Пятый выпуск традиционного мандельштамовского альманаха "Сохрани мою речь..." посвящен памяти А.А. Морозова и Н.Е. Штемпель. Связанные с ними разделы открывают издание, ядро которого составили статьи и публикации, посвященные самому О.Э. Мандельштаму. Среди них - неизвестные письмо и перевод с французского фрагмента драмы Жюля Ромена "Армия в городе", собрание его инскриптов и маргиналий, воспоминания А. Худавердян о пребывании поэта в Армении, очерки о современниках поэта (А. Штейнберге, С. Гамбарове и М. Рудермане), аналитические статьи и эссе С. Шиндина, В. Плунгяна, М. Безродного, А. Жолковского, Ф. Успенского, В. Микушевича, Г. Кубатьяна, Е. Сошкина, Д. Черашней и О. Лекманова, материалы из рубрик "Венок Мандельштаму" и "Varia". Для преподавателей и студентов-филологов, а также широкого круга читающей публики.

Об этой книге (П. Нерлер, С. Шиндин, О. Лекманов,
А. Еськова)
INMEMORIAM Памяти Александра Анатольевича
Морозова
Нерлер П.
Александр Анатольевич Морозов
(1932-2008)
А. Морозов. Библиография. Составление П.
Нерлера,
Н.Поболя
Морозов А. Избранные работы. Републикация С.
Василенко,
П. Нерлера
Об Александре Морозове. Н. Мандельштам, П.
Нерлер,
В. Гыдов, О. Лекманов
Глезеров Л.
"Могу объяснить почти все стихи!"
Александр Морозов беседует и читает стихи.
Расшифровка и подготовка текста к публикации
О. Шамфаровой
Памяти Натальи Евгеньевны Штемпель
Нерлер П.
Мифы и загадки мандельштамовского Воронежа
Видгоф Л.
Осип Мандельштам - Наталья Штемпель -
Воронеж: Три героя двух новых книг
Письма Н.Е. Штемпель к Н.Я. Мандельштам.
Публикация и предисловие О.В. Турбиной
Сажин В.
Архив Н.Е. Штемпель в Российской национальной
библиотеке: История и современное состояние
Избранные места из переписки Н.Е. Штемпель
с друзьями. Публикация П. Нерлера
ПУБЛИКАЦИИ И МАТЕРИАЛЫ К БИОГРАФИИ О.Э.
МАНДЕЛЬШТАМА
Публикации
Новые материалы О.Э. Мандельштама из архива
А.А. Морозова. Публикация и вступительная
заметка С. Василенко
Фрейдин Ю.
К проблемам переводческой работы
О. Мандельштама: черновой набросок
перевода 27 строк из пьесы Жюля Ромена
"Армия в городе"
Инскрипты и маргиналии О.Э. Мандельштама.
Публикация С. Василенко и П. Нерлера
Кабанова И.
Автограф О.Э. Мандельштама в фондах
Государственного музея К.А. Федина
Воспоминания
Худавердян А.
Встречи с поэтом. Публикация и вступительная
заметка П. Нерлера
Современники
Портнова Н.
Осип Мандельштам и Арон Штейнберг
в Гейдельберге
Еськова А.
"Жизнерадостный химик Гамбаров"
Поберезкина П.
Михаил Рудерман и Осип Мандельштам.
СТАТЬИ И ИССЛЕДОВАНИЯ
Шиндин С.
Категория ритма в художественном
мировоззрении Мандельштама
Плунгян В.
Метрика О. Мандельштама: к анализу структуры
и эволюции
Безродный М.
О Мандельштаме: Из "Короба третьего"
Успенский Ф.
"Ублюдок старых лет": Из наблюдений
над поэтической лексикой О.Э. Мандельштама
Микушевич В.
Бог Нахтигаль: Эстетика Канта и Шиллера
в стихотворении Осипа Мандельштама
"К немецкой речи"
Кубатьян Г.
Предвкушая праздник: Армянская тема
в "Четвертой прозе"
Сошкин Е.
"Жил Александр Герцович...": Материалы
для комментария
Жолковский А.
"Гривенник серебряный в кармане"
Черашняя Д.
Газетные очерки О. Мандельштама января
1922 года как смысловое единство
Лекианов О.
Читатель газет: Пресса как фон
стихотворений Мандельштама
1930-х годов
ВЕНОК МАНДЕЛЬШТАМУ
Скоморовский Р.
"Пусть каждый день горяч и озабочен...".
Републикация П. Поберезкиной. Сопроводительная
заметка О. Лекманова и П. Нерлера
Меркурьева В., Кочетков А.
Дориану Евгениевичу Архивову.
Послание в Кунгахеллу.
Публикация и сопроводительная
заметка Т. Нешумовой
БотшковаА.
"Воронежский миф" Мандельштама
и его продолжение
VARIA
Лесскис Г.
Новый Мандельштам. Публикация
и вступительная заметка К. Атаровой
Гефтер В.
Как начиналось...: К истории первого вечера
памяти О. Мандельштама в СССР
Нерлер П.
Вечер памяти О. Мандельштама
в Цюрихе (4 июня 1989 г.)
Воспроизведение выступлений
А. Синявского, А. Львова, С. Лурье, А. Битова,
Б. Сарнова, Е. Эткинда и В. Войновича
Кацис Л.
К поэтике О. Мандельштама "тенишевского"
периода: "Тянется лесом дороженька пыльная..."
Лекманов О.
О.Э. Мандельштам в "Записях и выписках"
М.Л. Гаспарова (М., 2000): Аннотированный
указатель
Издания Мандельштамовского общества