы с громадным удовольствием, но с возрастающим по мере чтения интересом. У книги немало отрицательных отзывов — но я понимаю почему: Пинчон в своём романе не выказывает намерения развлекать случайно зашедших на эту вечеринку гостей. Он описывает, реконструирует, нагнетает, поёт осанну и справляет панихиду по прекрасной (ли?) эпохе, но бесконечно далёк от того, чтобы подстилать непривычному к его манере читателю соломки, — как и переводчик. Меня, как слепого кутёнка, закинули в незнакомую страну в тот период, когда мои родители ещё пешком под стол ходили, да да к тому же в изменённом состоянии сознания. Наверно, так чувствуешь себя, если попал в тюрьму за границей — мало того, что язык неродной, так у них ещё и феня своя, мамочки! Но для меня это стало настоящим вызовом — и захотелось добиться от заграничных зеков респекта и уважухи. В какой-то момент настолько вживаешься в роль, что когда Мировой Заговор Во Имя Циничного Обогащения и Вселенского Зла в нетерпении трогает тебя за плечо, поднимаешь руку в интернациональном жесте «Одну мин-нутщку» и снова обращаешь к собеседнику красные глаза: «Погоди, погоди, чувак, как, ты говоришь, так получилось?»...