Информация о книге

978-5-406-03278-7

Главная  » Тематика определяется » Трудности перевода с испанского языка на русский

Арутюнова Н.Д., Трудности перевода с испанского языка на русский

КноРус, 2014 г., 120 стр., 978-5-406-03278-7


Описание книги

Ставит своей целью научить анализировать грамматическую структуру испанского предложения, выявлять ту модель, по которой оно построено. Правильность анализа обеспечивает правильность понимания предложения и правильность перевода. Привлекает внимание к тем особенностям испанского языка, которые не находят себе прямой параллели в русском. Для аспирантов лингвистических вузов.

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Предисловие
1. ГИПОТЕТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ
2. IMPERFECTO DE INDICATIVO
В ЗНАЧЕНИИ УСЛОВНОГО НАКЛОНЕНИЯ
3. ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
I. Первое лицо множественного числа
II. Возвратно-пассивная форма
III. Побудительные предложения типа jQue hable!
4. ЭКВИВАЛЕНТЫ ГЛАГОЛА ESTAR
5. ГЛАГОЛЬНЫЕ ПЕРИФРАЗЫ
I. Перифразы с герундием
II. Перифразы с причастием
III. Перифразы с инфинитивом
IV. Перифрастические сочетания с глаголом quedar
V. Перифрастические сочетания с глаголом llevar
VI. Перифрастические сочетания с глаголом hacer
6. ИНФИНИТИВ ПРИ ПРЯМОМ ДОПОЛНЕНИИ
7. ГЕРУНДИЙ ПРИ ПРЯМОМ ДОПОЛНЕНИИ
8. ПРИЧАСТИЕ ПРИ ПРЯМОМ ДОПОЛНЕНИИ
9. ЗАВИСИМЫЙ ИНФИНИТИВ
10. НЕЗАВИСИМЫЕ ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ
11. НФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ С АРТИКЛЕМ
12. АБСОЛЮТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ
13. АБСОЛЮТНЫЙ ГЕРУНДИАЛЬНЫЙ ОБОРОТ
14. АБСОЛЮТНЫЙ ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ
15. КОСВЕННЫЕ ПАДЕЖИ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ...
16. МЕСТОИМЕНИЕ LO, СООТНОСИМОЕ
С ИМЕННОЙ ЧАСТЬЮ СКАЗУЕМОГО
17. ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ
МЕСТОИМЕНИЙ LA И LAS
18. НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ UNO -
UNA
19. ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВОДА
УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ
20. ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ ПЕРЕВОДА
МЕСТОИМЕНИЙ QULEN И CUANTO
21. МЕСТОИМЕНИЕ MISMO
22. МЕСТОИМЕНИЕTODO
23. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
24. ЭМФАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ
I. Эмфатические конструкции
типа Fue en Madrid dondc la conoci
II. Эмфатические конструкции
типа Es que tu no lo comprendes
III. Эмфатические конструкции
типа La quiero рог lo buena que es
IV. Эмфатические конструкции типа Ella si que es
buena
V. Эмфатические конструкции типа El tonto de mi
hermano
VI. Эмфатические конструкции типа Lo alto del
arbol
25. НЕКОТОРЫЕ ТИПЫ УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
26. НЕКОТОРЫЕ ТИПЫ УСТУПИТЕЛЬНЫХ
ПРЕДЛОЖЕНИЙ
27. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С АРТИКЛЕМ EL
THnAMEALEGRAELQUETOLODIGAS
28. COI03SINO
29. РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ
30. ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННЫЕ ПРИДАТОЧНЫЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗОМ SIN QUE
31. ЭЛЛИПТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ
I. Эллипс сказуемого
II. Эллипс инфинитива
III. Эллипс союза que
32. УПРАЖНЕНИЕ НА ПЕРЕВОД СЛУЖЕБНЫХ
И МОДАЛЬНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХ BIEN
33. СВОДНОЕ УПРАЖНЕНИЕ


Об авторе

Арутюнова Н.Д.


Отзывы

Отличное учебное пособие!  [31 May 2014]
Замечательное учебное пособие! Для тех, кто углубленно изучает испанский язык - очень хороший помощник!!! Пособие написано лаконично и понятно. Советую)

Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"



Фигуры 2+. Вырезалки Фигуры 2+. Вырезалки Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости....

Первые контурные вырезалки 2+ Первые контурные вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать - важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Мои первые вырезалки 2+ Мои первые вырезалки 2+ Терентьева Н.М., Маврина Л.

Умение вырезать – важный навык, который способствует развитию мелкой моторики рук, координации движений, внимательности и усидчивости. Для детей до 3-х лет....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Арутюнова Н.Д., Трудности перевода с испанского языка на русский в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.