Исчерпывающий исторический труд с указанием источников, обозначением проблем, существующих версий и т.п. Читается трудновато, причина во многом все таки в переводе, полагаю при должном желании сделать это нелегкое дело можно было бы намного удачней. По крайней мере в исследовании о Ричарде Львиное сердце это удалось на мой взгляд немного получше. Структура работы тоже прекрасно продумана. Будучи не великим знатоком данной эпохи, был очень удивлен отсылкой к легендам о короле Артуре, чему Автор уделил значительное место в своей работе. Более \"легкие\" работы об Алиеноре лучше читать после ознакомления с данной работой.

Это уже не первая на русском языке книга о дважды королеве Алиеноре Аквитанской. Книга очень интересна, как и многие книги, издаваемые издательством \"Евразия\". Книга Флори, впрочем как и более ранняя книга Р. Перну об Алиеноре, исследует жизнь и деяния знаменитой матери не менее знаменитого Ричарда Львинного Сердца. Понравилось, что в книге Флори присутствует вторая часть, посвященная мифам о королеве. Видимо, маскулинное общество не могло простить активной и деятельной королеве ее активности, что и привело в \"черно легенде2 об Алиеноре. Книга весьма интересна и полезна.
Но... Как уже здесь неоднократно писалось, ужасает невероятное количество опечаток, грамматических несуразностей. Работа корректора отсутствует напрочь, что значительно ухудшает впечатление от издания, но не от содержания книги.

Жан Флори - прекрасный ученый, замечательный популяризатор науки, испытала истинное наслаждение при чтении, НО буквально с первых строк обращают на себя внимание неточности в переводе, на которые кстати даже можно закрыть глаза, но что касается ошибок и нелепостей в наборе текста, в корректуре, то они просто не могут не удивлять, и даже раздражать!!! Для подобных изданий это конечно не характерно. Издание таких книг, и замечательных!, требует определенного качества и особого подхода к издательскому делу. Пишу сдержанно, поскольку благодарна издательству за сам факт изданиям многих замечательных трудов многих замечательных ученых, это большая редкость и большое им спасибо за это, но свое лицо при этом держать надо!

Мне нравится подход Жана Флори, который разделил свое исследование про Алиенору на две части: то, что мы почти неоспоримо может утверждать о жизни и деяниях королевы, и то, что нам известно лишь на основании легенд, преданий и крайней субъективных хроник современников. Автор, как и положено грамотному исследователю, проводит прекрасный анализ, особенно, что касается влияния Алиеноры на политику и культуру. Выяснилось, что надо даже к становлению так называемой \"куртуазной любви\" и роли, которую в этом сыграла королева, относиться с настороженностью. Из положительных черт исследования необходимо отметить также, что в первой части, повествующей о жизни и деяниях Алиеноры, автор четко и лаконично рассказывает о событиях, которые прямым образом касаются именно Алиеноры, в отличие от той же, например, Элисон Уэйр. Она пишет обо всех событиях Англии и Франции, которые происходили при жизни Алиеноры, посвящая этому большие объемы текста. Для первого ознакомления с историей и эпохой это очень полезно, безусловно, но затем уже, конечно, интереснее и занимательнее читать вещи более узкой направленности. Во второй главе Жана Флори анализирует явление \"куртуазная любовь\", проводя параллели даже с катаризмом, что стало для меня новым. Отдельная глава посвящена власти Алиеноры, её деяниям в области искусства и культуры. Последняя глава повествует о короле Артуре и роли, которую эта легенда играла при дворе Плантагенетов.

По поводу критики издания могу сказать, что без \"Евразии\" российские читатели, любители истории не увидели бы ни Жуанвиля, ни Мунье, ни мемуары королевы Маргариты де Валуа, ни труд Жана Фавье о Столетней войне, ни многие другие замечательные труды! Безусловно, за грамотностью надо следить, но, я в любом случае хочу выразить свою благодарность издательству за возможность ознокомиться с трудом Жана Флори. На мелкие опечатки в таком случае просто не обращаешь внимания.

Издательство «Евразия» замучило своим непотребством. Как же надоели его безграмотные тексты! Бедные авторы и бедные читатели. Великий Ж. Флори снова пострадал. Я уже писала о том, как испохаблена «Евразией» его книга «Ричард Львиное Сердце. Король-рыцарь». А вот примеры из «Алиеноры…»:
С. 6: «было сделано НА НА соборе в Божанси…»
С. 23: «обманывал С С многочисленными сожительницами»
С. 28, строка 37: «о святости БернарДа…», строка 41: «когда БернаР» - так БернарД или БернаР? Почему нарушен единый ономастический режим книги и не соблюдается традиция передачи имен в отечественной исторической науке? – и таких ляпов несколько.
С. 36: «тем более теснее» - нельзя смешивать сравнительную и превосходную степени прилагательных.
С. 38: «в вопросах культурА и нравов» - может быть, все-таки культурЫ?
С 39: «этУ гипотезА подверглась» - может быть, этА гипотеза?
С. 112: «речь Щла»
С. 117: «перемирие поначалА было отложено»
С 119: «Скажи мне, двуглавый ОРЕЛ, скажи мне, где ты БЫЛА» (??) – «Дайте мне одын кофе и одын булка»…
С. 127: «направив на нее ВО своего коня»
С 130: «умиротворятЬЬ»
И далее до кучи…
В Содержании стоят загадочные слова: «Комментированныйбиографическийочерк» (??), «Частьвторая» (??), «Алиенораиеемногогранныйобраз» (??), «Спорныевопросы» (??). Не говорю уже о подобных странностях по латыни («ut a quibusdamdicebatur» - что за галиматья на с. 110 и далее везде?), «латынь из моды вышла ныне».
ПОЗОР, ПОЗОР, ПОЗОР!
А вот фамилии тех, КОМУ ПОЗОР:
Главный директор Чубарь В.В., главный редактор Трофимов В. Ю., корректор Исупов Н. К. Эти люди ДАРОМ ПОЛУЧАЮТ ЗАРПЛАТУ И СПОСОБСТВУЮТ НАСАЖДЕНИЮ НЕВЕЖЕСТВА В РОССИИ.
Наряду с «Вече» контора под названием «Евразия» числится теперь в моем черном списке. Плохо то, что они купили права на издание серьезных авторов – и выпускают их изувеченные труды.
Думайте сами, покупать это или нет.